1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Ein Schwarm Rodans
an der Küste von Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Papa? Mama?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Sie nähern sich Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodans! Sie fallen in ganz Manhattan ein.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Die Rodans sind da.
Suchen Sie Schutz in Innenräumen.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Bleiben Sie in Innenräumen,
gehen Sie nicht nach draußen.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan brennt.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Unzählige Rodans
fallen über unser Land her…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
EINE MYSTERIÖSE ZAHL

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Vor 80 Jahren etwa,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
während der Forschungen an der roten Flut,
entdeckte Ashihara eine seltene Qualle.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Er hat hier geforscht.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Zu Quallen? Nicht Radiowellen?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Wenn er noch leben würde,
wäre er über 100.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Vielleicht ist er noch gar nicht tot.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Sondern Quallen Radiowellen ab?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Ein Kaiju,
unsere Mitarbeiter haben ihn so getauft.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara hat eine Kreatur vorhergesagt,
die in Verbindung zum roten Staub steht.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Was ist sein Ziel?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Vielleicht die überirdische Frischluft.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Vielleicht will er auch den Schatz zurück,
den wir gestohlen haben.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Er hat die Barriere in einem Tag zerstört.
Der Rest ist bloß eine Frage der Zeit.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Wie viel Zeit bleibt?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Das größere Problem ist das Fortbestehen
der Alpha-Phase des roten Staubs.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
In zehn Jahren Forschung konnte er
sie nur 0,001 Sekunden stabil halten.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Die Rodans und der rote Staub
verursachen weltweit Schäden.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Fluglinien sagen ihre Flüge ab,

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
in Anbetracht möglicher Auswirkungen
des roten Staubs auf Flugzeugturbinen…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Annalen der künstlichen Chemie."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Band 18, 1960. Und…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Wo ist das nächste Regal?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Zehn Meter geradeaus,
zwei Meter nach links.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Lauter obskure Fachzeitschriften.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Wie ist dein neuer Körper so?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Seine Spezifikationen sind 256-mal besser
als die deines Computer.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Ich dachte, du wärst an ihn gebunden.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Kein Grund für Haarspalterei.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Es ist nicht hier.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara war ein Pionier
der Archetype-Forschung,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
aber die meisten seiner Erkenntnisse
konnte niemand nachvollziehen.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Er war seiner Zeit voraus. Man findet ihn
nur in analogen Fachzeitschriften.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Lehnten die Populären seine Arbeit ab?
Oder hat er den Mainstream gemieden?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Vielleicht lag er einfach falsch.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Vielleicht.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Hier ist es.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
KONFERENZ VON LAUSANNE
M. ASHIHARA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Das ist Prof. Ashihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Ein Fisch?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Ein Hund?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Das sieht aus wie sporadische Gruppen.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Kein Wunder, dass kaum jemand
so etwas veröffentlichen wollte.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Es ist völlig unverständlich.
Es sieht aus wie bloßes Gekritzel.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Lass deine Seele kühl und gelassen
vor einer Million Welten stehen."

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Furchtbare Symmetrie"?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Das sieht
deinen Notizen gar nicht so unähnlich.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Orthogonaler Diagonalisierer?"

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"6 = 9"?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Was soll das bedeuten?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Um ihr Vordringen
in die Bucht von Tokio zu verhindern,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
setzen wir jedes Mittel
und jede verfügbare Ressource ein.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Teams der Schädlingsbekämpfung
und Katastrophenhilfe sind im Einsatz.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Wird man schwere Waffen einsetzen?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Die Rodans kamen erst nach Japan
und breiteten sich dann in Ozeanien aus.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Ihr Nest muss sich irgendwo
im Pazifik befinden.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Warum ließen sie die Westküste aus
und tauchten plötzlich in New York auf?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Vielleicht haben sie zwei Nester.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Sind beide Nester
irgendwo miteinander verbunden?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Bei dem Tempo kommt als Nächstes…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"6 = 9 und "Furchtbare Symmetrie"?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Ist Symmetrie furchtbar?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Symmetrophobie bezeichnet
die Angst vor Symmetrie.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Ich glaube nicht, dass er das meinte.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Redet er von Symmetrie in Raum oder Zeit?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
-Tiger, Tiger…
-Wie bitte?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Kennst du "Der Tiger",
das Gedicht von William Blake?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tiger, Tiger, Flammenpracht
In der Wälder dunkler Nacht

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Welcher Schöpfer, welcher Gott
Schuf deine furchtbare Symmetrie?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Weißt du, was das bedeutet?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Ich habe dich bei der Vorlesung gesehen.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Außenministerium, Fr. Shikago"?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Das ist von Whitman.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Lass deine Seele kühl und gelassen
Vor einer Million Welten stehen

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Was haben Poesie
und Mathematik miteinander zu tun?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Ich weiß nicht.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Stimmt es,
dass Archetype die Zeit zurückdreht?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Er dreht sie nicht zurück,
sondern beugt sie.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Und nicht nur Zeit, sondern auch Raum,
Naturgesetze und andere Dinge.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Wenn Archetype in dieser Welt existiert,
muss es aus gewöhnlicher Materie sein.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Und doch schafft es solche Wunder?
Kann es die Welt zerstören?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Die Naturgesetze derart zu beugen,
hätte schlimmere Konsequenzen.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Es würde die Welt auf den Kopf stellen…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Also die Welt zur Hölle machen?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Es würde die Existenz
des Universums dementieren. So was eben.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Seine Existenz dementieren? Mit "6 = 9"?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Tiger, Tiger

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Furchtbare Symmetrie?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Die Verzerrung der Raum-Zeit-Symmetrie?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Danke!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Konnte ich helfen?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Warte auf mich!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Ist sie das Mädchen, das Prof. Li
aus Japan einberufen hat?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Orthogonaler Diagonalisierer?"

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Prof. Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Oh nein.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Alles in Ordnung?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Was ist das?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Verzerrte Symmetrie.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Ich weiß jetzt,
wie die Ashihara-Kaskade funktioniert.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Also…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Hier.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Drehen Sie es und verbinden Sie Raum
und Zeit, nicht die Moleküle.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
"Drehen und verbinden"?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Die transtemporale Verzerrung
wird mithilfe einer 3D-Struktur verknüpft.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Möchtest du dieses Wochenende
mit mir nach London fliegen?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Oh Mann…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
VORSICHT, GIFTSCHLANGEN

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Nimm das! Gib schon auf!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Du bist kein gewöhnliches Ungeziefer.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Verzieh dich lieber,
bevor dieser Schlag dich trifft…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Du hast mich erwischt.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Verdammt!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Es ist noch nicht vorbei.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Wie unvorsichtig von mir.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Aber jeder macht mal Fehler.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Er ist neugierig.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Neugierig? Als würde er
mit einem neuen Spielzeug spielen?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
He! Was machst du? Hör auf!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Moment! Warte!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Er hat das Interesse verloren.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Ihm wird sicher schnell langweilig.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Er kommt direkt auf uns zu.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Die Stacheln!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
In den Bergen hinter dem Roboter
sind Zivilisten.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
-Achtet auf das Schussfeld.
-Verstanden.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Das ist nicht gut.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
He! Nicht schießen!
Er wird die Kugeln ablenken!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Querschläger! Feuer einstellen!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Sie drehen um.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Genau wie er es vorausgesagt hat.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Rückzug, volles Tempo!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Wo ist Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Dieses Mal verfehle ich nicht.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Was?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Lass mich das mal ausleihen.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Pass gut auf.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Mach ihn fertig!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Jetzt kommen wir!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Ich hörte, du kannst die Flugbahn
von Geschossen voraussehen.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Halt still.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
So nah, wie wir uns sind,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
glaube ich nicht,
dass du mir ausweichen kannst!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
FERTIG

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
PFAD UNAUFFINDBAR

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Unmöglich. Ein Affe löste ein Problem,
das ein Rechner nicht lösen konnte…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Von Prof. Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Ist sie mal wieder sauer auf mich?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Chemische Reaktionen im Hyperraum"?
Transtemporale…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Papa, Abendessen.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Du isst ja schon.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Ich bin beschäftigt. Später.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Wann später?
Ich warte höchstens 100 Jahre.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Zehntausend Jahre.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Dann vergiss es.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven?
Li hat die Ashihara-Kaskade gelöst.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Warte. Das war nicht Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Wer ist das?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Sonar-Radar-Erfassung bei 180 Grad.
Entfernung: 12.000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Tiefe: 150. Geschwindigkeit: 70 Knoten.
Primärziele bestätigt.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Tiefe: 90. Schnell aufsteigend.
Geschwindigkeit ist gleichbleibend.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Sechzig. Zwanzig. Oberfläche.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Die Geschwindigkeit des Zielobjekts
beträgt 60 Knoten.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Patrouillenhubschrauber, wir drehen ab.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Ziele bei 180 Grad. Distanz: 8.000.
Geschwindigkeit: 60 Knoten.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Sie nähern sich schnell!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Vorbereiten auf Kampf an der Oberfläche.
Deckgeschütz, linke Seite.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Koordinaten, angewiesen von CIC.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Geschütze… Feuer!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Verfolgen Nummern 2621 bis 2627,
Ziele zerstört.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Verfolgen jetzt Nummer 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Können wir sie stoppen?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Ziele setzen Kurs fort und kommen näher.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Links auf 180 Grad.
Sie kommen direkt auf uns zu.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Hart backbord! Linken Motor abschalten.
Rechter Motor auf volle Leistung.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Wenden Sie um 180 Grad.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Feuer einstellen!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Alle Mann bereitmachen zur Kollision!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Die Ziele passieren uns auf beiden Seiten.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
UNBEKANNT

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Neues Ziel! Entfernung: 100 links vom Bug.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Es steigt schnell aus Tiefe 100 auf.
Geschwindigkeit: 80 Knoten.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Entfernung: 30. Tiefe: 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Zehn. Oberfläche.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Was?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Alle Stationen, Schadensbericht.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Kein Schaden.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Tempo drosseln und weitermachen.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Neues Ziel: 350 Grad.
Tempo: 60 Knoten. Gleiche Richtung…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Folgt es etwa den Mandas?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Die Mandas haben den roten Staub
in der Bucht von Tokio verbreitet…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Bis nach Chiba…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Es wird geraten, sich fernzuhalten,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
aber an der Küste sind viele Menschen,
die die Mandas sehen wollen.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Ein einzelner Rodan fliegt über Tokio…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Ich habe die Nachrichten gesehen.
Ihr habt echt Mist gebaut.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Sei nicht so streng mit uns.
Wir wussten nicht, was uns erwartet.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Was, wenn sie die Zukunft sehen können?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Wovon redest du?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Wir müssen um die Ecke denken.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Außergewöhnliche Kreaturen
könnten ungewöhnliche Schwächen haben.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
Ich sage zum Menschengeschlecht:
Seid nicht neugierig nach Gott

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Das Buch der Offenbarung?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Ich bin einem spannenden Mädchen begegnet.
Du hast von Archetype gehört, oder?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Ein fantastisches neues Material,
das nicht existiert.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Sein Ursprung könnte irgendwo
in Japan liegen.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Ich will wissen, was die Bucht
von Tokio rot färbt und woher es kommt.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Das sind diese riesigen Kreaturen.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Wo kommen die her? Vom Grund des Meeres?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Das verschollene U-Boot.
Wäre es möglich, dass…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
Das ist nur ein Gerücht.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Komm schon, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Ich heiße Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Was, wenn dieses neue Material
ein Albtraum wäre, der die Welt zerstört?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
Und wenn dieser Albtraum
nur ein Vorgeschmack auf die Hölle ist?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Was willst du damit sagen?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Ich bin so weit.
Fotografieren Sie mich aus diesem Winkel.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Der Kaiju wurde
mit einem Harpunengeschütz bezwungen.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Vielleicht wusste er, dass es ihn trifft,
aber er konnte nicht mehr ausweichen.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Habt ihr ihn erwischt?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Eine Weitwinkelaufnahme ist nicht nötig.
Nur die Leute.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Die Regierung und das Volk
haben das Monster gemeinsam bezwungen.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Wunderbar.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Einfach wunderbar.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Er war noch nicht tot.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Ladet die Harpune.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Wir haben nur noch einen Speer.
Reicht das?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Weg von mir!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
-Er ist verwundet und dreht durch.
-Bewegung!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Ruhe in Frieden!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Ich mach dich fertig! Nimm das!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Mein Kopf!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Hr. O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Er ist bewusstlos.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, starte den Roboter
und gib uns einen Statusbericht.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
In Ordnung. Einen Moment.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Statusbericht. Verlust des Kopfes.
Fehlfunktion des Hinterrads.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Entkoppeln.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
In Ordnung.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Wird entkoppelt.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Kann er auf zwei Rädern stehen?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Autogyroskop wird repariert.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
VERLUST DES KOPFES
ENTKOPPLUNG VON HINTERRAD

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Reparatur abgeschlossen.
Kein Sehvermögen aufgrund von Kopfverlust.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Genauigkeit von Waffen nicht garantiert.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
-Ich übernehme das Sehen.
-In Ordnung.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Gib ihm Saures!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Die Stadt ist in Gefahr.
Was sollen wir tun?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Das fragen Sie mich?

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Senk die Arme nach rechts.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Winkel des rechten Armes
60 Grad nach rechts unten angepasst.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Beenden wir das.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Bremsen!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Feuer!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Vielleicht besitzen die Kreaturen,
die wir Kaiju nennen,

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
die Fähigkeit, ihre DNA-Struktur
nach Belieben zu verändern.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Höchstwahrscheinlich sind sie ein Hybrid

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
einer existierenden Kreatur,
die eine andere Konstitution besitzt.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Es kann sein, dass sie imstande sind,
ihre eigene Evolution zu steuern.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Untertitel von: Martin Knuhr