1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Parvi Rodaneita Long Islandilla…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Isi? Äiti?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Ne lähestyvät Manhattania…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodaneita. Niitä on ympäri Manhattania.

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Rodanit saapuivat. Siirtykää sisätiloihin.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Pysykää sisällä älkääkä menkö ulos.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan on liekeissä.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
Maassamme on nyt
lukematon määrä Rodaneita…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ENFATICO

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Noin 80 vuotta sitten -

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara löysi harvinaisen meduusan
tutkiessaan punaista vuorovettä.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Hän teki tutkimustaan täällä.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Meduusanko? Eikö radioaaltoja?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Jos hän olisi elossa, hän olisi yli 100.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Hän ei ehkä ole vielä kuollut.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Lähettävätkö meduusat radioaaltoja?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga.

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Henkilökunnan nimeämä kaiju.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara ennusti myös olennon,
joka liittyy punaiseen tomuun.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
Mikä sen tavoite on?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Ehkä raikas ilma maan päällä.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Jos Ashihara on oikeassa, ehkä se
tuli hakemaan varastamaamme aarretta.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVAnko?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Se tuhosi tilanjakajan päivässä.
Loppu on vain ajan kysymys.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Paljonko on aikaa?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Isompi ongelma on punaisen tomun
alfa-vaiheen vakaa olemassaolo.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
Kymmenen vuoden tutkimuksen aikana hän
sai sen kestämään vain 0,001 sekuntia.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Rodanit ja punainen tomu ovat
tehneet tuhoja ympäri maailmaa.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Lentoyhtiöt peruvat lentojaan -

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
huomioiden punaisen tomun mahdollisen
vaikutuksen lentokoneiden moottoreihin…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
"Keinokemian vuosikirja."

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Osa 18, 1960. Ja…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Missä seuraava hylly on?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Kymmenen metriä eteen, kaksi vasemmalle.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Kaikki ovat outoja julkaisuja.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Miltä uusi kehosi tuntuu?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Sen tekniset tiedot ovat
256 kertaa paremmat kuin tietokoneesi.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Luulin, että sinut on yhdistetty siihen.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Ei tarvitse halkoa hiuksia.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Se ei ole täällä.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara oli
arkkityyppitutkimuksen uranuurtaja,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
mutta kukaan ei ymmärtänyt
hänen löydöksiään.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Hän oli aikaansa edellä.
Kaikki julkaisut ovat digitoimattomia.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Hylkäsivätkö kuuluisat hänen artikkelinsa?
Vai välttikö hän valtavirtaa?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Ehkä hän oli vain väärässä.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Ehkä.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Tässä se on.

50
00:04:59,653 --> 00:05:00,571
LAUSANNEN KONFERENSSI

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,908
Onko tämä prof. Ashihara?

52
00:05:07,494 --> 00:05:08,537
Kala?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Koira?

54
00:05:10,956 --> 00:05:12,833
Ne näyttävät yksittäisiltä ryhmiltä.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Ei ihme,
ettei sitä julkaistu isoissa lehdissä.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Se on vaikeaselkoinen.
Ne näyttävät töherryksiltä.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
"Anna sielusi seistä viileänä
miljoonien universumien edessä."

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
"Pelottava symmetria"?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Ne näyttävät muistiinpanoiltasi.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
"Ortogonaalinen diagonalisaattori"?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
6 = 9?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Mitä se tarkoittaa?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Estääksemme niitä
menemästä Tokionlahteen -

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
käytämme kaikkia tarjolla olevia
resursseja ja välineitä.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Tuholaistorjunta- ja hätäapuryhmät
lähetetään paikalle.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Käytetäänkö raskaita aseita?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodanit tulivat ensin Japaniin
ja levisivät sitten Oseaniaan.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Niiden pesän täytyy olla Tyynessämeressä.

69
00:06:04,218 --> 00:06:10,057
Miksi ne jättivät länsirannikon väliin
ja ilmestyivät yhtäkkiä New Yorkiin?

70
00:06:10,140 --> 00:06:11,934
Ehkä pesiä on kaksi.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Ovatko pesät
yhteydessä toisiinsa jossakin?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Tätä vauhtia seuraava on…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"6 = 9" ja "pelottava symmetria"?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Onko symmetria pelottavaa?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Symmetrofobia on symmetrian pelkoa.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
En usko, että hän tarkoittaa sitä.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Onko kyse symmetriasta tilassa vai ajassa?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
Tiikeri, tiikeri
-Anteeksi?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Tiedätkö William Blaken runon "Tiikeri"?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tiikeri, tiikeri
Kirkkaasti palaa liekkisi yön metsissä

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Millainen kuolematon käsi tai silmä
Muotoili pelottavan symmetriasi?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Tiedätkö, mitä se tarkoittaa?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Näin sinut luennolla.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Nti Shikago ulkoministeriöstä"?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
Se on Whitmanin.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Anna sielusi seistä viileänä
Miljoonien universumien edessä

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Miten runous
ja matematiikka liittyvät toisiinsa?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
En tiedä.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Onko totta, että arkkityyppi
kelaa aikaa taaksepäin?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Ei kelaa taaksepäin. Enemmänkin taivuttaa.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Ei vain aikaa,
vaan myös tilaa, lakeja ja muita asioita.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Jos arkkityyppi on olemassa,
sen täytyy olla tavallinen materiaali.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Mutta sekö luo ihmeen?
Voiko se tuhota maailman?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Luonnonlakien uhmaaminen
ei olisi kovin hienovaraista.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Se kääntäisi maailman ylösalaisin.

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Kuten muuttaisi maailman helvetiksikö?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Kieltäisi universumin olemassaolon.
Jotain sellaista.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Kieltäisi sen olemassaolonko?
6 = 9:lläkö?

100
00:08:03,337 --> 00:08:05,005
Tiikeri, tiikeri

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Pelottava symmetria?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Vääristää aika-avaruuden symmetriaa?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Kiitos.

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Oliko minusta apua?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Odota minua.

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
Hänetkö prof. Li kutsui Japanista?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
"Ortogonaalinen diagonalisaattori"?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Prof. Li.

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Voi ei.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Oletko kunnossa?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Mikä tämä on?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Vääristynyt symmetria.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Tiedän, miten Ashiharan kaskadi toimii.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Hetkinen.

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Tässä.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Väännetään ja yhdistetään aika
ja avaruus, ei molekyylejä.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,904
Väännetään ja yhdistetään.

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Transtemporaalinen vääristymä sidotaan
kolmiulotteisella rakenteella.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Haluaisitko lähteä Lontooseen
kanssani viikonloppuna?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Voi pojat.

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
VARO MYRKKYKÄÄRMEITÄ

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Tästä saat! Luovuta!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Et ole tavallinen tuhoeläin.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Häivy ennen tätä iskua.

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Siinä vedit pidemmän korren.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Pirulainen!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Tämä ei ole vielä ohi.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
Olinpa huolimaton.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Kuka tahansa voi tehdä virheen.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Se on utelias.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Uteliasko? Kuin leikkisi uudella lelulla?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hei. Mitä sinä teet? Lopeta.

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Odota!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Se menetti kiinnostuksensa.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Se varmaan kyllästyy helposti.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Se tulee tännepäin.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Piikit.

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Siviilit ovat vuorilla robotin takana.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
Tarkkailkaa tulilinjaa.
-Selvä.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
Huono juttu.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hei! Älkää ampuko! Se torjuu luodit!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Kimmokkeita! Älkää ampuko!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
He kääntyvät ympäri.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Kuten hän ennusti.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Perääntykää täyttä vauhtia.

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Missä Jet Jaguar on?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Tällä kertaa en ammu ohi.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Mitä?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Lainaan tätä.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Katsokaa.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Päihitä se!

152
00:11:54,609 --> 00:11:56,361
Täältä pesee!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,033
Kuulin, että osaat ennustaa luodin.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Pysy paikallasi.

155
00:12:09,833 --> 00:12:11,877
Jos olemme näin lähekkäin,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
tuskin voit väistää sitä!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
VALMIS

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
JÄRJESTELMÄ EI LÖYDÄ REITTIÄ

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Mahdotonta. Apina ratkaisi ongelman,
johon edes laskin ei pystynyt.

160
00:12:55,295 --> 00:12:57,297
Prof. Liltäkö?

161
00:12:57,380 --> 00:12:59,716
Onko hän taas vihainen minulle?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Kemiallisia reaktioita hyperavaruudessa"?
Transtemporaalinen…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Isä, illallista.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Syöt jo.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Minulla on kiire. Myöhemmin.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Milloin myöhemmin?
Odotan enintään 100 vuotta.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Kymmenentuhatta vuotta.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Antaa olla sitten.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven. Li ratkaisi Ashiharan kaskadin.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Odota. Tämä ei ole Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino. Kuka hän on?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Ääniluotaimen tutka havaittu
180 asteessa. Etäisyys 12 000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Syvyys 150. Nopeus 70 solmua.
Alfa-kohteet vahvistettu.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Syvyys 90. Nousee nopeasti.
Nopeus pysyy samana.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
60. 20. Pinnalla.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Kohteen nopeus on 60 solmua.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Partiokopteri irrottautuu.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Kohteet 180 astetta.
Etäisyys 8 000. Nopeus 60 solmua.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Lähestyy nopeasti.

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Valmistautukaa taisteluun.
Kansitykki, vasen puoli.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Komentokeskuksen ohjeistamat koordinaatit.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Tykit. Tulta.

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Seurantanumerot 2621-2627 tuhottu.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Seuraavaksi seurantanumero 2711.

