1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
‎Đang tiếp cận điểm mục tiêu.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,755
‎Đã xác nhận mục tiêu.
Một tàu đánh cá bị lật.

4
00:00:25,838 --> 00:00:27,298
‎Còn ai sống sót không?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
‎Tôi thấy hai người.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
‎Bắt đầu giải cứu nếu có thể.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
‎Rõ, bắt đầu giải cứu ngay.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
‎Sang phải một chút.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
‎Kondo, anh còn đó không?

10
00:01:11,342 --> 00:01:15,262
‎Còn, nhưng mất dấu người sống sót rồi!
Con thuyền đã chìm!

11
00:01:15,346 --> 00:01:17,014
‎Tăng độ cao và khoảng cách.

12
00:01:17,098 --> 00:01:20,017
‎- Ta sẽ tiếp cận lại nếu có thể.
- Rõ.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
‎Akitsushima, đây là JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
‎Có một…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
‎sinh vật biển khổng lồ giống rắn
xuất hiện.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
‎Anh ta lên trên đó rồi.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
‎Nhanh quá.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
‎LÝ THUYẾT GIA

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
‎Không sao. Là người. Đừng bắn.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,423
‎Xin chào.

22
00:03:14,506 --> 00:03:15,633
‎Thợ săn à?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,593
‎Cậu hẳn đã nghe tiếng súng.

24
00:03:17,676 --> 00:03:19,428
‎Nguy hiểm lắm. Các cậu xuống núi đi.

25
00:03:19,511 --> 00:03:21,722
‎Bọn tôi cũng đang định…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
‎Sao vậy?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
‎Cái gì vậy?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
‎- Yun!
‎- Đợi đã! Không được đâu!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,405
‎Về cơ bản, Archetype có thể đã tồn tại?

30
00:03:38,489 --> 00:03:39,698
‎Cũng dám lắm.

31
00:03:39,782 --> 00:03:43,077
‎Và nó khúc xạ ánh sáng về quá khứ?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
‎Nghe viển vông quá.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,205
‎Chính mắt tôi đã nhìn thấy.

34
00:03:46,288 --> 00:03:48,499
‎Ánh sáng cứ quay trở lại và bùng nổ.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
‎Ta hãy lấy thế giới thực làm mốc.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,086
‎Nó trái với định luật vật lý.

37
00:03:52,169 --> 00:03:55,673
‎Nếu thông tin không được truyền,
ánh sáng cũng không thể vượt thời gian à?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
‎Vụ nổ là thông tin.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,844
‎Giáo sư đó đã vô cùng may mắn
và đi ngược định luật vật lý.

40
00:04:00,928 --> 00:04:04,348
‎Hoặc giáo sư đã biết câu trả lời. Dám lắm.

41
00:04:04,431 --> 00:04:07,685
‎Nhưng chuyện ánh sáng
khúc xạ qua thời gian là bất khả thi.

42
00:04:07,768 --> 00:04:08,894
‎Tôi dám cá luôn đấy.

43
00:04:08,978 --> 00:04:10,062
‎Vậy cược sushi nhé.

44
00:04:10,145 --> 00:04:11,814
‎Và chuyến bay trực thăng khắp Tokyo.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
‎Chơi luôn.

46
00:04:13,732 --> 00:04:17,736
‎Giáo sư Lý muốn gặp cô
để nói về bài báo cáo.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
‎Nếu công nhận hiện tượng phân kỳ thời gian
‎trong môi trường vật chất sẽ dễ hiểu hơn.

48
00:04:25,077 --> 00:04:30,040
‎Kiểu thế này, với không gian là trục tung
‎còn thời gian là trục hoành.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
‎Ánh sáng thông thường sẽ khúc xạ như vậy,
‎nhưng trường hợp này thì khúc xạ sang đây.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
‎Vậy có vấn đề với bảo toàn năng lượng nhỉ?

51
00:04:38,257 --> 00:04:42,928
‎Ánh sáng phát ra từ đây
‎trước khi photon đến môi trường vật chất.

52
00:04:43,512 --> 00:04:46,181
‎Phản photon đồng thời được sinh ra

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
‎và chúng triệt tiêu lẫn nhau
‎trên bề mặt môi trường vật chất.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
‎Đến giờ có vẻ vẫn ổn.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,734
‎Nếu có thể tạo ra quá trình này,
‎thì vấn đề nằm ở việc lặp lại nó.

56
00:04:56,817 --> 00:05:00,487
‎Phát các photon từ quá khứ
‎tới môi trường vật chất lần nữa

57
00:05:00,571 --> 00:05:02,990
‎sẽ tăng chúng đến vô hạn.

58
00:05:03,073 --> 00:05:04,116
‎Trên lý thuyết là thế.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
‎Nghe có vẻ đúng.

60
00:05:07,536 --> 00:05:10,956
‎Chúng tôi gọi quá trình ấy
‎là Nối tiếp Ashihara.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
‎Em biết mà.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
‎Chị đã phát hiện ra rồi.

63
00:05:16,545 --> 00:05:18,672
‎Em thấy như thể
‎đã lãng phí thời gian suy nghĩ.

64
00:05:19,173 --> 00:05:22,885
‎Đôi khi, quá trình suy nghĩ
‎quan trọng hơn đáp số.

65
00:05:23,635 --> 00:05:30,100
‎Em có đáp số ngay lập tức,
‎còn chúng tôi đã mất nhiều năm.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
‎Chúng tôi cuối cùng tìm ra lời giải
‎nhờ nghiên cứu luận văn của Ashihara.

67
00:05:34,605 --> 00:05:36,398
‎Luận văn của Ashihara?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
‎Đến nửa đường đời
Ta nhận thấy mình trong rừng tối

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
‎Lạc mất đường chính đạo

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
‎Vậy là sao?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,744
‎Câu trích trong ‎Hỏa ngục‎ của Dante.

72
00:05:48,827 --> 00:05:50,704
‎Tôi tưởng anh là nhà khoa học.

73
00:05:50,788 --> 00:05:51,914
‎À thì…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,917
‎Truyện cổ tích có ẩn chứa sự thật nào đó.

75
00:05:55,000 --> 00:06:01,423
‎Như vứt quái vật xuống biển rồi trộn lẫn
‎chúng lại để đạt được sự bất tử.

76
00:06:02,633 --> 00:06:03,926
‎Amrita.

77
00:06:05,094 --> 00:06:09,348
‎Sông Acheron? Người lái đò đâu rồi nhỉ?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
‎Đây cũng là Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
‎"Một khi đã vượt qua dòng sông
‎của địa ngục là không thể quay trở lại".

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
‎Vứt lại mọi niềm hy vọng đi,
hỡi những kẻ đặt chân tới chốn này

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
‎Địa ngục môn.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
‎Hay đây là món súp nguyên thủy về sự sống
‎của Trái Đất cổ đại?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
‎Không ngờ lại kiểm tra giai đoạn mới
‎của Archetype ở một nơi như thế này.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
‎Cảm biến đang phản ứng.
‎Chúng đang di chuyển.

85
00:06:34,790 --> 00:06:37,417
‎Liệu có đúng như
‎lời tiên tri của Ashihara?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
‎Rút lui!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,805
‎Mức cảm biến bất thường.
‎Không thể phân tích.

88
00:06:49,888 --> 00:06:51,473
‎Đội khảo sát đang quay về.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
‎Cái gì thế?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
‎Đó chính là thủ phạm
‎làm cảm biến hoạt động.

91
00:07:14,705 --> 00:07:16,206
‎Vứt túi lại rồi chạy đi!

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
‎Cái gì? Này!

93
00:07:17,541 --> 00:07:19,585
‎Nếu tôi là bà già đó,

94
00:07:19,668 --> 00:07:23,547
‎tôi sẽ bỏ mặc chúng ta
‎để ngăn thứ đó bò lên mặt đất.

95
00:07:25,716 --> 00:07:27,050
‎Giỡn hả trời?

96
00:07:36,935 --> 00:07:40,189
‎Con quái vật di chuyển rất nhanh.
‎Cứ đà này nó sẽ đuổi kịp họ.

97
00:07:40,272 --> 00:07:42,024
‎Làm vậy có ổn thật không?

98
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
‎Đóng lại đi.

99
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
‎CỬA SỐ 2
‎TÌNH TRẠNG: ĐANG HOẠT ĐỘNG

100
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
‎Nó đang điều khiển Bụi Đỏ à?

101
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
‎Đi tiếp đi!
‎Anh muốn bị kẹt lại dưới địa ngục hả!

102
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
‎Bà già chết tiệt.

103
00:08:53,595 --> 00:08:55,264
‎- Gì vậy?
‎- Nhìn kìa.

104
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
‎Máu ư?

105
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
‎Nó hẳn đã bị bắn.

106
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
‎Một quái vật bị thương.
‎Ta nên cẩn thận thì hơn.

107
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
‎Này.

108
00:09:09,361 --> 00:09:11,530
‎Có vẻ cậu ta đã tìm thấy gì đó.

109
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
‎Yun, chạy đi!

110
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
‎Nó đây rồi.

111
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
‎Nó đánh bật viên đạn.

112
00:10:08,253 --> 00:10:10,088
‎Cậu ổn chứ?

113
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
‎Đừng bất ngờ nổ súng.

114
00:10:21,892 --> 00:10:24,227
‎Nó dự đoán đường đạn
‎và đánh bật viên đạn sao?

115
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
‎Ánh sáng có thể được thu thập
từ một đến ba phút trong tương lai.

116
00:10:30,942 --> 00:10:34,029
‎Chẳng phải như thế giống như
nhìn thấy tương lai sao?

117
00:10:34,112 --> 00:10:35,989
‎Ừ, nói cũng đúng.

118
00:10:36,615 --> 00:10:40,327
‎Nhưng nếu thông tin không được truyền đi…

119
00:10:40,410 --> 00:10:41,620
‎Chắc là vậy nhỉ?

120
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
‎Vậy còn sóng nâng cao thì sao?
Hay là tương quan EPR? Bạn nghĩ sao?

121
00:10:46,208 --> 00:10:48,043
‎Có lẽ không được nhỉ?

122
00:10:48,126 --> 00:10:50,170
‎Nó vẫn ngược với định luật vật lý sao?

123
00:10:50,253 --> 00:10:52,381
‎Cứ xem là có khả năng đó đi.

124
00:10:52,464 --> 00:10:55,884
‎Thế khác gì
việc bạn nhìn thấy trước tương lai?

125
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
‎ĐANG GÕ…

126
00:11:03,141 --> 00:11:04,976
‎Tương lai sẽ trông như thế nào nhỉ?

127
00:11:07,312 --> 00:11:10,816
‎Buổi thuyết trình Archetype
hệt như đang xem giả kim thuật.

128
00:11:11,441 --> 00:11:16,613
‎Chị nghĩ thứ trong ảnh với Ashihara
‎là thứ gì?

129
00:11:16,697 --> 00:11:20,200
‎Cậu được phép truy hỏi tôi từ khi nào vậy?

130
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
‎Bộ xương.
‎Misakioku hẳn đã bắt đầu nghiên cứu.

131
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
‎Bộ xương?

132
00:11:27,666 --> 00:11:28,959
‎Có khi nào

133
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
‎có mối liên hệ giữa Archetype và bộ xương?

134
00:11:35,924 --> 00:11:41,638
‎Nước chúng tôi quan tâm đến việc
‎tài trợ nghiên cứu Archetype.

135
00:11:41,721 --> 00:11:47,269
‎Nền móng đang được tiến hành.
‎Chúng tôi trông đợi phản hồi của các vị.

136
00:11:47,769 --> 00:11:49,980
‎Vậy nhà máy của ông ở Ấn Độ
‎sắp hoàn thành ư?

137
00:11:51,022 --> 00:11:52,858
‎Cô nhất định nên ghé thăm.

138
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
‎Các nhà nghiên cứu
‎thấy sự tương đồng giữa Bụi Đỏ trên Rodan

139
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
‎và nguyên liệu Archetype thô.

140
00:12:01,825 --> 00:12:03,076
‎Bụi Đỏ?

141
00:12:03,160 --> 00:12:06,746
‎Thật ra,
‎nguyên liệu Archetype thô rất hiếm

142
00:12:07,581 --> 00:12:10,292
‎và chỉ có thể tìm thấy ở một số nơi.

143
00:12:10,375 --> 00:12:14,754
‎Chúng tôi muốn chia sẻ
‎thông tin đó với cô.

144
00:12:14,838 --> 00:12:18,300
‎Rodan và Archetype
‎đến từ cùng một nguồn gốc ư?

145
00:12:18,383 --> 00:12:21,261
‎Đó là một giả thuyết.

146
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
‎Một khách cắm trại
đã thấy bóng đen lớn lúc nửa đêm…

147
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
‎Nếu con nhím lớn thấy mình,
nó có thể ăn thịt mình đấy.

148
00:12:29,352 --> 00:12:31,813
‎- Ông ấy bị ăn thịt rồi sao?
- Nó không phải lợn rừng.

149
00:12:31,897 --> 00:12:33,773
‎Cũng không phải nai.

150
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
‎Tôi nghe thấy tiếng động lớn.

151
00:12:37,235 --> 00:12:40,864
‎Người nó đầy gai nhọn và rống như tàu hỏa.

152
00:12:41,364 --> 00:12:42,574
‎Sau đó thì sao ạ?

153
00:12:43,241 --> 00:12:46,578
‎Phòng thị chính nói rằng
‎họ sẽ săn nó trên núi,

154
00:12:46,661 --> 00:12:48,663
‎nhưng chẳng biết có được không.

155
00:12:49,623 --> 00:12:50,916
‎Trên núi à?

156
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
‎Hai ngư dân mất tích đã được cứu sống.

157
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
‎Họ đã bị loài vật
trông như rắn biển tấn công…

158
00:12:58,507 --> 00:13:00,550
‎Đóng kênh Uraga ư?

159
00:13:00,634 --> 00:13:05,972
‎Ta sẽ không thể ra vào vịnh Tokyo.
Đây sẽ là thảm họa kinh tế.

160
00:13:06,056 --> 00:13:09,976
‎Lỡ như nó tấn công
tàu chở dầu và hóa chất thì sao?

161
00:13:10,060 --> 00:13:11,895
‎Ta phải tiêu diệt nó ngay.

162
00:13:12,604 --> 00:13:17,734
‎Sinh vật biển được đặt tên là Manda,
nghĩa là rắn khổng lồ.

163
00:13:17,817 --> 00:13:19,903
‎Các đơn vị ứng trợ thảm họa đang theo sát…

164
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
‎Rodan, sinh vật xuất hiện ở Nhật,
đã được phát hiện ở Auckland, New Zealand.

165
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
‎Rodan cũng đã xuất hiện
ở sáu quốc gia sau.

166
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
‎Úc, New Zealand,
Quần đảo Cook, Fiji, Niue…

167
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
‎Một đàn Rodan ở Singapore,
Kuala Lumpur và…

168
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
‎Các hãng hàng không đang hủy chuyến bay
vì Rodan xuất hiện ở Tây Thái Bình Dương…

169
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
‎- Hạn chế bay…
- Ngày càng nhiều Rodan…

170
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
‎Tín hiệu Otaki được dùng ở Nhật…

171
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
‎KHÔNG PHẬN HỒNG KÔNG

172
00:13:54,020 --> 00:13:57,774
‎Thời tiết hôm nay thật hoàn hảo

173
00:13:57,857 --> 00:14:01,319
‎để đi săn trên núi.

174
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
‎Để bảo đảm an toàn cho công dân,

175
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
‎chúng tôi sẽ dùng hết khả năng

176
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
‎để nhanh chóng tìm ra Anguirus
rồi bắt hoặc tiêu diệt nó.

177
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
‎May mắn thay…

178
00:14:15,792 --> 00:14:18,545
‎Anguirus là cái gì?

179
00:14:18,628 --> 00:14:19,921
‎Tên của quái vật.

180
00:14:20,714 --> 00:14:26,970
‎Cháu nhỏ của thị trưởng thấy nó
‎trên tin tức và gọi nó là Anguirus.

181
00:14:27,053 --> 00:14:30,432
‎Có lẽ ý của thằng bé
‎là giáp long Ankylosaurus.

182
00:14:30,515 --> 00:14:34,769
‎Chúng tôi muốn ông dùng
‎cái sóng vô tuyến thu hút Rodan ấy

183
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
‎để dụ nó vào bẫy.

184
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
‎Xin ông giúp cho nhé?

185
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
‎Chẳng biết nó có phản ứng
‎với vô tuyến không,

186
00:14:41,943 --> 00:14:46,114
‎nhưng Jet Jaguar có thể nhốt con quái thú.

187
00:14:46,197 --> 00:14:48,283
‎Otaki, lâu rồi không gặp!

188
00:14:49,534 --> 00:14:53,038
‎Chào, Gen. Hàng to đấy.

189
00:14:53,121 --> 00:14:57,167
‎Súng săn cá voi à?
‎Xe tải này có chịu được lực dội không đấy?

190
00:14:57,751 --> 00:15:00,962
‎Đừng lo.
‎Tôi vẫn còn biết cách chiến đấu mà.

191
00:15:01,046 --> 00:15:02,547
‎Tôi đâu có nói thế.

192
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
‎Ông biết tôi lành nghề ra sao mà.

193
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
‎Tôi đã nói…

194
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
‎Tôi hiểu rõ hiểm nguy.

195
00:15:14,559 --> 00:15:17,854
‎Bánh xe chắc hẳn
‎ổn định hơn đi bằng hai chân.

196
00:15:18,521 --> 00:15:22,233
‎Tôi không có thời gian
‎thiết kế cặn kẽ phần thân dưới.

197
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
‎Nó đang học kiểm soát tư thế
‎bằng thuật toán di truyền.

198
00:15:27,197 --> 00:15:28,740
‎Có vẻ phức tạp nhỉ?

199
00:15:28,823 --> 00:15:34,746
‎Tôi cần điều chỉnh lại nhiều cài đặt
‎vì ban đầu nó đi bằng hai chân.

200
00:15:34,829 --> 00:15:37,832
‎Vậy giống như đổi từ vây sang cánh à?

201
00:15:40,835 --> 00:15:46,549
‎Náo động thế này thì
‎quái vật có ra khỏi chỗ ẩn nấp không nhỉ?

202
00:15:46,633 --> 00:15:52,055
‎Dẫu có đi nữa, ta khó lòng dụ nó vào lồng
‎vì nó quá nhanh.

203
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
‎Có khi nó còn đánh bật đạn như khi trước.

204
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
‎Chắc chắn nó không thể đánh bật hết đạn.
‎Nó nhất định có điểm yếu trên cơ thể.

205
00:16:06,987 --> 00:16:07,821
‎Đó là…

206
00:16:07,904 --> 00:16:12,659
‎Đây là Nhật Bản,
nơi phát hiện sinh vật biển tên Manda.

207
00:16:12,742 --> 00:16:15,328
‎Một quái thú khác xuất hiện trên mặt đất.

208
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
‎Cuộc truy bắt quái thú mới
‎có tên Anguirus này sắp bắt đầu.

209
00:16:22,002 --> 00:16:24,838
‎Chẳng phải Manda
‎sẽ hút lượt xem nhiều hơn sao?

210
00:16:24,921 --> 00:16:26,339
‎Chào hai cậu.

211
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
‎Một nhóm nhỏ như chúng tôi không thể
‎chen chân vào dòng tin tức chính thống.

212
00:16:32,220 --> 00:16:34,347
‎Tôi muốn xem đoạn phim lúc trước.

213
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
‎Đoạn phim nào?

214
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
‎Đây.

215
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
‎Nó đã dự đoán đường đạn à?

216
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
‎Như cầu thủ đánh bóng
‎đọc vị đường ném bóng?

217
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
‎Không thể nào. Vận tốc của đạn súng trường
‎là hơn 900 mét trên giây.

218
00:16:50,989 --> 00:16:55,035
‎Người bắn đứng cách con Anguirus
‎khoảng 20 mét.

219
00:16:55,535 --> 00:16:59,622
‎Viên đạn mất khoảng 0,02 giây
‎để bay đến mục tiêu.

220
00:17:00,206 --> 00:17:03,668
‎Dẫn truyền thần kinh giác quan
‎là 50 đến 60 mét trên giây.

221
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
‎Nó sẽ không có đủ thời gian phản ứng
‎dù đọc vị được đường đạn.

222
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
‎Vậy nó đánh bật viên đạn bằng cách nào?

223
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
‎Có lẽ nó chỉ xoay lưng về phía người bắn.

224
00:17:16,014 --> 00:17:17,807
‎Nó bị thương sẵn rồi nhỉ?

225
00:17:17,891 --> 00:17:21,978
‎Tại sao nó không đánh bật
hỏa lực của Lực lượng Phòng vệ?

226
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
‎Khi đó, nó không biết tác dụng của súng.

227
00:17:25,440 --> 00:17:27,108
‎Sau đó, nó học được âm thanh lớn

228
00:17:27,192 --> 00:17:29,527
‎và cơn đau theo kèm đến từ ống hình trụ.

229
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
‎Đó là lý do nó bị bắn trúng vào lần đầu.

230
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
‎- Nhưng…
‎- Ngay đây.

231
00:17:34,199 --> 00:17:36,993
‎Gai của nó chuyển động
trước khi súng trường khai hỏa.

232
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
‎Ở đâu?

233
00:17:39,662 --> 00:17:40,497
‎Đây à?

234
00:17:41,831 --> 00:17:45,752
‎Đúng là gai nhọn có vẻ chuyển động
trước khi súng khai hỏa, nhưng…

235
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
‎Dự đoán tương lai.

236
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
‎Không. Có lẽ không phải dự đoán.
‎Phải chăng nó thật sự thấy tương lai?

237
00:17:57,680 --> 00:18:01,184
‎Giả thuyết thú vị đấy.

238
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
‎Lên nào.

239
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
‎Tôi phải đi rồi.

240
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
‎Anh ta thật sự là phóng viên à?

241
00:18:22,831 --> 00:18:24,707
‎Anguirus sẽ ra không?

242
00:18:24,791 --> 00:18:28,753
‎Dù nó có ra,
‎tôi không biết ta có giúp được không.

243
00:18:28,837 --> 00:18:32,674
‎Có nhà cửa xung quanh đây.
‎Đây là vùng được phép khai hỏa.

244
00:18:33,174 --> 00:18:36,511
‎Trừ khi quái thú bước vào đó,
‎ta không thể làm được gì.

245
00:18:37,303 --> 00:18:38,680
‎ĐIẾU NGUYỆT CANH VÂN

246
00:18:38,763 --> 00:18:42,600
‎Tên của Ashihara nằm trong danh sách
‎bằng sáng chế dược phẩm ở London.

247
00:18:43,184 --> 00:18:46,980
‎Nội dung là thứ gì đó
‎về tính chất của phân tử hiếm từ sứa.

248
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
‎Bằng sáng chế chưa từng đi vào thực tiễn
‎và công ty đã bị thu mua.

249
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
‎Ashihara cũng là người sáng lập
‎công tý quản lý bằng sáng chế này.

250
00:18:58,074 --> 00:19:00,243
‎Công ty cổ phần Archetype.

251
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
‎Giờ nó là công ty liên kết của SHIVA.
‎Chị Kanoko đã đi gặp họ.

252
00:19:06,916 --> 00:19:09,335
‎Một liên doanh và Misakioku.

253
00:19:09,419 --> 00:19:13,631
‎Sáng lập viên
‎và công ty dược phẩm thì ở London.

254
00:19:14,215 --> 00:19:15,800
‎Và đây là điều khó hiểu.

255
00:19:15,884 --> 00:19:18,094
‎SHIVA được thành lập 50 năm trước

256
00:19:18,178 --> 00:19:22,640
‎và SHIVA thu mua
‎công ty Archetype cũng 50 năm trước.

257
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
‎Ashihara sáng lập công ty Archetype
‎60 năm trước.

258
00:19:27,770 --> 00:19:29,147
‎Vậy công ty này có trước à?

259
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
‎SHIVA lẽ ra là công ty con
‎của Công ty cổ phần Archetype.

260
00:19:36,321 --> 00:19:41,659
‎Nó bị công ty con thâu tóm à?
‎Hay Ashihara đã lập nên SHIVA?

261
00:19:41,743 --> 00:19:48,082
‎SHIVA hiện đang xây dựng
‎một cơ sở khổng lồ ở Upala, Ấn Độ.

262
00:19:51,169 --> 00:19:53,379
‎Cậu có người ngoài trợ giúp, phải không?

263
00:19:53,463 --> 00:19:55,924
‎Tôi phải điền đơn xin thêm công tác phí…

264
00:20:12,065 --> 00:20:14,400
‎Manda không phản ứng với sóng vô tuyến.

265
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
‎Sóng vô tuyến
‎có truyền xuống dưới nước không?

266
00:20:17,695 --> 00:20:21,658
‎Tôi không chắc mọi quái vật
‎đều bị sóng vô tuyến thu hút.

267
00:20:21,741 --> 00:20:24,035
‎Nếu Rodan là quái vật vô tuyến
‎thì Anguirus…

268
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
‎Nó có thể đánh bật đạn?
‎Hay nó có thể dự đoán tương lai?

269
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
‎Chúng tôi bị bắn!

270
00:20:35,380 --> 00:20:36,381
‎Angui…

271
00:20:36,464 --> 00:20:37,799
‎Nó đánh bật đạn.

272
00:20:37,882 --> 00:20:41,219
‎Có chuyện gì vậy?
‎Này! Đây là trạm chỉ huy!

273
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
‎Đằng kia, ở mép sân kìa.

274
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
‎Họ đang quay về.

275
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
‎Có chuyện gì vậy?

276
00:20:58,611 --> 00:21:00,113
‎Nó to hơn rồi.

277
00:21:00,196 --> 00:21:02,365
‎Nó không vừa cái lồng đâu.

278
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
‎Bác già sao rồi?

279
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
‎Bác già chưa nhận ra.

280
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
‎Gọi vô tuyến cho bác ấy đi.

281
00:21:14,460 --> 00:21:16,546
‎Không xong rồi. Nó sẽ đuổi kịp họ.

282
00:21:16,629 --> 00:21:18,172
‎Nhìn chiếc xe tải đó kìa!

283
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
‎Súng săn cá voi? Nó có đối phó nổi không?

284
00:21:24,304 --> 00:21:27,849
‎Tiến lên, Gen! Hạ nó đi!

285
00:21:29,017 --> 00:21:31,102
‎Lách mạnh sang trái!

286
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
‎Trong đó nhét đầy thuốc nổ hả trời?

287
00:21:51,539 --> 00:21:55,209
‎Trượt rồi. Nạp lao bắn tiếp.

288
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
‎Otaki!

289
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
‎Thật tình. Đã bảo rồi mà?

290
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
‎Ngồi yên mà xem đi.

291
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
‎Mày nghĩ mày có thể tự tung tự tác sao?

292
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
‎Jet Jaguar này sẽ giúp tao
tiêu diệt mày ngay tại đây!

293
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‎Biên dịch: Phan Minh Trí