NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Hedef noktasına yaklaşıyoruz.
Hedef doğrulandı. Alabora olmuş bir balıkçı gemisi.
Sağ kalan var mı?
İki tane görüyorum.
Kurtarma operasyonunu başlatın.
Kurtarma operasyonu başlıyor.
Biraz sağa.
Kondo, orada mısın?
Evet ama kazazedeleri kaybettim! Tekne battı!
İrtifayı ve mesafeyi artırın.
-Yapabilirsek tekrar yaklaşırız. -Anlaşıldı.
Akitsushima, burası JA-696A.
Dev bir…
Dev bir deniz yılanı yaratığı ortaya çıktı.
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
Yukarı çıktı bile.
Çok hızlı.
KALKIŞMA
Sorun yok. Bir insan. Ateş etmeyin.
Merhaba.
Avcılar mı?
Silah sesini duymuş olmalısınız.
Burası çok tehlikeli. Dağdan inin.
Biz de tam…
Ne?
Ne oldu?
-Yun! -Hayır! Yapamazsın!
Yani Arketip zaten mevcut olabilir mi?
Bu mümkün.
Işığı geçmişe doğru mu yansıtıyor?
Zorlama gibi geliyor.
Kendi gözlerimle gördüm.
Tekrar tekrar geri dönen ve patlayan ışık.
Gerçek dünyaya bağlı kalalım.
Bu, fizik kurallarına aykırı.
Bilgi aktarılmazsa zamanı aşamaz mı?
Patlama, bilgidir.
O profesöre şans gülmüş ve fizik kurallarına karşı gelmiş.
Ya da cevabı zaten biliyordu. Muhtemelen.
Ama ışığın zaman içinde yansıması imkânsız.
Bahse girerim.
Kazanan suşiyi kapar.
Bir de Tokyo'da helikopter gezintisi.
Ben varım.
Profesör Li raporunla ilgili seninle görüşmek istiyor.
Işığın belirli bir ortamda zamanda geri hareket ettiğini düşünün.
Bunun gibi, dikey eksende uzay ve yatay eksende zaman var.
Işık normalde böyle kırılır ama bu durumda burada kırılıyor.
Yani enerji korunumu ile ilgili bir sorun mu var?
Işık, fotonlar ortama ulaşmadan önce buradan yayılıyor.
Eş zamanlı olarak antifotonlar üretiliyor
ve ortamın yüzeyinde birbirlerini yok ediyorlar.
Şu ana kadar iyi görünüyor.
Bu sürecin üretilebilmesi hâlinde sadece tekrarlanması yeterli olacak.
Geçmişten ortama tekrar foton gönderilmesi
onları sürekli artıracak.
Teoride.
Doğru gibi.
Bu sürece Ashihara Çağlayanı diyoruz.
Biliyordum.
Siz zaten anlamıştınız.
Boşuna kafa yormuşum gibi hissediyorum.
Bazen düşünme süreci cevaptan daha önemlidir.
Sen cevabı hemen verdin ama bizim yıllarımızı aldı.
Sonunda Ashihara'nın makalesini inceleyerek anladık.
"Ashihara'nın makalesi" mi?
Yaşam yolculuğumuzun ortasında Karanlık bir ormanda buldum kendimi
Çünkü doğru yol bitişti
O ne?
Dante'nin Cehennem'inden bir alıntı.
Bilim adamı olduğunu sanıyordum.
Şey…
Masalların bazı gerçek yanları vardır.
Canavarları denize atıp ölümsüzlük için onları karıştırmak gibi.
Amrita.
Akheron mu? Feribot nerede?
Bu da Dante.
Stiks Nehri'ni geçince geri dönüşü yok.
Buradan içeri girenler, her türlü ümidi geride bırakın
Cehennemin Kapıları.
Yoksa bu, eski dünyanın ilkel çorbası mı?
Arketip'in yeni aşaması burada.
Sensörler tepki veriyor. Hareket ediyorlar.
Ashihara'nın kehaneti gerçek mi oluyor?
Geri çekilin!
Olağan dışı sensör seviyeleri. Analiz edilemez.
İnceleme ekibi geri dönüyor.
O da ne?
Sensörleri patlatan şey.
Çantalarınızı bırakıp kaçın.
Ne? Hey!
O yaşlı kadının yerinde olsaydım bunu gizli tutmak için bizi feda ederdim.
Şaka yapıyorsun.
Canavar hızlı. Onlara yetişecek.
Gerçekten mi? Emin misin?
Kapat.
KAPI NO. 2 DURUM: ÇALIŞIYOR
Kızıl Toz'u kontrol mu ediyor?
Devam et! Cehennemde mahsur kalacaksın!
Lanet olası yaşlı kadın.
-Ne oldu? -Bak.
Kan mı?
Muhtemelen vurulmuş.
Yaralı bir kaiju. Dikkatli olmalıyız.
Hey.
