1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:14,744 --> 00:00:17,788
Hejno Rodanů poblíž Long Islandu…

3
00:00:17,872 --> 00:00:19,957
Tati? Mami?

4
00:00:20,541 --> 00:00:23,794
Blíží se k Manhattanu…

5
00:00:23,878 --> 00:00:27,715
Rodani! Jsou po celém Manhattanu!

6
00:00:27,798 --> 00:00:31,427
Jsou tady Rodani.
Opusťte venkovní prostory.

7
00:00:31,510 --> 00:00:34,513
Zůstaňte uvnitř a nechoďte ven.

8
00:01:02,083 --> 00:01:04,543
Manhattan je v ohni.

9
00:01:04,627 --> 00:01:07,505
V naší zemi se nyní nachází
bezpočet Rodanů…

10
00:02:07,690 --> 00:02:11,277
KOPRODUKCE NETFLIX

11
00:02:39,638 --> 00:02:40,472
ENFATICO

12
00:02:40,556 --> 00:02:42,141
Asi před 80 lety

13
00:02:42,224 --> 00:02:48,397
objevil Ašihara při svém výzkumu
rudého přílivu vzácnou medúzu.

14
00:02:48,480 --> 00:02:50,983
Ten výzkum prováděl tady.

15
00:02:51,066 --> 00:02:53,861
Medúza? Nebyly to rádiové vlny?

16
00:02:55,696 --> 00:02:57,990
Kdyby žil, bylo by mu už přes 100 let.

17
00:02:59,074 --> 00:03:01,118
Možná ještě není mrtvý.

18
00:03:02,036 --> 00:03:05,581
Vysílají medúzy rádiové vlny?

19
00:03:06,081 --> 00:03:07,166
Salunga?

20
00:03:07,750 --> 00:03:10,502
Kaidžú, které pojmenovali zaměstnanci.

21
00:03:10,586 --> 00:03:15,132
Ašihara také předvídal
tvora spojeného s rudým prachem.

22
00:03:15,215 --> 00:03:16,383
O co mu jde?

23
00:03:17,259 --> 00:03:21,013
Možná o čerstvý vzduch nad zemí.

24
00:03:21,096 --> 00:03:26,477
Jestli má Ašihara pravdu, možná se vrací
pro poklad, který jsme ukradli.

25
00:03:27,811 --> 00:03:29,104
ŠIVA?

26
00:03:29,188 --> 00:03:34,026
Přepážku zničil za jeden den.
Zbytek je jen otázkou času.

27
00:03:34,109 --> 00:03:35,110
Kolik času máme?

28
00:03:35,194 --> 00:03:40,616
Větším problémem je stabilní existence
alfa fáze rudého prachu.

29
00:03:41,325 --> 00:03:47,957
Za deset let výzkumu se mu podařilo
dosáhnout jen trvání 0,001 sekundy.

30
00:03:48,457 --> 00:03:53,254
Po celém světě vznikají škody
kvůli Rodanům a rudému prachu.

31
00:03:53,337 --> 00:03:56,882
Aerolinky ruší lety

32
00:03:56,966 --> 00:04:01,971
kvůli obavám z možného působení
rudého prachu na motory letadel…

33
00:04:02,596 --> 00:04:05,057
„Kronika umělé chemie“.

34
00:04:05,975 --> 00:04:09,270
Díl 18, rok 1960. A…

35
00:04:10,020 --> 00:04:11,272
Kde je další police?

36
00:04:11,355 --> 00:04:14,650
Deset metrů dopředu, dva metry doleva.

37
00:04:16,026 --> 00:04:18,654
Jsou to samé neznámé časopisy.

38
00:04:19,321 --> 00:04:21,282
Jaké je tvé nové tělo?

39
00:04:21,365 --> 00:04:24,785
Jeho specifikace jsou 256krát lepší
než tvůj počítač.

40
00:04:25,369 --> 00:04:29,290
Myslela jsem, že jsi s ním propojený.

41
00:04:29,373 --> 00:04:32,543
Není nutné být hnidopich.

42
00:04:32,626 --> 00:04:33,919
Není to tady.

43
00:04:34,420 --> 00:04:37,423
Ašihara byl průkopníkem
ve výzkumu o archetypu,

44
00:04:37,923 --> 00:04:41,135
ale většině jeho objevů nikdo nerozuměl.

45
00:04:42,136 --> 00:04:47,141
Výrazně předběhl svou dobu.
Ty časopisy jsou jen v tištěné formě.

