PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Hejno Rodanů poblíž Long Islandu…
Tati? Mami?
Blíží se k Manhattanu…
Rodani! Jsou po celém Manhattanu!
Jsou tady Rodani. Opusťte venkovní prostory.
Zůstaňte uvnitř a nechoďte ven.
Manhattan je v ohni.
V naší zemi se nyní nachází bezpočet Rodanů…
KOPRODUKCE NETFLIX
ENFATICO
Asi před 80 lety
objevil Ašihara při svém výzkumu rudého přílivu vzácnou medúzu.
Ten výzkum prováděl tady.
Medúza? Nebyly to rádiové vlny?
Kdyby žil, bylo by mu už přes 100 let.
Možná ještě není mrtvý.
Vysílají medúzy rádiové vlny?
Salunga?
Kaidžú, které pojmenovali zaměstnanci.
Ašihara také předvídal tvora spojeného s rudým prachem.
O co mu jde?
Možná o čerstvý vzduch nad zemí.
Jestli má Ašihara pravdu, možná se vrací pro poklad, který jsme ukradli.
ŠIVA?
Přepážku zničil za jeden den. Zbytek je jen otázkou času.
Kolik času máme?
Větším problémem je stabilní existence alfa fáze rudého prachu.
Za deset let výzkumu se mu podařilo dosáhnout jen trvání 0,001 sekundy.
Po celém světě vznikají škody kvůli Rodanům a rudému prachu.
Aerolinky ruší lety
kvůli obavám z možného působení rudého prachu na motory letadel…
„Kronika umělé chemie“.
Díl 18, rok 1960. A…
Kde je další police?
Deset metrů dopředu, dva metry doleva.
Jsou to samé neznámé časopisy.
Jaké je tvé nové tělo?
Jeho specifikace jsou 256krát lepší než tvůj počítač.
Myslela jsem, že jsi s ním propojený.
Není nutné být hnidopich.
Není to tady.
Ašihara byl průkopníkem ve výzkumu o archetypu,
ale většině jeho objevů nikdo nerozuměl.
Výrazně předběhl svou dobu. Ty časopisy jsou jen v tištěné formě.
To snad proslulé časopisy jeho články odmítly? Nebo se vyhýbal mainstreamu?
Možná se jednoduše mýlil.
Možná.
Tady je to.
KONFERENCE V LAUSANNE M. AŠIHARA
Tohle je profesor Ašihara?
Ryba?
Pes?
Vypadají jako ojedinělé jednoduché skupiny.
Není se co divit, že to v nejvýznamnějších časopisech nevyšlo.
Je to nesrozumitelné. Vypadá to jako čmáranice.
„Nechť tvá duše stojí klidně a pokojně před miliónem vesmírů.“
„Strašná souměrnost“?
Hodně se to podobá tvým poznámkám.
„Ortogonální diagonalizér“?
„6 = 9“?
Co to znamená?
Použijeme všechny dostupné zdroje a prostředky,
abychom jim zabránili dostat se do Tokijského zálivu.
Budou nasazeny záchranné týmy a týmy na regulaci škůdců.
Budou použity těžké zbraně?
Rodani se napřed dostali do Japonska a pak se rozšířili do Oceánie.
Jejich hnízdo musí nýt někde v Tichém oceánu.
Jak to, že vynechali západní pobřeží a najednou se objevili v New Yorku?
Možná mají dvě hnízda.
Jsou ta dvě hnízda někde spojená?
Tímto tempem bude další na řadě…
„6 = 9“ a „strašná souměrnost“?
Je souměrnost strašná?
Symetrofobie je strach ze souměrnosti.
Pochybuji, že myslel tohle.
Má to být souměrnost v prostoru nebo v čase?
- Tygře, tygře. - Prosím?
Znáš báseň „Tygr“ od Williama Blakea?
Tygře, tygře, žhavě žhneš, noc je kolem tebe les.
Kdo vzal smrti její moc a dal ti strašnou souměrnost?
Víš, co to znamená?
Viděla jsem tě na přednášce.