Bir şey bulmuş gibi görünüyor.
Yun, kaç!
İşte orada.
Kurşunu sektirdi.
İyi misin?
Birdenbire ateş etme.
Hareketini tahmin edip mermiyi sektirdi mi yani?
Işık gelecekte bir ila üç dakika arasında toplanabilir.
Bu, geleceği görmekle aynı şey değil mi?
Evet, haklısın.
Ama bilgi aktarılmazsa…
Sanırım öyle, değil mi?
Gelişmiş dalgalar mı? EPR korelasyonu mu? Ne düşünüyorsun?
Belki de mümkün değildir?
Hâlâ fizik kurallarına aykırı olur mu?
Üzerinde tartışma amacıyla mümkün diyelim.
Sence gelecek nasıl görünür?
YAZIYOR…
Gelecek nasıl görünür?
Arketip sunumu, simya izlemek gibiydi.
Ashihara'yla olan fotoğrafta ne var sence?
Ne zamandan beri bana sorular soruyorsun?
Şu iskelet. Misakioku araştırmayı çoktan başlatmış olmalı.
"İskelet" mi?
Peki ya
Arketip'le kemikler arasında bir bağ varsa?
Ülkemiz, Arketip araştırmasını finanse etmekle ilgileniyor.
Temel çalışmalar devam ediyor. Cevabınızı bekliyoruz.
Hindistan tesisiniz neredeyse tamamlandı, öyle mi?
Ziyarete gelmelisiniz.
Araştırmacılarımız, Rodanların üzerindeki Kızıl Toz ile
Arketip'in ham maddesi arasında bir benzerlik olduğunu gördü.
"Kızıl Toz" mu?
Aslında Arketip'in ham maddesi çok nadir
ve sadece belli yerlerde bulunuyor.
Bu bilgiyi sizinle paylaşmak istiyoruz.
Rodanlar ve Arketip aynı kökenden mi geliyor?
Teorilerden biri bu.
Bir kampçı gecenin bir yarısı kocaman bir gölge görmüş…
Büyük kirpi seni görürse yiyebilir.
-Onu yediler mi? -Domuz değildi.
Geyik de değildi.
Yüksek bir ses duydum.
Dikenlerle kaplıydı ve tren gibi kükredi.
Sonra ne oldu?
Belediye onu dağlarda avlayacaklarını söyledi
ama işe yarar mı, bilmem.
"Dağlarda" mı?
Kayıp iki balıkçı kurtarıldı.
Su yılanına benzeyen bir yaratığın saldırısına uğradılar…
Uraga Kanalı'nı kapatmak mı?
Tokyo Körfezi'ne erişimi kaybederiz. Ekonomik bir felaket olur.
Ya kimyasal taşıyan bir tankere saldırırsa?
Hemen öldürülmeli.
Deniz yaratığına, dev yılan anlamındaki Manda adı verildi.
Afet yardım birlikleri…
Japonya'daki Rodanlar, Yeni Zelanda'nın Auckland kentinde de görüldü.
Altı ülkede daha Rodanlar görüldü.
Avustralya, Yeni Zelanda, Cook Adaları, Fiji, Niue…
Rodan sürüsü Singapur, Kuala Lumpur ve…
Rodanlar yüzünden Batı Pasifik'teki uçuşlar iptal ediliyor…
-Uçuş kısıtlamaları… -Giderek daha çok Rodan…
Otaki sinyali Japonya'da kullanıldı…
HONG KONG'DA GÖKYÜZÜ
Bugün hava,
dağlarda avlanmak için mükemmel.
Vatandaşlarımızın güvenliğini sağlamak için
elimizden geleni yapacağız.
Anguirus'u hemen bulup yakalayacak veya yok edeceğiz.
Neyse ki…
Anguirus ne?
Kaiju adı.
Belediye Başkanı'nın yeni torunu haberlerde görüp Anguirus adını vermiş.
Belki de Ankylosaurus demek istemiştir.
Rodanları çeken o radyo dalgası şeyini kullanarak
onu tuzağın içine çekmek istiyoruz.
Yapacak mısın?
Radyo dalgalarına tepki verir mi, bilmiyorum
ama Jet Jaguar, canavarı kafesleyebilir.
Otaki, uzun zaman oldu!
Selam Gen. Bu büyük bir olay.
Balina zıpkını mı? Bu kamyon geri tepmeye dayanabilir mi?
Merak etme. Hâlâ dövüşmeyi biliyorum.
Ben öyle demedim.
Ne kadar yetenekli olduğumu biliyorsun.
Dediğim gibi…
Tehlikenin farkındayım.
Tekerlekler, iki ayakla yürüyüşten daha stabil olmalı.
Belden aşağısını tamamen tasarlayacak vaktim yoktu.
Genetik bir algoritmayla duruş kontrolünü öğreniyor.
Karmaşık görünüyor.
Aslen iki ayakla yürüyüşü kullandığı için baştan ayarlanması gerekiyor.