46
00:04:47,224 --> 00:04:52,771
To snad proslulé časopisy jeho články
odmítly? Nebo se vyhýbal mainstreamu?

47
00:04:52,855 --> 00:04:55,441
Možná se jednoduše mýlil.

48
00:04:55,524 --> 00:04:56,567
Možná.

49
00:04:57,151 --> 00:04:57,985
Tady je to.

50
00:04:59,653 --> 00:05:01,196
KONFERENCE V LAUSANNE
M. AŠIHARA

51
00:05:02,656 --> 00:05:04,616
Tohle je profesor Ašihara?

52
00:05:07,578 --> 00:05:08,454
Ryba?

53
00:05:09,038 --> 00:05:09,872
Pes?

54
00:05:10,873 --> 00:05:12,833
Vypadají jako ojedinělé
jednoduché skupiny.

55
00:05:12,916 --> 00:05:16,128
Není se co divit, že to v nejvýznamnějších
časopisech nevyšlo.

56
00:05:16,211 --> 00:05:20,215
Je to nesrozumitelné.
Vypadá to jako čmáranice.

57
00:05:21,467 --> 00:05:26,263
„Nechť tvá duše stojí klidně a pokojně
před miliónem vesmírů.“

58
00:05:28,223 --> 00:05:29,933
„Strašná souměrnost“?

59
00:05:30,017 --> 00:05:32,561
Hodně se to podobá tvým poznámkám.

60
00:05:33,145 --> 00:05:35,105
„Ortogonální diagonalizér“?

61
00:05:38,692 --> 00:05:40,736
„6 = 9“?

62
00:05:41,403 --> 00:05:42,613
Co to znamená?

63
00:05:42,696 --> 00:05:45,157
Použijeme všechny dostupné
zdroje a prostředky,

64
00:05:45,240 --> 00:05:49,703
abychom jim zabránili
dostat se do Tokijského zálivu.

65
00:05:49,787 --> 00:05:53,540
Budou nasazeny záchranné týmy
a týmy na regulaci škůdců.

66
00:05:53,624 --> 00:05:55,626
Budou použity těžké zbraně?

67
00:05:55,709 --> 00:06:00,130
Rodani se napřed dostali do Japonska
a pak se rozšířili do Oceánie.

68
00:06:00,214 --> 00:06:04,134
Jejich hnízdo
musí nýt někde v Tichém oceánu.

69
00:06:04,218 --> 00:06:09,389
Jak to, že vynechali západní pobřeží
a najednou se objevili v New Yorku?

70
00:06:09,973 --> 00:06:11,934
Možná mají dvě hnízda.

71
00:06:12,017 --> 00:06:14,394
Jsou ta dvě hnízda někde spojená?

72
00:06:15,187 --> 00:06:17,689
Tímto tempem bude další na řadě…

73
00:06:19,399 --> 00:06:23,529
„6 = 9“ a „strašná souměrnost“?

74
00:06:25,114 --> 00:06:27,533
Je souměrnost strašná?

75
00:06:27,616 --> 00:06:32,329
Symetrofobie je strach ze souměrnosti.

76
00:06:32,412 --> 00:06:34,790
Pochybuji, že myslel tohle.

77
00:06:34,873 --> 00:06:37,793
Má to být souměrnost
v prostoru nebo v čase?

78
00:06:37,876 --> 00:06:39,920
- Tygře, tygře.
- Prosím?

79
00:06:40,671 --> 00:06:44,049
Znáš báseň „Tygr“ od Williama Blakea?

80
00:06:44,133 --> 00:06:48,095
Tygře, tygře, žhavě žhneš,
noc je kolem tebe les.

81
00:06:48,178 --> 00:06:54,434
Kdo vzal smrti její moc
a dal ti strašnou souměrnost?

82
00:06:55,018 --> 00:06:57,437
Víš, co to znamená?

83
00:06:57,521 --> 00:07:00,190
Viděla jsem tě na přednášce.

84
00:07:01,733 --> 00:07:05,445
„Ministerstvo zahraničních věcí,
paní Šikago“?

85
00:07:05,529 --> 00:07:06,697
Kanoko.

86
00:07:07,656 --> 00:07:09,241
To je od Whitmana.

87
00:07:09,324 --> 00:07:13,453
Nechť tvá duše stojí klidně a pokojně
před miliónem vesmírů.

88
00:07:14,079 --> 00:07:16,582
Jak spolu souvisí poezie a matematika?

89
00:07:16,665 --> 00:07:18,459
Nevím.

90
00:07:19,042 --> 00:07:21,712
Je pravda, že archetyp přetáčí čas zpátky?

91
00:07:21,795 --> 00:07:24,965
Nepřetáčí. Spíš ho ohýbá.

92
00:07:25,549 --> 00:07:28,844
Nejen čas, ale i prostor
a zákony a další věci.

93
00:07:29,761 --> 00:07:34,224
Jestli archetyp existuje na tomto světě,
musí to být obyčejný materiál.

94
00:07:34,308 --> 00:07:38,645
Ale vytváří zázrak? Může zničit svět?

95
00:07:38,729 --> 00:07:41,732
Ohýbat zákony přírody
by nebylo zrovna nepatrné.

96
00:07:41,815 --> 00:07:44,860
Obrátilo by to svět vzhůru nohama…

97
00:07:48,238 --> 00:07:50,491
Udělalo by to ze světa peklo?

98
00:07:50,574 --> 00:07:56,497
Popřelo by to existenci vesmíru.
Něco takového.

99
00:07:56,580 --> 00:08:00,501
Popřelo existenci? Pomocí „6 = 9“?

100
00:08:03,587 --> 00:08:05,005
Tygře, tygře.

101
00:08:05,088 --> 00:08:07,132
Strašná souměrnost?

102
00:08:07,216 --> 00:08:09,968
Narušení časoprostorové symetrie?

103
00:08:12,304 --> 00:08:13,972
Děkuji!

104
00:08:14,556 --> 00:08:15,682
Pomohla jsem ti?

105
00:08:21,396 --> 00:08:23,106
Počkej na mě!

106
00:08:23,899 --> 00:08:26,610
To je ta dívka, kterou profesorka Li
povolala z Japonska?

107
00:08:30,614 --> 00:08:32,991
„Ortogonální diagonalizér“?

108
00:08:40,332 --> 00:08:41,500
Profesorko Li!

109
00:08:44,586 --> 00:08:45,504
Ale ne.

110
00:08:48,090 --> 00:08:49,424
Jste v pořádku?

111
00:08:53,345 --> 00:08:54,471
Co je to?

112
00:08:54,555 --> 00:08:56,223
Narušená symetrie.

113
00:08:56,723 --> 00:08:59,935
Vím, jak funguje Ašiharova kaskáda.

114
00:09:00,602 --> 00:09:01,478
No…

115
00:09:02,729 --> 00:09:03,897
Tady.

116
00:09:03,981 --> 00:09:07,693
Ohněte a spojte
prostor a čas, ne molekuly.

117
00:09:08,652 --> 00:09:10,988
„Ohnout a spojit“?

118
00:09:12,990 --> 00:09:16,743
Transčasové narušení
spojíte pomocí trojrozměrné struktury.

119
00:09:17,244 --> 00:09:20,706
Chtěla byste se mnou jet
o víkendu do Londýna?

120
00:09:21,748 --> 00:09:24,668
Panečku…

121
00:09:24,751 --> 00:09:26,670
POZOR NA JEDOVATÉ HADY

122
00:09:29,298 --> 00:09:33,510
Tady máš! Vzdej to!

123
00:09:34,720 --> 00:09:36,555
Nejsi žádný obyčejný škůdce.

124
00:09:37,264 --> 00:09:40,392
Bacha na tuhle ránu…

125
00:09:45,147 --> 00:09:47,107
Teď jsi mě dostal.

126
00:09:47,983 --> 00:09:49,359
K čertu s tebou!

127
00:09:49,943 --> 00:09:51,862
Ještě není konec.

128
00:09:58,577 --> 00:10:00,537
To ode mě bylo neopatrné.

129
00:10:01,413 --> 00:10:04,625
Ale chybu může udělat každý.

130
00:10:04,708 --> 00:10:06,209
Je to zvědavé.

131
00:10:06,293 --> 00:10:09,087
Zvědavé? Jako by si hrálo s novou hračkou?

132
00:10:15,761 --> 00:10:19,973
Hej! Co to děláš? Přestaň!

133
00:10:20,057 --> 00:10:23,518
Počkej! Zadrž!

134
00:10:24,770 --> 00:10:26,355
Ztratilo to zájem.

135
00:10:26,438 --> 00:10:28,065
Asi neudrží dlouho pozornost.

136
00:10:28,774 --> 00:10:30,192
Jde sem.

137
00:10:33,987 --> 00:10:35,197
Ty ostny!