„Ministerstvo zahraničních věcí, paní Šikago“?
Kanoko.
To je od Whitmana.
Nechť tvá duše stojí klidně a pokojně před miliónem vesmírů.
Jak spolu souvisí poezie a matematika?
Nevím.
Je pravda, že archetyp přetáčí čas zpátky?
Nepřetáčí. Spíš ho ohýbá.
Nejen čas, ale i prostor a zákony a další věci.
Jestli archetyp existuje na tomto světě, musí to být obyčejný materiál.
Ale vytváří zázrak? Může zničit svět?
Ohýbat zákony přírody by nebylo zrovna nepatrné.
Obrátilo by to svět vzhůru nohama…
Udělalo by to ze světa peklo?
Popřelo by to existenci vesmíru. Něco takového.
Popřelo existenci? Pomocí „6 = 9“?
Tygře, tygře.
Strašná souměrnost?
Narušení časoprostorové symetrie?
Děkuji!
Pomohla jsem ti?
Počkej na mě!
To je ta dívka, kterou profesorka Li povolala z Japonska?
„Ortogonální diagonalizér“?
Profesorko Li!
Ale ne.
Jste v pořádku?
Co je to?
Narušená symetrie.
Vím, jak funguje Ašiharova kaskáda.
No…
Tady.
Ohněte a spojte prostor a čas, ne molekuly.
„Ohnout a spojit“?
Transčasové narušení spojíte pomocí trojrozměrné struktury.
Chtěla byste se mnou jet o víkendu do Londýna?
Panečku…
POZOR NA JEDOVATÉ HADY
Tady máš! Vzdej to!
Nejsi žádný obyčejný škůdce.
Bacha na tuhle ránu…
Teď jsi mě dostal.
K čertu s tebou!
Ještě není konec.
To ode mě bylo neopatrné.
Ale chybu může udělat každý.
Je to zvědavé.
Zvědavé? Jako by si hrálo s novou hračkou?
Hej! Co to děláš? Přestaň!
Počkej! Zadrž!
Ztratilo to zájem.
Asi neudrží dlouho pozornost.
Jde sem.
Ty ostny!
V horách za robotem jsou civilisté.
- Pozor na palebné pole. - Rozumím.
To je zlé.
Hej! Nestřílejte! Bude to odrážet kulky!
Odráží střely! Přestaňte střílet!
Otáčejí se.
Přesně, jak předvídal.
Ústup, plnou rychlostí!
Kde je Jet Jaguar?
Tentokrát neminu.
Co se děje?
Tohle si půjčím.
Sleduj.
Dostaň ho!
Jdeme na tebe!
Prý dokážeš předvídat střelu.
Nehýbej se.
Pochybuji, že se jí vyhneš,
když jsme takhle blízko!
DOKONČENO
CESTA NENALEZENA
Nemožné. Opice vyřešila příklad, který nezvládla ani kalkulačka…
Od profesorky Li?
To se na mě zase zlobí?
„Chemické reakce v hyperprostoru“? Transčasové…
Tati, je večeře.
Ty už jíš.
Mám moc práce. Později.
Kdy později? Dýl než 100 let čekat nebudu.
Deset tisíc let.
Tak na to zapomeň.
Stevene? Li vyřešila Ašiharovu kaskádu.
Počkat. Tohle není Li.
Kamino? Kdo je to?
Mei Kamino.
Sonar zachytil něco na 180 stupních. Vzdálenost 12 000.
Hloubka 150. Rychlost 70 uzlů. Alfa cíle potvrzeny.
Hloubka 90. Rychle se to vynořuje. Rychlost stále stejná.
Šedesát. Dvacet. Na hladině.
Rychlost cíle je 60 uzlů.
Hlídkový vrtulník se stahuje.
Cíle na 180 stupních. Vzdálenost 8 000. Rychlost 60 uzlů.
Rychle se přibližují!
Připravte se na boj na hladině. Palubní zbraň nalevo.
Souřadnice zadané velitelstvím.
Zbraně… Pal!
Sledování čísel 2621 až 2627, zničena.
Teď sledování čísla 2711…
Zastavíme je?
Cíle postupují stejným směrem a přibližují se.
Sto osmdesát stupňů nalevo. Míří přímo k nám.
Stočit doleva! Vypněte levý motor. Pravý motor na plný výkon.
Otáčíme o 180 stupňů.
Nestřílejte!
Všichni připravit na náraz!
Cíle proplouvají kolem nás na obou stranách.
NEZNÁMÝ
Nový cíl! Vzdálenost 100 nalevo od přídě.
Rychle se vynořuje z hloubky 100. Rychlost 80 uzlů.
Vzdálenost 30. Hloubka 20.
Deset. Je na hladině.
Cože?
Všechny pozice, nahlaste škody.
Beze škod.
Zpomalte a pokračujte.
Nový cíl na 350 stupních. Rychlost 60 uzlů. Pohybuje se stejným směrem…
Sleduje Mandy?
Kvůli Mandám se rudý prach rozšířil po celém Tokijském zálivu…
Až do Čiby…
Lidé by se neměli přibližovat,
ale pobřeží je plné lidí, kteří by chtěli Mandy zahlédnout.
Nad Tokiem létá osamocený Rodan…
Viděla jsem zprávy. Podělali jste to.
Nebuďte na nás tak tvrdá. Nevěděli jsme, proti čemu jdeme.
Co když vidí budoucnost?
O čem to mluvíte?
Musíme přemýšlet trochu jinak.
Neobvyklá stvoření mohou mít neobvyklé slabiny.
A já řekl lidstvu, nebuďte zvědaví na Boha…
Kniha Zjevení?
Whitman.
Potkala jsem zajímavou dívku. Vy víte o archetypu, že ano?
Fantastický nový materiál, který neexistuje.
Jeho zdroj může být někde v Japonsku.
Chci vědět, co způsobuje zrudnutí Tokijského zálivu a odkud to pochází.
Jsou to ta obrovská stvoření.
Odkud se vzala? Z mořského dna?
Ta ztracená ponorka. Je možné…
To jsou jen fámy.
No tak, Miho.
Jmenuji se Jošijasu.
Co když je ten fantastický nový materiál noční můra, která zničí svět?
A co když je ta noční můra předzvěst pekla?
O čem to mluvíte?
Jsem připravený. Vyfoťte mě z tohoto úhlu.
Kaidžú bylo zdoláno harpunou na velryby.
Možná vědělo, že ho zasáhnou, ale nemělo čas uhnout.
Dostali jste ho?
Nemusíte dělat širokoúhlou fotku. Stačí lidé.
Vláda a občané zastavili toto monstrum společně.
Úžasná práce.
Naprosto úžasná.
Ještě to nebylo mrtvé.
Nachystejte zbraň.
Už máme jen jednu harpunu. Bude to stačit?
Nech mě na pokoji!
- Je zraněné a začíná zuřit. - Pohyb!
Odpočívej v pokoji!
Já tě dorazím! Tady máš!
Moje hlava!
Pane O!
Omdlel.
Jungu, zkontroluj robota a nahlas stav.
Dobře. Okamžik.
Hlášení stavu. Ztráta hlavy. Selhání zadní části.
Odpojit.
Dobře.
Odpojuji.
Dokáže stát na dvou kolech?
Opravuji gyroskop.
ZTRÁTA HLAVY
Oprava dokončena. Absence zraku kvůli ztrátě hlavy.
Nemožno zachovat přesnost zbraní.
- Budu tvýma očima. - Dobře.
Nandejte mu to!
Město je v ohrožení. Co budeme dělat?
Mě se neptejte.
Nakloň paže doprava.
Upravuji úhel pravé paže 60 stupňů od země.
Ukončíme to.
Brzdy!
Pal!
Stvoření, kterým říkáme kaidžú,
mohou mít schopnost libovolně měnit strukturu své DNA.
Je velmi pravděpodobné, že jsou to hybridy
existujícího tvora, který má jinou tělesnou schránku.
Je možné, že ovládají svou vlastní evoluci.
Překlad titulků: Lenka Večerková