Yani yüzgeçlerden kanatlara geçmek gibi mi?
Kaiju, bu kargaşada ortaya çıkar mı?
Çıksa bile kafesin içine çekmek için fazla çevik olabilir.
Önceki gibi mermileri de sektirebilir.
Her kurşunu sektiremeyeceğine eminim. Vücudunun bazı kısımları savunmasızdır.
Bu…
Burası Manda adında bir deniz yaratığının görüldüğü Japonya.
Karada bir canavar daha ortaya çıktı.
Bu yeni canavar Anguirus'u yakalamak için av başlamak üzere.
Manda daha çok izlenmez mi?
Selam millet.
Bizim gibi küçük bir grubun ana akımda yeri yok.
Önceki görüntüleri görmek istiyorum.
Ne görüntüsü?
İşte.
Kurşunun izlediği yolu tahmin mi etti?
Atıcının aklını okuyan vurucu gibi mi?
İmkânsız. Tüfek mermilerinin hızı saniyede 900 metrenin üzerinde.
Atıcı, Anguirus'tan yaklaşık 20 metre uzaktaydı.
Mermi 0,02 saniyede ulaşır.
Duyusal sinir iletimi saniyede 50 ila 60 metredir.
Merminin yolunu anlasa bile tepki vermeye vakti olmazdı.
Peki nasıl sektirdi?
Belki de ateş edene arkasını dönmüştür.
Zaten yaralanmıştı, değil mi?
Savunma Gücünün saldırısını neden durdurmadı?
Silahların ne yapabileceğini bilmiyordu.
Sonra yüksek sesi
ve ardından, tabanca topunun verdiği acıyı öğrendi.
Bu yüzden, ilkinde vuruldu.
-Yine de… -Burada.
Diken, tüfek ateşlenmeden önce hareket etti.
Nerede?
Şu mu?
Tüfek ateşlenmeden önce hareket ediyor gibi görünüyor ama…
Geleceği öngörüyor.
Hayır. Belki de öngörmüyordur. Ya gerçekten görebiliyorsa?
Bu ilginç bir teori.
Hadi.
Gitmem gerek.
Bu adam gerçekten gazeteci mi?
Anguirus çıkacak mı?
Çıksa bile yardım edip edemeyeceğimizi bilmiyorum.
Buralarda evler var. Burası bizim ateş alanımız.
Canavar içine girmezse yapabileceğimiz bir şey yok.
DÜNYEVİ KAYGILARDAN ARINMIŞ BİR HAYAT
Londra'daki bir ilaç patentleri listesinde Ashihara'nın adı var.
Denizanasından elde edilen nadir bir molekül ile ilgili bir şey.
Pratikte hiç kullanılmadı ve şirket satın alındı.
Ayrıca patentleri yöneten şirketin de kurucusuydu.
Arketip Ltd. Şti.
Şimdi de SHIVA'ya bağlı. Bayan Kanoko onları görmeye gitti.
Bir konsorsiyum ve Misakioku.
Ayrıca onun kurucusu ve Londra'daki bir ilaç şirketi.
Kafamı karıştıran da şu.
SHIVA 50 yıl önce kuruldu
ve ayrıca Arketip şirketini de 50 yıl önce satın aldı.
Ashihara, Arketip şirketini 60 yıl önce kurdu.
Yani bu daha önce miydi?
SHIVA, Arketip Ltd. Şti.'nin yan şirketi olabilir.
Yan şirket tarafından mı devralındı? Yoksa SHIVA'yı Ashihara mı yaptı?
SHIVA şu anda Hindistan, Upala'da büyük bir tesis inşa ediyor.
Dışarıdan yardım aldın, değil mi?
Daha fazla masraf yazmalıyım…
Manda radyo dalgalarına tepki vermedi.
Radyo dalgaları, su altına ulaşıyor mu?
Her kaiju, radyo dalgalarını çekici bulmuyordur.
Rodanlar, radyo dalgası kaiju'suysa o zaman Anguirus…
Mermileri mi sektirebiliyor? Yoksa geleceği mi öngörüyor?
Vurulduk!
Angui…
Kurşunları sektirdi.
Ne oldu? Cevap ver! Burası komuta merkezi!
Şurada, sahanın kenarında.
Geri geliyorlar.
Ne oldu?
Daha da büyümüş.
Kafese sığmaz.
Peki ya Bay O?
Fark etmedi.
Telsizden ara.
Onlara yetişecek.
Şu kamyona bak!
Balina zıpkını mı? İşe yarayacak mı?
Hadi Gen! Göster hünerlerini!
İskele alabanda!
Patlayıcılarla mı dolu?
Iskaladım. Diğerini yükle.
Otaki!
Biliyordum.
Sıkı tutunun ve izleyin.
Canının istediğini yapabileceğini mi sanıyorsun?
Jet Jaguar buna izin vermez!
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk