1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Une nuée de Rodans
au-dessus de Long Island…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Papa ? Maman ?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Ils se rapprochent de Manhattan…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Ils sont là !
Les Rodans sont dans Manhattan…

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Les Rodans ont investi le quartier.
Courez vous abriter.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Ne sortez pas de chez vous.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan est en feu.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Un nombre incalculable de Rodans
a envahi le pays…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

11
00:02:39,555 --> 00:02:40,472
EMPHATIQUE

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Il y a environ 80 ans,

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara a découvert une méduse rare
en enquêtant sur la marée rouge.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Il faisait ses recherches ici.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Une méduse ? Pas des ondes radio ?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
S'il était en vie,
il aurait plus de 100 ans.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Il n'est peut-être pas mort.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Les méduses émettent des ondes radio ?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga ?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Un kaiju nommé ainsi par le personnel.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara avait prédit l'apparition
d'une créature liée à la poussière rouge.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Quel est son but ?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Respirer l'air frais
à la surface, peut-être.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Si Ashihara a raison, il vient peut-être
récupérer le trésor qu'on a volé.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA ?

26
00:03:29,188 --> 00:03:33,984
Il a détruit la cloison en un jour.
Le reste n'est qu'une question de temps.

27
00:03:34,068 --> 00:03:35,110
On a combien de temps ?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Le vrai problème, c'est la stabilité
de la phase alpha de la poussière rouge.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
En dix ans de recherches, il n'a pu
la faire durer que 0,001 seconde.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Les Rodans et la poussière rouge
font des ravages dans le monde entier.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Les compagnies aériennes
annulent leurs vols

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
de peur que la poussière rouge
impacte les moteurs d'avion…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Annales de chimie artificielle."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Volume 18, 1960. Et…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Où est l'étagère suivante ?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
À dix mètres, deux mètres à gauche.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
On peine à s'y retrouver dans ces revues.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Ton nouveau corps te plaît ?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Ses caractéristiques techniques
sont 256 fois mieux que votre ordinateur.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Je croyais que tu étais lié
à l'ordinateur.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Pas la peine de chipoter.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
La revue n'est pas là.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara était un pionnier
de la recherche sur l'archétype,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
mais personne ne comprenait
ses découvertes.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Il était trop en avance sur son temps.
Ces revues ne sont pas numérisées.

46
00:04:47,224 --> 00:04:50,936
Les plus célèbres ont-elles rejeté
ses articles ?

47
00:04:51,020 --> 00:04:52,771
Ou est-ce lui qui les fuyait ?

48
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Il avait peut-être tort.

49
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Peut-être.

50
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
La voilà.

51
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
LAUSANNE
M. ASHIHARA

52
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
C'est le professeur Ashihara ?

53
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Un poisson ?

54
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Un chien ?

55
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Ça ressemble à des groupes sporadiques.

56
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Pas étonnant que les revues prestigieuses
aient refusé de les publier.

57
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
C'est incompréhensible.
On dirait des gribouillages.

58
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Que ton âme demeure calme et sereine
devant un million d'univers."

59
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Une effrayante symétrie" ?

60
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Ça ressemble beaucoup à vos notes.

61
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Diagonaliseur orthogonal" ?

62
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"Six est égal à 9" ?

63
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Ça veut dire quoi ?

64
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Pour les empêcher d'entrer
dans la baie de Tokyo,

65
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
nous utiliserons tous les moyens
et équipements à notre disposition.

66
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Les équipes de secours
et de désinsectisation seront déployées.

67
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Des armes lourdes seront-elles utilisées ?

68
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Les Rodans sont d'abord arrivés au Japon,
avant de se répandre en Océanie.

69
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Leur nid doit être quelque part
dans l'océan Pacifique.

70
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Alors pourquoi ont-ils évité la côte ouest
pour aller directement à New York ?

71
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Ils ont peut-être deux nids.

72
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Les deux nids sont-ils liés quelque part ?

73
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
À ce rythme-là,
les prochains sur la liste…

74
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"Six est égal à neuf"
et "effrayante symétrie" ?

75
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
La symétrie l'effraie ?

76
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Il s'agit peut-être
d'une phobie de la symétrie.

77
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Je doute qu'il veuille dire ça.

78
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Est-ce la symétrie
dans l'espace ou le temps ?

79
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- Tigre, tigre !
- Pardon ?

80
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Vous connaissez "Le Tigre",
le poème de William Blake ?

81
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tigre, tigre ! ton éclair luit
Dans les forêts de la nuit

82
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Quelle main, quel œil immortels
Purent fabriquer ton effrayante symétrie ?

83
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Vous savez ce que ça signifie ?

84
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Je vous ai vue à la conférence.

85
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
Madame Shikago
du ministère des Affaires étrangères ?

86
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

87
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
C'est de Whitman.

88
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Que ton âme demeure calme et sereine
devant un million d'univers

89
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Quel est le rapport entre
la poésie et les maths ?

90
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Je ne sais pas.

91
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
C'est vrai que l'archétype
remonte le temps ?

92
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Disons qu'il le plie, plutôt.

93
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Non seulement le temps,
mais aussi l'espace, entre autres.

94
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Si l'archétype existe dans ce monde,
ça doit être une matière ordinaire.

95
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Il peut créer un miracle ?
Détruire le monde ?

96
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Défier les lois de la nature
ne serait pas subtil.

97
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Ça bouleverserait le monde…

98
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Jusqu'à transformer le monde en enfer ?

99
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Pour nier l'existence de l'univers.
Quelque chose comme ça.

100
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Nier son existence ?
Avec ce "six est égal à neuf" ?

101
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Tigre, tigre !

102
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Effrayante symétrie ?

103
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Une symétrie capable de déformer
l'espace-temps ?

104
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Merci !

105
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
J'ai été utile ?

106
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Attendez-moi !

107
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
C'est elle que la professeure Li
a fait venir du Japon ?

108
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Diagonaliseur orthogonal" ?

109
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Madame Li !

110
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Oh non.

111
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Ça va ?

112
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
C'est quoi ?

113
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Symétrie déformée.

114
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Je sais comment fonctionne
la cascade d'Ashihara.

115
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Eh bien…

116
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Regardez.

117
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
On déforme et attache l'espace
et le temps, pas les molécules.

118
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
Déformer et attacher ?

119
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
On lie la distorsion transtemporelle
avec une structure 3D.

120
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Vous voulez m'accompagner
à Londres ce week-end ?

121
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Bon sang.

122
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
ATTENTION AUX SERPENTS VENIMEUX

123
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Prends ça ! Abandonne !

124
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Tu n'es pas une vermine ordinaire.

125
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Dégage avant cette raclée…

126
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Tu m'as eu.

127
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Va au diable !

128
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Ce n'est pas encore fini.

129
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
J'aurais dû me méfier.

130
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Mais tout le monde peut se tromper.

131
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
La créature est curieuse.

132
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Curieuse ? Comme avec un nouveau jouet ?

133
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ? Arrête !

134
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Attends !

135
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Ça ne l'intéresse plus.

136
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Il doit se lasser facilement.

137
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Il vient par ici.

138
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Les épines !

139
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Des civils sont présents
derrière le robot.

140
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Attention au champ de tir.
- Bien reçu.

141
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Ça s'annonce mal.

142
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Ne tirez pas ! Il va dévier les balles !

143
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Ricochet ! Cessez le feu !

144
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Ils s'en vont.

145
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Exactement comme il l'avait prévu.

146
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Repliez-vous !

147
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Où est Jet Jaguar ?

148
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Je ne le raterai pas, cette fois.

149
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Quoi ?

150
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Je te l'emprunte.

151
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Tu vas voir.

152
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Attrape-le !

153
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
C'est parti !

154
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Il paraît que tu prédis
l'impact des projectiles.

155
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Ne bouge pas.

156
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
À cette distance,

157
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
je ne vais pas te rater !

158
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
TERMINÉ

159
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
INTROUVABLE

160
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Incroyable. Un singe a résolu un problème
qu'une calculatrice ne sait pas résoudre.

161
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
La professeure Li ?

162
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Elle m'en veut encore ?

163
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Réactions chimiques dans l'hyperespace" ?
Transtemporel…

164
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Papa, le dîner est servi.

165
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Tu manges déjà ?

166
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Je suis occupé. Plus tard.

167
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Quand ? J'attendrai 100 ans, pas plus.

168
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Dix mille ans.

169
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Laisse tomber.

170
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven ? Li a résolu
la cascade d'Ashihara.

171
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Attendez. Ce n'est pas Li.

172
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino ? C'est qui ?

173
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

174
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Détection sonar à 180 degrés.
Distance : 12 000.

175
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Profondeur : 150. Vitesse : 70 nœuds.
Cibles alpha, confirmées.

176
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Profondeur : 90. Ascension rapide.
La vitesse reste la même.

177
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Soixante. Vingt. Surface atteinte.

178
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
La vitesse des cibles est de 60 nœuds.

179
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
La patrouille aérienne se retire.

180
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Cibles à 180 degrés.
Distance : 8 000. Vitesse : 60 nœuds.

181
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Ils approchent vite !

182
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Préparez-vous à attaquer.
Canon de pont, à gauche.

183
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Coordonnées transmises par le CIC.

184
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
À mon signal… Feu !

185
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Cibles 2 621 à 2 627 : détruites.

186
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Nous suivons maintenant les cibles 2 711…

187
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Y arrivera-t-on ?

188
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Les cibles ont gardé la même trajectoire
et continuent leur course.

189
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Cent quatre-vingts degrés à gauche.
Elles foncent droit sur nous.

190
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Bâbord toute ! Coupez le moteur gauche.
Moteur droit à pleine puissance.

191
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Virage à 180 degrés.

192
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Cessez le feu !

193
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Préparez-vous à l'impact !

194
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Les cibles nous dépassent des deux côtés.

195
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
INCONNU

196
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Nouvelle cible ! À 100 mètres
à gauche de la proue.

197
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Ascension rapide. Vitesse : 80 nœuds.

198
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Distance : 30 mètres.
Profondeur : 20 mètres.

199
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Dix mètres. Surface.

200
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Quoi ?

201
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Quels sont les dégâts ?

202
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Aucun dégât à signaler.

203
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Ralentissez et poursuivez.

204
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Nouvelle cible à 350 degrés.
Vitesse : 60 nœuds. Même direction…

205
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Est-ce qu'il suit les Mandas ?

206
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
À cause des Mandas, la poussière rouge
a envahi la baie de Tokyo…

207
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Jusqu'à Chiba…

208
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Bien qu'il soit conseillé
de garder ses distances,

209
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
les curieux se pressent sur la côte
pour apercevoir les Mandas.

210
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Un Rodan survole Tokyo…

211
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
J'ai vu les infos.
Vous vous êtes bien plantés.

212
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Soyez indulgente.
On ignorait ce qui nous attendait.

213
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Et s'ils pouvaient voir l'avenir ?

214
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
De quoi vous parlez ?

215
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Réfléchissons hors des sentiers battus.

216
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Des créatures extraordinaires ont
peut-être des faiblesses inhabituelles.

217
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
Et à l'humanité je dis
N'ayez pas la curiosité de Dieu

218
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Le livre de la Révélation ?

219
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

220
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
J'ai rencontré une fille intéressante.
Vous connaissez l'archétype, non ?

221
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Une matière fantastique qui n'existe pas.

222
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Sa source pourrait se trouver au Japon.

223
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Je veux savoir ce qui rend
la baie de Tokyo rouge et d'où ça vient.

224
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
La poussière vient de ces monstres géants.

225
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
D'où viennent-ils ? Des fonds marins ?

226
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Le sous-marin disparu. Peut-être que…

227
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
C'est juste une rumeur.

228
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Allez, Miho.

229
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Je m'appelle Yoshiyasu.

230
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Et si cette nouvelle matière fantastique
était capable de détruire le monde ?

231
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
Et si cette matière était
le prélude de l'enfer ?

232
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
De quoi vous parlez ?

233
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Je suis prêt. Prenez la photo
depuis cet angle.

234
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Le kaiju a été neutralisé
par un canon-harpon.

235
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Il savait qu'il serait touché,
mais il n'a pas eu le temps d'esquiver.

236
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Tu l'as eu ?

237
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Pas besoin d'un plan d'ensemble.
Prenez les gens.

238
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Le gouvernement et les citoyens
ont arrêté le monstre ensemble.

239
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
C'est merveilleux.

240
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Une vraie réussite.

241
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Il n'était pas mort.

242
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Charge le canon-harpon.

243
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Je n'ai plus qu'une lance. Ça suffira ?

244
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
N'approchez pas !

245
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Il est blessé et fou de rage.
- Poussez-vous !

246
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Repose en paix !

247
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Je vais t'achever ! Prends ça !

248
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Ma tête !

249
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Monsieur O !

250
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Il a perdu connaissance.

251
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, active le robot
et le rapport de situation.

252
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Compris. Un instant.

253
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Rapport de situation. Tête manquante.
Panne de l'équipement arrière.

254
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Déconnecte.

255
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Compris.

256
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Déconnexion.

257
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Il ne tient pas sur deux roues ?

258
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Je répare les gyroscopes.

259
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
RÉPARATION

260
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Réparation terminée. Absence de vision.

261
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Incapable de maintenir
la précision des armes.

262
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Je serai tes yeux.
- Très bien.

263
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Fais-lui sa fête !

264
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
La ville est en danger. Que faire ?

265
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Bonne question.

266
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Ajuste les bras vers la droite.

267
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Ajustement du bras droit
de 60 degrés à droite.

268
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Finissons-en.

269
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Freine !

270
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Feu !

271
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Des créatures que l'on appelle kaiju

272
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
seraient capable de changer
la structure de leur ADN.

273
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Ce sont probablement des hybrides

274
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
provenant d'espèces existantes
avec une constitution différente.

275
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Il se pourrait que ces créatures
contrôlent leur propre évolution.

276
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sous-titres : Pauline Schnoebelen