1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Hedef noktasına yaklaşıyoruz.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Hedef doğrulandı.
Alabora olmuş bir balıkçı gemisi.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Sağ kalan var mı?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
İki tane görüyorum.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Kurtarma operasyonunu başlatın.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Kurtarma operasyonu başlıyor.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Biraz sağa.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, orada mısın?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Evet ama kazazedeleri kaybettim!
Tekne battı!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
İrtifayı ve mesafeyi artırın.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Yapabilirsek tekrar yaklaşırız.
-Anlaşıldı.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, burası JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Dev bir…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Dev bir deniz yılanı yaratığı
ortaya çıktı.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
NETFLIX'İN KATKILARIYLA

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Yukarı çıktı bile.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Çok hızlı.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
KALKIŞMA

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Sorun yok. Bir insan. Ateş etmeyin.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Merhaba.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Avcılar mı?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Silah sesini duymuş olmalısınız.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Burası çok tehlikeli. Dağdan inin.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Biz de tam…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Ne?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Ne oldu?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yun!
-Hayır! Yapamazsın!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Yani Arketip zaten mevcut olabilir mi?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Bu mümkün.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Işığı geçmişe doğru mu yansıtıyor?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Zorlama gibi geliyor.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Kendi gözlerimle gördüm.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Tekrar tekrar geri dönen ve patlayan ışık.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Gerçek dünyaya bağlı kalalım.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Bu, fizik kurallarına aykırı.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Bilgi aktarılmazsa zamanı aşamaz mı?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Patlama, bilgidir.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
O profesöre şans gülmüş
ve fizik kurallarına karşı gelmiş.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Ya da cevabı zaten biliyordu. Muhtemelen.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Ama ışığın zaman içinde
yansıması imkânsız.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Bahse girerim.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Kazanan suşiyi kapar.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Bir de Tokyo'da helikopter gezintisi.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Ben varım.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Profesör Li raporunla ilgili
seninle görüşmek istiyor.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Işığın belirli bir ortamda
zamanda geri hareket ettiğini düşünün.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Bunun gibi, dikey eksende uzay
ve yatay eksende zaman var.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Işık normalde böyle kırılır
ama bu durumda burada kırılıyor.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Yani enerji korunumu ile ilgili
bir sorun mu var?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Işık, fotonlar ortama ulaşmadan önce
buradan yayılıyor.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Eş zamanlı olarak antifotonlar üretiliyor

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
ve ortamın yüzeyinde
birbirlerini yok ediyorlar.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Şu ana kadar iyi görünüyor.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Bu sürecin üretilebilmesi hâlinde
sadece tekrarlanması yeterli olacak.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Geçmişten ortama tekrar foton gönderilmesi

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
onları sürekli artıracak.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Teoride.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Doğru gibi.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Bu sürece Ashihara Çağlayanı diyoruz.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Biliyordum.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Siz zaten anlamıştınız.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Boşuna kafa yormuşum gibi hissediyorum.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Bazen düşünme süreci
cevaptan daha önemlidir.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Sen cevabı hemen verdin
ama bizim yıllarımızı aldı.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Sonunda Ashihara'nın makalesini
inceleyerek anladık.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
"Ashihara'nın makalesi" mi?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Yaşam yolculuğumuzun ortasında
Karanlık bir ormanda buldum kendimi

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Çünkü doğru yol bitişti

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
O ne?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Dante'nin Cehennem'inden bir alıntı.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Bilim adamı olduğunu sanıyordum.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Şey…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Masalların bazı gerçek yanları vardır.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Canavarları denize atıp
ölümsüzlük için onları karıştırmak gibi.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Akheron mu? Feribot nerede?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Bu da Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Stiks Nehri'ni geçince geri dönüşü yok.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Buradan içeri girenler,
her türlü ümidi geride bırakın

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Cehennemin Kapıları.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Yoksa bu, eski dünyanın ilkel çorbası mı?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Arketip'in yeni aşaması burada.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Sensörler tepki veriyor.
Hareket ediyorlar.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Ashihara'nın kehaneti gerçek mi oluyor?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Geri çekilin!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Olağan dışı sensör seviyeleri.
Analiz edilemez.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
İnceleme ekibi geri dönüyor.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
O da ne?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Sensörleri patlatan şey.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Çantalarınızı bırakıp kaçın.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Ne? Hey!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
O yaşlı kadının yerinde olsaydım
bunu gizli tutmak için bizi feda ederdim.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Şaka yapıyorsun.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Canavar hızlı. Onlara yetişecek.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Gerçekten mi? Emin misin?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Kapat.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
KAPI NO. 2
DURUM: ÇALIŞIYOR

