1
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
A flock of Rodans along Long Island…

2
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Daddy? Mommy?

3
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
They're approaching Manhattan…

4
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodans! They're now all over Manhattan.

5
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
The Rodans are here.
Evacuate to an indoor location.

6
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Stay indoors and do not go outside.

7
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan is on fire.

8
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
A countless number of Rodans
are now in our country…

9
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ENFATICO

10
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Around 80 years ago,

11
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
Ashihara discovered a rare jellyfish
during his investigation on the red tide.

12
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
He was conducting his research here.

13
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Jellyfish? Not radio waves?

14
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
If he were alive, he'd be over 100.

15
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
He might not be dead yet.

16
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Do jellyfish emit radio waves?

17
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

18
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
A kaiju named by the staff.

19
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ashihara also predicted a creature
linked to Red Dust.

20
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
What's its objective?

21
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Perhaps the fresh air above the ground.

22
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
If Ashihara is right, maybe it's coming
to get back the treasure we stole.

23
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
SHIVA?

24
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
It destroyed the partition in a day.
The rest is a matter of time.

25
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
How long do we have?

26
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
The bigger issue is the stable existence
of the alpha phase of Red Dust.

27
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
In ten years of research, he was only
able to make it last for 0.001 seconds.

28
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
There's damage around the world
from the Rodans and Red Dust.

29
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Airlines are canceling their flights

30
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
considering the possible effect
of Red Dust on aircraft engines…

31
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Volume 18, 1960. And…

32
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Where's the next shelf?

33
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Ten meters ahead, two meters to the left.

34
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
They're all obscure journals.

35
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
How's that new body of yours?

36
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Its specs are 256 times better
than your computer.

37
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
I thought you were linked to it.

38
00:04:29,373 --> 00:04:32,126
There's no need to split hairs.

39
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
It's not here.

40
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ashihara was a pioneer
in Archetype research,

41
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
but nobody understood
most of his findings about it.

42
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
He was way ahead of his time.
They're all non-digitized journals.

43
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
Did the famous ones reject his articles?
Or did he avoid the mainstream?

44
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Maybe he was simply wrong.

45
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Maybe.

46
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Here it is.

47
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
This is Professor Ashihara?

48
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Fish?

49
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
A dog?

50
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
They look like sporadic simple groups.

51
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
No wonder it wasn't published
in major magazines.

52
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
It's incomprehensible.
They look like doodles.

53
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
They look a lot like your notes.

54
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
"6 = 9"?

55
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
What does that mean?

56
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
To stop them from entering Tokyo Bay,

57
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
we'll use every resource
and equipment available to us.

58
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Vermin control and disaster relief teams
will be deployed.

59
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Will heavy weaponry be used?

60
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodans first came to Japan
and then spread to Oceania.

61
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Their nest must be somewhere
in the Pacific Ocean.

62
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
So why did they skip the West Coast
and suddenly appear in New York?

63
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Maybe they have two nests.

64
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Are the two nests connected somewhere?

65
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
At this rate, next would be…

66
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
"6 = 9" and "Fearful Symmetry"?

67
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Is symmetry fearful?

68
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Symmetrophobia is the fear of symmetry.

69
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
I doubt that's what he means.

70
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Is it symmetry in space or time?

71
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
-Tyger Tyger
-Excuse me?

72
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Do you know "The Tyger,"
a poem by William Blake?

73
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tyger Tyger, burning bright
In the forests of the night

74
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry?

75
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Do you know what it means?

76
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
I saw you at the lecture.

77
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
"Ministry of Foreign Affairs,
Ms. Shikago"?

78
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

79
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
That's by Whitman.

80
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Let your soul stand cool and composed
Before a million universes

81
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
How is poetry and math connected?

82
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
I don't know.

83
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Is it true that Archetype rewinds time?

84
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Not rewind. More like bend.

85
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Not only time, but also space
and laws and other things.

86
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
If Archetype exists in this world,
it must be an ordinary material.

87
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
But it creates a miracle?
Can it destroy the world?

88
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Defying the laws of nature
wouldn't be that subtle.

89
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
It'd turn the world upside down…

90
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Like turn the world into hell?

91
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
To deny the existence of the universe.
Something like that.

92
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Deny its existence? With that "6 = 9"?

93
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Tyger Tyger

94
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Fearful symmetry?

95
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Distort space-time symmetry?

96
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Thank you!

97
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Was I helpful?

98
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Wait for me!

99
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
She's the girl Professor Li
summoned from Japan?

100
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Professor Li!

101
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Oh, no.

102
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Are you okay?

103
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
What's this?

104
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Distorted symmetry.

105
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
I know how the Ashihara Cascade works.

106
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
Well…

107
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Here.

108
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Twist and attach space and time,
not molecules.

109
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
"Twist and attach"?

110
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
You bind the transtemporal distortion
with a 3D structure.

111
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Would you like to go to London
with me this weekend?

112
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Oh, boy…

113
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
BEWARE OF POISONOUS SNAKES

114
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Take this! Give up!

115
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
You're no ordinary vermin.

116
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Scram before this punch…

117
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
You got me there.

118
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
Damn you!

119
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
It's not over yet.

120
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
How careless of me.

121
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
But anybody can make a mistake.

122
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
It's curious.

123
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Curious? Like playing with a new toy?

124
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hey! What are you doing? Stop it!

125
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Hold on! Wait!

126
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
It lost interest.

127
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
It must get bored easily.

128
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
It's coming this way.

129
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
The spikes!

130
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
Civilians are in the mountains
behind the robot.

131
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
-Watch the field of fire.
-Roger that.

132
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
This is bad.