138
00:10:38,325 --> 00:10:40,535
V horách za robotem jsou civilisté.

139
00:10:40,619 --> 00:10:43,413
- Pozor na palebné pole.
- Rozumím.

140
00:10:43,497 --> 00:10:44,414
To je zlé.

141
00:10:44,498 --> 00:10:48,085
Hej! Nestřílejte! Bude to odrážet kulky!

142
00:11:02,766 --> 00:11:04,643
Odráží střely! Přestaňte střílet!

143
00:11:12,651 --> 00:11:13,735
Otáčejí se.

144
00:11:14,403 --> 00:11:16,071
Přesně, jak předvídal.

145
00:11:17,239 --> 00:11:19,324
Ústup, plnou rychlostí!

146
00:11:26,206 --> 00:11:27,249
Kde je Jet Jaguar?

147
00:11:27,999 --> 00:11:29,626
Tentokrát neminu.

148
00:11:30,794 --> 00:11:31,920
Co se děje?

149
00:11:32,629 --> 00:11:34,965
Tohle si půjčím.

150
00:11:38,427 --> 00:11:40,011
Sleduj.

151
00:11:40,595 --> 00:11:41,763
Dostaň ho!

152
00:11:54,943 --> 00:11:56,361
Jdeme na tebe!

153
00:11:58,822 --> 00:12:02,284
Prý dokážeš předvídat střelu.

154
00:12:05,120 --> 00:12:07,622
Nehýbej se.

155
00:12:10,041 --> 00:12:11,877
Pochybuji, že se jí vyhneš,

156
00:12:12,502 --> 00:12:16,006
když jsme takhle blízko!

157
00:12:46,203 --> 00:12:47,037
DOKONČENO

158
00:12:47,120 --> 00:12:47,954
CESTA NENALEZENA

159
00:12:48,038 --> 00:12:53,627
Nemožné. Opice vyřešila příklad,
který nezvládla ani kalkulačka…

160
00:12:55,295 --> 00:12:56,713
Od profesorky Li?

161
00:12:57,339 --> 00:12:59,716
To se na mě zase zlobí?

162
00:13:00,675 --> 00:13:05,222
„Chemické reakce v hyperprostoru“?
Transčasové…

163
00:13:05,305 --> 00:13:07,307
Tati, je večeře.

164
00:13:07,390 --> 00:13:09,226
Ty už jíš.

165
00:13:09,309 --> 00:13:11,978
Mám moc práce. Později.

166
00:13:12,062 --> 00:13:14,940
Kdy později? Dýl než 100 let čekat nebudu.

167
00:13:15,023 --> 00:13:16,525
Deset tisíc let.

168
00:13:16,608 --> 00:13:17,943
Tak na to zapomeň.

169
00:13:19,027 --> 00:13:23,573
Stevene? Li vyřešila Ašiharovu kaskádu.

170
00:13:23,657 --> 00:13:26,451
Počkat. Tohle není Li.

171
00:13:27,202 --> 00:13:29,246
Kamino? Kdo je to?

172
00:13:29,329 --> 00:13:30,956
Mei Kamino.

173
00:13:32,123 --> 00:13:35,460
Sonar zachytil něco na 180 stupních.
Vzdálenost 12 000.

174
00:13:35,544 --> 00:13:41,216
Hloubka 150. Rychlost 70 uzlů.
Alfa cíle potvrzeny.

175
00:13:41,925 --> 00:13:45,720
Hloubka 90. Rychle se to vynořuje.
Rychlost stále stejná.

176
00:13:46,471 --> 00:13:49,724
Šedesát. Dvacet. Na hladině.

177
00:13:49,808 --> 00:13:52,310
Rychlost cíle je 60 uzlů.

178
00:13:52,394 --> 00:13:54,229
Hlídkový vrtulník se stahuje.

179
00:13:54,813 --> 00:14:00,235
Cíle na 180 stupních.
Vzdálenost 8 000. Rychlost 60 uzlů.

180
00:14:00,318 --> 00:14:02,070
Rychle se přibližují!

181
00:14:02,571 --> 00:14:06,741
Připravte se na boj na hladině.
Palubní zbraň nalevo.

182
00:14:10,161 --> 00:14:11,955
Souřadnice zadané velitelstvím.

183
00:14:12,539 --> 00:14:15,208
Zbraně… Pal!

184
00:14:24,843 --> 00:14:30,015
Sledování čísel 2621 až 2627, zničena.

185
00:14:30,098 --> 00:14:33,101
Teď sledování čísla 2711…

186
00:14:33,184 --> 00:14:34,019
Zastavíme je?

187
00:14:43,361 --> 00:14:46,907
Cíle postupují stejným směrem
a přibližují se.

188
00:14:46,990 --> 00:14:51,161
Sto osmdesát stupňů nalevo.
Míří přímo k nám.

189
00:14:51,244 --> 00:14:55,916
Stočit doleva! Vypněte levý motor.
Pravý motor na plný výkon.

190
00:14:56,499 --> 00:14:58,835
Otáčíme o 180 stupňů.

191
00:15:00,253 --> 00:15:02,422
Nestřílejte!

192
00:15:03,173 --> 00:15:05,091
Všichni připravit na náraz!

193
00:15:11,181 --> 00:15:14,142
Cíle proplouvají kolem nás
na obou stranách.

194
00:15:14,225 --> 00:15:15,101
NEZNÁMÝ

195
00:15:15,185 --> 00:15:19,105
Nový cíl! Vzdálenost 100 nalevo od přídě.

196
00:15:19,189 --> 00:15:23,360
Rychle se vynořuje z hloubky 100.
Rychlost 80 uzlů.

197
00:15:23,985 --> 00:15:26,196
Vzdálenost 30. Hloubka 20.

198
00:15:26,696 --> 00:15:27,739
Deset. Je na hladině.

199
00:15:41,544 --> 00:15:42,712
Cože?

200
00:15:55,308 --> 00:15:57,102
Všechny pozice, nahlaste škody.

201
00:15:57,185 --> 00:15:58,478
Beze škod.

202
00:15:58,561 --> 00:16:00,105
Zpomalte a pokračujte.

203
00:16:00,188 --> 00:16:05,110
Nový cíl na 350 stupních. Rychlost
60 uzlů. Pohybuje se stejným směrem…

204
00:16:05,193 --> 00:16:07,362
Sleduje Mandy?

205
00:16:29,426 --> 00:16:32,470
Kvůli Mandám se rudý prach
rozšířil po celém Tokijském zálivu…

206
00:16:32,554 --> 00:16:34,472
Až do Čiby…

207
00:16:34,556 --> 00:16:36,850
Lidé by se neměli přibližovat,

208
00:16:36,933 --> 00:16:40,228
ale pobřeží je plné lidí,
kteří by chtěli Mandy zahlédnout.

209
00:16:40,311 --> 00:16:43,231
Nad Tokiem létá osamocený Rodan…

210
00:16:43,314 --> 00:16:46,234
Viděla jsem zprávy. Podělali jste to.

211
00:16:46,317 --> 00:16:51,740
Nebuďte na nás tak tvrdá.
Nevěděli jsme, proti čemu jdeme.

212
00:16:51,823 --> 00:16:55,201
Co když vidí budoucnost?

213
00:16:55,285 --> 00:16:56,578
O čem to mluvíte?

214
00:16:56,661 --> 00:16:59,497
Musíme přemýšlet trochu jinak.

215
00:17:00,206 --> 00:17:04,753
Neobvyklá stvoření
mohou mít neobvyklé slabiny.

216
00:17:04,836 --> 00:17:08,923
A já řekl lidstvu,
nebuďte zvědaví na Boha…

217
00:17:09,007 --> 00:17:10,383
Kniha Zjevení?

218
00:17:10,467 --> 00:17:11,760
Whitman.

219
00:17:11,843 --> 00:17:16,264
Potkala jsem zajímavou dívku.
Vy víte o archetypu, že ano?

220
00:17:17,223 --> 00:17:19,768
Fantastický nový materiál,
který neexistuje.

221
00:17:19,851 --> 00:17:24,564
Jeho zdroj může být někde v Japonsku.

222
00:17:24,647 --> 00:17:29,027
Chci vědět, co způsobuje zrudnutí
Tokijského zálivu a odkud to pochází.

223
00:17:29,110 --> 00:17:32,197
Jsou to ta obrovská stvoření.

224
00:17:32,280 --> 00:17:35,075
Odkud se vzala? Z mořského dna?

225
00:17:35,158 --> 00:17:38,703
Ta ztracená ponorka. Je možné…

226
00:17:38,787 --> 00:17:40,371
To jsou jen fámy.

227
00:17:40,455 --> 00:17:41,539
No tak, Miho.

228
00:17:41,623 --> 00:17:42,749
Jmenuji se Jošijasu.

229
00:17:43,416 --> 00:17:47,754
Co když je ten fantastický nový materiál
noční můra, která zničí svět?

230
00:17:48,713 --> 00:17:52,759
A co když je ta noční můra
předzvěst pekla?

231
00:17:53,468 --> 00:17:55,637
O čem to mluvíte?

232
00:18:01,601 --> 00:18:04,604
Jsem připravený. Vyfoťte mě z tohoto úhlu.

233
00:18:04,687 --> 00:18:07,732
Kaidžú bylo zdoláno harpunou na velryby.

234
00:18:08,608 --> 00:18:13,446
Možná vědělo, že ho zasáhnou,
ale nemělo čas uhnout.

235
00:18:13,530 --> 00:18:14,781
Dostali jste ho?

236
00:18:15,615 --> 00:18:18,827
Nemusíte dělat širokoúhlou fotku.
Stačí lidé.

237
00:18:18,910 --> 00:18:23,081
Vláda a občané
zastavili toto monstrum společně.

238
00:18:23,164 --> 00:18:24,290
Úžasná práce.

239
00:18:24,374 --> 00:18:25,583
Naprosto úžasná.

240
00:18:40,223 --> 00:18:41,558
Ještě to nebylo mrtvé.

241
00:18:41,641 --> 00:18:43,143
Nachystejte zbraň.

242
00:18:43,226 --> 00:18:45,645
Už máme jen jednu harpunu. Bude to stačit?

243
00:18:45,728 --> 00:18:48,273
Nech mě na pokoji!

244
00:19:01,911 --> 00:19:05,248
- Je zraněné a začíná zuřit.
- Pohyb!

245
00:19:05,331 --> 00:19:07,292
Odpočívej v pokoji!

246
00:19:07,876 --> 00:19:13,298
Já tě dorazím! Tady máš!

247
00:19:17,260 --> 00:19:19,762
Moje hlava!

248
00:19:31,482 --> 00:19:32,358
Pane O!

249
00:19:32,442 --> 00:19:33,818
Omdlel.

250
00:19:33,902 --> 00:19:36,571
Jungu, zkontroluj robota a nahlas stav.

251
00:19:36,654 --> 00:19:39,824
Dobře. Okamžik.

252
00:19:41,034 --> 00:19:45,705
Hlášení stavu. Ztráta hlavy.
Selhání zadní části.

253
00:19:46,289 --> 00:19:47,123
Odpojit.

254
00:19:47,207 --> 00:19:48,666
Dobře.

255
00:19:54,464 --> 00:19:55,757
Odpojuji.

256
00:20:00,929 --> 00:20:02,513
Dokáže stát na dvou kolech?

257
00:20:02,597 --> 00:20:03,932
Opravuji gyroskop.

258
00:20:04,015 --> 00:20:04,849
ZTRÁTA HLAVY

259
00:20:05,433 --> 00:20:09,562
Oprava dokončena.
Absence zraku kvůli ztrátě hlavy.

260
00:20:10,146 --> 00:20:12,482
Nemožno zachovat přesnost zbraní.

261
00:20:13,274 --> 00:20:15,568
- Budu tvýma očima.
- Dobře.

262
00:20:17,195 --> 00:20:18,279
Nandejte mu to!

263
00:20:26,287 --> 00:20:29,082
Město je v ohrožení. Co budeme dělat?

264
00:20:29,165 --> 00:20:30,833
Mě se neptejte.

265
00:20:44,555 --> 00:20:46,307
Nakloň paže doprava.

266
00:20:46,891 --> 00:20:50,395
Upravuji úhel pravé paže
60 stupňů od země.

267
00:20:53,147 --> 00:20:54,065
Ukončíme to.

268
00:20:55,692 --> 00:20:56,526
Brzdy!

269
00:21:02,949 --> 00:21:04,158
Pal!

270
00:21:57,295 --> 00:22:01,090
Stvoření, kterým říkáme kaidžú,

271
00:22:01,174 --> 00:22:06,054
mohou mít schopnost
libovolně měnit strukturu své DNA.

272
00:22:06,596 --> 00:22:09,223
Je velmi pravděpodobné, že jsou to hybridy

273
00:22:09,307 --> 00:22:12,769
existujícího tvora,
který má jinou tělesnou schránku.

274
00:22:13,519 --> 00:22:17,982
Je možné,
že ovládají svou vlastní evoluci.

275
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Překlad titulků: Lenka Večerková