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Onnistuuko?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Kohteet etenevät samaa reittiä
ja lähestyvät.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
180 astetta vasemmalle.
Ne tulevat suoraan meitä kohti.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Jyrkästi paapuuriin. Sammuta vasen
moottori. Oikea moottori, täysi teho.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Käännös 180 astetta.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Tuli seis.

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Valmistautukaa törmäykseen.

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Kohteet etenevät ohitsemme
molemmilta puolilta.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
TUNTEMATON

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Uusi kohde.
Etäisyys 100 metriä keulasta vasemmalle.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Nousemme nopeasti syvyydestä 100.
Nopeus 80 solmua.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Etäisyys 30. Syvyys 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Kymmenen. Pinnalla.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Mitä?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Kaikki asemat, ilmoittakaa vaurioista.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Ei vaurioita.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Hidasta ja jatka.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Uusi kohde 350 astetta. Nopeus 60 solmua.
Liikkuu samaan suuntaan.

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Seuraako se Mandoja?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Mandan takia punainen tomu
on levinnyt Tokionlahdelle…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Chibaan asti…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Ihmisiä kehotetaan pysymään poissa,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
mutta rannikko on täynnä ihmisiä,
jotka toivovat näkevänsä Mandat.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Yksittäinen Rodan lentää Tokion yllä…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Näin uutiset. Te mokasitte.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Anna vähän armoa.
Emme tienneet, mikä meitä odotti.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Entä jos ne näkevät tulevaisuuteen?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
Mitä tarkoitat?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Meidän pitää ajatella luovasti.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Erikoisilla olennoilla
voi olla epätavallisia heikkouksia.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
Kehotan ihmisiä
Olemaan kiinnostumatta Jumalasta

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Ilmestyskirja?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Tapasin kiinnostavan tytön.
Tiedäthän arkkityypin?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Upeaa uutta materiaalia,
jota ei ole olemassa.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Sen lähde voi olla jossain Japanissa.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Haluan tietää, mikä muuttaa Tokionlahden
punaiseksi ja mistä se tulee.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Ne jättimäiset olennot.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Mistä ne tulivat? Meren pohjastako?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Kadonnut sukellusvene. Voisiko se olla…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,330
Se on vain huhu.

227
00:17:40,413 --> 00:17:41,289
Älä viitsi, Miho.

228
00:17:41,372 --> 00:17:42,749
Nimeni on Yoshiyasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Entä jos tämä upea uusi materiaali
onkin painajainen, joka tuhoaa maailman?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
Entä jos painajainen edeltää helvettiä?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
Mitä tarkoitat?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Olen valmis. Kuvaa tästä kulmasta.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Valaanpyyntiase nujersi kaijun.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Ehkä se tiesi saavansa osuman,
mutta ei ehtinyt väistää.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Osuitko siihen?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Ei tarvitse laajakuvaa. Vain ihmiset.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Hallitus ja kansalaiset
pysäyttivät hirviön yhdessä.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Mahtavaa.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Aivan mahtavaa.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Se ei ollut vielä kuollut.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Lataa ase.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
On enää yksi keihäs. Riittääkö se?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Olen pahoillani!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,081
Se on loukkaantunut ja sekoaa.
-Pois tieltä!

245
00:19:05,165 --> 00:19:07,292
Lepää rauhassa!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Teen sinusta lopun! Tästä saat!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Pääni!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Hra O.

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Hän pyörtyi.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, käynnistä robotti ja raportoi tila.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Hyvä on. Pieni hetki.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Raportoin tilan. Pää irtosi.
Takaratas on viallinen.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Irrota.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Hyvä on.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Irrotan.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Voiko se seistä kahdella pyörällä?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Korjaan gyroskoopin.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
PÄÄN MENETYS, GYROSKOOPIN KORJAUS,
TAKAPYÖRIEN IRROTUS

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Korjaus on valmis.
Ei näköä päänmenetyksen takia.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Aseiden tarkkuutta ei voitu säilyttää.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
Toimin silminäsi.
-Hyvä on.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Heitä se ilmaan!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Kaupunki on vaarassa. Mitä pitäisi tehdä?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Älä minulta kysy.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,432
Laske käsivarsia oikealle.

266
00:20:46,975 --> 00:20:50,395
Säädän oikean käsivarren kulmaa
60 astetta alaoikealle.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Tehdään tästä loppu.

268
00:20:55,942 --> 00:20:57,151
Jarruta.

269
00:21:02,991 --> 00:21:04,117
Tulta!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Olennot, joita kutsumme kaijuiksi -

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
voivat pystyä muuttamaan
DNA-rakennettaan kuten haluavat.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Ne ovat todennäköisesti hybridejä -

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
olemassa olevasta olennosta,
jolla on erilainen rakenne.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Ne ehkä hallitsevat omaa evoluutiotaan.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekstitys: Niina Mahosenaho