133
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hey! Don't shoot!
It will deflect the bullets!

134
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Ricochet! Stop firing!

135
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
They're turning around.

136
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Just as he predicted.

137
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Retreat, full speed!

138
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Where's Jet Jaguar?

139
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
I won't miss this time.

140
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
What?

141
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Let me borrow this.

142
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Watch.

143
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Go get him!

144
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Here we come!

145
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
I heard you can predict the projectile.

146
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Stay still.

147
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
If we're this close,

148
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
I doubt you can dodge it!

149
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Impossible. A monkey solved a problem
that even a calculator couldn't…

150
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
From Professor Li?

151
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
Is she mad at me again?

152
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
"Chemical reactions in hyperspace"?
Transtemporal…

153
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Dad, dinnertime.

154
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
You're eating already.

155
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
I'm busy. Later.

156
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
When later? I'll wait 100 years, tops.

157
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Ten thousand years.

158
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Forget it then.

159
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Steven? Li solved the Ashihara Cascade.

160
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Wait. This isn't Li.

161
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Who's that?

162
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

163
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Sonar radar detection at 180 degrees.
Distance, 12,000.

164
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Depth, 150. Speed, 70 knots.
Alpha targets, confirmed.

165
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Depth, 90. Ascending quickly.
Speed remains the same.

166
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Sixty. Twenty. Surface.

167
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
The targets' speed is 60 knots.

168
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Patrol chopper, disengaging.

169
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Targets, 180 degrees.
Distance, 8,000. Speed, 60 knots.

170
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Approaching quickly!

171
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Prepare for surface combat.
Deck gun, left side.

172
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Coordinates instructed by CIC.

173
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Guns… Fire!

174
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Tracking numbers 2621 to 2627, destroyed.

175
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Now tracking number 2711…

176
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Can we stop them?

177
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Targets proceeding in the same course
and approaching.

178
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
One hundred eighty degrees left.
They're heading straight toward us.

179
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Hard-a-port! Cut the left engine.
Right engine, full power.

180
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Turning 180 degrees.

181
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Hold fire!

182
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
All hands, prepare for impact!

183
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
The targets are advancing past us
on both sides.

184
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
New target!
Distance, 100 ahead left of the bow.

185
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Quickly ascending from depth 100.
Speed, 80 knots.

186
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Distance, 30. Depth, 20.

187
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Ten. Surface.

188
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
What?

189
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
All positions, report damage.

190
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
No damage.

191
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Slow down and proceed.

192
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
New target, 350 degrees. Speed, 60 knots.
Moving in the same direction…

193
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Is it following the Mandas?

194
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Due to the Manda,
Red Dust has spread across Tokyo Bay…

195
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
All the way to Chiba…

196
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
People are advised to stay away,

197
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
but the coastline is full of people
hoping to get a glance of the Mandas.

198
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
A single Rodan is flying over Tokyo…

199
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
I saw the news. You guys screwed up.

200
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Cut us some slack.
We didn't know what we were up against.

201
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
What if they can see the future?

202
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
What are you talking about?

203
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
We have to think outside the box.

204
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Extraordinary creatures might have
unusual weaknesses.

205
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
And I say to mankind
Be not curious about God

206
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Book of Revelation?

207
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

208
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
I met an interesting girl.
You know about Archetype, don't you?

209
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
A fantastic new material
that doesn't exist.

210
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Its source may be somewhere in Japan.

211
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
I want to know what's turning
Tokyo Bay red and where it's coming from.

212
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
It's those giant creatures.

213
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Where did they come from?
The bottom of the sea?

214
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
The missing submarine. Could it be…

215
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
That's just a rumor.

216
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
Come on, Miho.

217
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
My name is Yoshiyasu.

218
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
What if this fantastic new material
is a nightmare that destroys the world?

219
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
And what if the nightmare
is the precursor to hell?

220
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
What are you talking about?

221
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
I'm ready. Get me from this angle.

222
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
The kaiju was overpowered
by a whaling gun.

223
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
It might have known it'd get hit
but didn't have time to dodge.

224
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Did you get him?

225
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
No need for a wide shot. Just the people.

226
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
The government and citizens
stopped the monster together.

227
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Wonderful.

228
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Absolutely wonderful.

229
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
It wasn't dead yet.

230
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Load the gun.

231
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Only one more spear. Is that enough?

232
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Get away from me!

233
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
-It's injured and going berserk.
-Move!

234
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Rest in peace!

235
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
I'm going to finish you off! Take this!

236
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
My head!

237
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Mr. O!

238
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
He's passed out.

239
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Yung, operate the robot and report status.

240
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
All right. One moment.

241
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Reporting status. Loss of the head.
Malfunction of the back gear.

242
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Detach.

243
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
All right.

244
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Detaching.

245
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Can it stand on two wheels?

246
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Fixing auto gyro.

247
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
LOSS OF HEAD, FIXING AUTO GYRO,
DETACHING BACK GEAR

248
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Fixing complete.
No vision due to head loss.

249
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Unable to maintain
the accuracy of weapons.

250
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
-I'll be your eyes.
-All right.

251
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Send it flying!

252
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
The town's in danger. What should we do?

253
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Don't ask me.

254
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Lower the arms to the right.

255
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Adjusting right-arm angle
60 degrees to the bottom right.

256
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Let's end this.

257
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Brakes!

258
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Fire!

259
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Creatures that we call kaiju

260
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
may have the ability to change
their DNA structure at will.

261
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
It's highly likely that they're a hybrid

262
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
of an existing creature
that has a different constitution.

263
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
They could be possibly
controlling their own evolution.

264
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtitle translation by: Annie Iwasaki