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Kızıl Toz'u kontrol mu ediyor?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Devam et! Cehennemde mahsur kalacaksın!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Lanet olası yaşlı kadın.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-Ne oldu?
-Bak.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Kan mı?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Muhtemelen vurulmuş.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Yaralı bir kaiju. Dikkatli olmalıyız.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hey.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Bir şey bulmuş gibi görünüyor.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, kaç!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
İşte orada.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Kurşunu sektirdi.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
İyi misin?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Birdenbire ateş etme.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Hareketini tahmin edip
mermiyi sektirdi mi yani?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Işık gelecekte
bir ila üç dakika arasında toplanabilir.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Bu, geleceği görmekle aynı şey değil mi?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Evet, haklısın.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Ama bilgi aktarılmazsa…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Sanırım öyle, değil mi?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Gelişmiş dalgalar mı?
EPR korelasyonu mu? Ne düşünüyorsun?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Belki de mümkün değildir?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Hâlâ fizik kurallarına aykırı olur mu?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Üzerinde tartışma amacıyla mümkün diyelim.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Sence gelecek nasıl görünür?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
YAZIYOR…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Gelecek nasıl görünür?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Arketip sunumu, simya izlemek gibiydi.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Ashihara'yla olan fotoğrafta ne var sence?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Ne zamandan beri bana sorular soruyorsun?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Şu iskelet. Misakioku
araştırmayı çoktan başlatmış olmalı.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
"İskelet" mi?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Peki ya

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
Arketip'le kemikler arasında
bir bağ varsa?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Ülkemiz, Arketip araştırmasını
finanse etmekle ilgileniyor.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Temel çalışmalar devam ediyor.
Cevabınızı bekliyoruz.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Hindistan tesisiniz
neredeyse tamamlandı, öyle mi?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Ziyarete gelmelisiniz.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Araştırmacılarımız,
Rodanların üzerindeki Kızıl Toz ile

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
Arketip'in ham maddesi arasında
bir benzerlik olduğunu gördü.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
"Kızıl Toz" mu?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Aslında Arketip'in ham maddesi çok nadir

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
ve sadece belli yerlerde bulunuyor.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Bu bilgiyi sizinle paylaşmak istiyoruz.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodanlar ve Arketip
aynı kökenden mi geliyor?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Teorilerden biri bu.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Bir kampçı gecenin bir yarısı
kocaman bir gölge görmüş…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Büyük kirpi seni görürse yiyebilir.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Onu yediler mi?
-Domuz değildi.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Geyik de değildi.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Yüksek bir ses duydum.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Dikenlerle kaplıydı ve tren gibi kükredi.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Sonra ne oldu?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Belediye onu dağlarda
avlayacaklarını söyledi

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
ama işe yarar mı, bilmem.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
"Dağlarda" mı?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Kayıp iki balıkçı kurtarıldı.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Su yılanına benzeyen bir yaratığın
saldırısına uğradılar…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Uraga Kanalı'nı kapatmak mı?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Tokyo Körfezi'ne erişimi kaybederiz.
Ekonomik bir felaket olur.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Ya kimyasal taşıyan
bir tankere saldırırsa?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Hemen öldürülmeli.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Deniz yaratığına,
dev yılan anlamındaki Manda adı verildi.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Afet yardım birlikleri…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Japonya'daki Rodanlar, Yeni Zelanda'nın
Auckland kentinde de görüldü.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Altı ülkede daha Rodanlar görüldü.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Avustralya, Yeni Zelanda,
Cook Adaları, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Rodan sürüsü Singapur, Kuala Lumpur ve…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Rodanlar yüzünden
Batı Pasifik'teki uçuşlar iptal ediliyor…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Uçuş kısıtlamaları…
-Giderek daha çok Rodan…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Otaki sinyali Japonya'da kullanıldı…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
HONG KONG'DA GÖKYÜZÜ

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Bugün hava,

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
dağlarda avlanmak için mükemmel.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Vatandaşlarımızın güvenliğini
sağlamak için

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
elimizden geleni yapacağız.

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
Anguirus'u hemen bulup yakalayacak
veya yok edeceğiz.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Neyse ki…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Anguirus ne?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Kaiju adı.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Belediye Başkanı'nın yeni torunu
haberlerde görüp Anguirus adını vermiş.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Belki de Ankylosaurus demek istemiştir.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Rodanları çeken
o radyo dalgası şeyini kullanarak

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
onu tuzağın içine çekmek istiyoruz.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Yapacak mısın?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Radyo dalgalarına
tepki verir mi, bilmiyorum

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
ama Jet Jaguar, canavarı kafesleyebilir.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, uzun zaman oldu!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Selam Gen. Bu büyük bir olay.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Balina zıpkını mı?
Bu kamyon geri tepmeye dayanabilir mi?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Merak etme. Hâlâ dövüşmeyi biliyorum.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Ben öyle demedim.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Ne kadar yetenekli olduğumu biliyorsun.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Dediğim gibi…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Tehlikenin farkındayım.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Tekerlekler, iki ayakla yürüyüşten
daha stabil olmalı.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Belden aşağısını
tamamen tasarlayacak vaktim yoktu.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Genetik bir algoritmayla
duruş kontrolünü öğreniyor.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Karmaşık görünüyor.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Aslen iki ayakla yürüyüşü kullandığı için
baştan ayarlanması gerekiyor.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Yani yüzgeçlerden
kanatlara geçmek gibi mi?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Kaiju, bu kargaşada ortaya çıkar mı?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Çıksa bile kafesin içine çekmek için
fazla çevik olabilir.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Önceki gibi mermileri de sektirebilir.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Her kurşunu sektiremeyeceğine eminim.
Vücudunun bazı kısımları savunmasızdır.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Bu…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Burası Manda adında
bir deniz yaratığının görüldüğü Japonya.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Karada bir canavar daha ortaya çıktı.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Bu yeni canavar Anguirus'u
yakalamak için av başlamak üzere.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Manda daha çok izlenmez mi?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Selam millet.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Bizim gibi küçük bir grubun
ana akımda yeri yok.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Önceki görüntüleri görmek istiyorum.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Ne görüntüsü?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
İşte.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Kurşunun izlediği yolu tahmin mi etti?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Atıcının aklını okuyan vurucu gibi mi?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
İmkânsız. Tüfek mermilerinin hızı
saniyede 900 metrenin üzerinde.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Atıcı, Anguirus'tan
yaklaşık 20 metre uzaktaydı.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Mermi 0,02 saniyede ulaşır.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Duyusal sinir iletimi
saniyede 50 ila 60 metredir.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Merminin yolunu anlasa bile
tepki vermeye vakti olmazdı.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Peki nasıl sektirdi?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Belki de ateş edene arkasını dönmüştür.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Zaten yaralanmıştı, değil mi?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Savunma Gücünün saldırısını
neden durdurmadı?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Silahların ne yapabileceğini bilmiyordu.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Sonra yüksek sesi

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
ve ardından,
tabanca topunun verdiği acıyı öğrendi.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Bu yüzden, ilkinde vuruldu.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Yine de…
-Burada.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Diken, tüfek ateşlenmeden önce
hareket etti.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Nerede?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Şu mu?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Tüfek ateşlenmeden önce
hareket ediyor gibi görünüyor ama…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Geleceği öngörüyor.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Hayır. Belki de öngörmüyordur.
Ya gerçekten görebiliyorsa?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Bu ilginç bir teori.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Hadi.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Gitmem gerek.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Bu adam gerçekten gazeteci mi?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Anguirus çıkacak mı?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Çıksa bile yardım edip
edemeyeceğimizi bilmiyorum.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Buralarda evler var.
Burası bizim ateş alanımız.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Canavar içine girmezse
yapabileceğimiz bir şey yok.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
DÜNYEVİ KAYGILARDAN ARINMIŞ BİR HAYAT

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Londra'daki bir ilaç patentleri listesinde
Ashihara'nın adı var.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Denizanasından elde edilen
nadir bir molekül ile ilgili bir şey.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Pratikte hiç kullanılmadı
ve şirket satın alındı.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Ayrıca patentleri yöneten
şirketin de kurucusuydu.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Arketip Ltd. Şti.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Şimdi de SHIVA'ya bağlı.
Bayan Kanoko onları görmeye gitti.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Bir konsorsiyum ve Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Ayrıca onun kurucusu
ve Londra'daki bir ilaç şirketi.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Kafamı karıştıran da şu.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA 50 yıl önce kuruldu

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
ve ayrıca Arketip şirketini de
50 yıl önce satın aldı.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara, Arketip şirketini
60 yıl önce kurdu.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Yani bu daha önce miydi?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA, Arketip Ltd. Şti.'nin
yan şirketi olabilir.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Yan şirket tarafından mı devralındı?
Yoksa SHIVA'yı Ashihara mı yaptı?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA şu anda Hindistan, Upala'da
büyük bir tesis inşa ediyor.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Dışarıdan yardım aldın, değil mi?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Daha fazla masraf yazmalıyım…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda radyo dalgalarına tepki vermedi.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Radyo dalgaları, su altına ulaşıyor mu?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Her kaiju, radyo dalgalarını
çekici bulmuyordur.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Rodanlar, radyo dalgası kaiju'suysa
o zaman Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Mermileri mi sektirebiliyor?
Yoksa geleceği mi öngörüyor?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Vurulduk!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Kurşunları sektirdi.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Ne oldu? Cevap ver! Burası komuta merkezi!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Şurada, sahanın kenarında.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Geri geliyorlar.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Ne oldu?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Daha da büyümüş.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Kafese sığmaz.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Peki ya Bay O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Fark etmedi.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Telsizden ara.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Onlara yetişecek.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Şu kamyona bak!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Balina zıpkını mı? İşe yarayacak mı?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Hadi Gen! Göster hünerlerini!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
İskele alabanda!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Patlayıcılarla mı dolu?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Iskaladım. Diğerini yükle.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Biliyordum.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Sıkı tutunun ve izleyin.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Canının istediğini
yapabileceğini mi sanıyorsun?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar buna izin vermez!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk