1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
‎เข้าใกล้เป้าหมายโจมตีแล้ว

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
‎ยืนยันเป้าหมาย
‎เรือประมงที่พลิกคว่ำอยู่

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
‎พบผู้รอดชีวิตไหม

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
‎พบสองราย

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
‎ถ้าเป็นไปได้ รีบเข้าช่วยเหลือด่วน

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
‎รับทราบ จะเข้าช่วยเหลือโดยด่วน

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
‎ขวาหน่อย ขวาอีกหน่อย

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
‎คนโด ยังอยู่ไหม

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
‎ยังอยู่ แต่ช่วยผู้รอดชีวิตไม่ได้
‎เรือมันจมไปแล้ว

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
‎บินขึ้นแล้วทิ้งระยะออกมา

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
‎- จะเข้าไปหาอีกรอบถ้าทำได้
‎- รับทราบ

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
‎อะคิทสึชิมะ
‎นี่จูเลียต แอลฟา 696 แอลฟา

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
‎มีงู…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
‎มีสัตว์คล้ายงูขนาดมหึมาปรากฏตัว

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
‎หมอนั่นไปถึงบนโน้นแล้วเหรอ

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
‎เร็วเชียว

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
‎(นักทฤษฎี)

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
‎เออ ไม่มีอะไรแล้ว คนน่ะ อย่ายิงนะ

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
‎สวัสดีครับ เหนื่อยกันหน่อยนะครับ

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
‎นายพรานเหรอ

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
‎นายได้ยินเสียงปืนใช่ไหม

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
‎มันอันตรายนะ ลงเขาไปเถอะ

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
‎พวกเราก็กำลังจะ…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
‎มีอะไรเหรอ

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
‎อะไรน่ะ

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
‎- เฮ้ย ยุน
‎- เดี๋ยวสิ บอกว่าไม่ได้ยังไงเล่า

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
‎สรุปก็คืออาจจะมีอาร์คิไทป์อยู่แล้ว

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
‎อาจเป็นอย่างนั้นก็ได้

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
‎แล้วมันก็หักเหแสงสู่อดีตงั้นเหรอ

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
‎เธอคิดว่าไง

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
‎ฉันเห็นมาจริงๆ กับตาเลยนะ

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
‎แสงมันหักเหตั้งหลายรอบ
‎แล้วก็ระเบิดออกมาน่ะ

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
‎ปล่อยเรื่องของโลกนั้นไปเถอะ

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
‎มันแหกกฎฟิสิกส์นะ

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
‎ถ้าข้อมูลไม่ถูกส่งไป
‎มันอาจจะข้ามเวลาได้ก็ได้นะ

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
‎การระเบิดก็เป็นข้อมูลเหมือนกัน

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
‎ศาสตราจารย์นั่นคงดวงเฮงมากๆ
‎ถึงขนาดแหกกฎฟิสิกส์ได้

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
‎หรือไม่ก็รู้คำตอบตั้งแต่แรกอยู่แล้ว
‎คิดแบบนั้นก็แล้วกัน

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
‎แต่มันเป็นไปไม่ได้หรอก
‎ที่แสงจะหักเหผ่านเวลาน่ะ

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
‎ให้ฉันพนันเลยก็ได้

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
‎งั้นคนชนะได้กินซูชิ

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
‎แถมเฮลิคอปเตอร์ชมโตเกียวด้วยเลย

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
‎จัดไป

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
‎ศาสตราจารย์หลี่
‎อยากคุยเรื่องรายงานด้วยค่ะ

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
‎ลองนึกภาพแสงเคลื่อนที่ย้อนเวลา
‎ผ่านสื่อตัวกลางก็อธิบายได้ไม่ยากค่ะ

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
‎ให้แกนตั้งเป็นพื้นที่
‎ส่วนแกนนอนเป็นเวลา

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
‎ปกติแสงจะหักเหแบบนี้
‎แต่กรณีนี้มันหักเหแบบนี้แทนค่ะ

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
‎แปลว่ามีปัญหาในการรักษาพลังงานสินะ

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
‎แสงถูกปล่อยมาจากตรงนี้
‎ก่อนโฟตอนมันจะถึงตัวกลางค่ะ

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
‎ในขณะเดียวกัน
‎แอนติโฟตอนก็ถูกสร้างขึ้น

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
‎แล้วไปจับกับโฟตอนก่อนจะหักล้างกัน
‎บนพื้นผิวตัวกลางค่ะ

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
‎ถึงจุดนี้ฟังดูดีนะ

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
‎ถ้าสร้างกระบวนการนี้ได้
‎ก็เหลือแต่การทำมันซ้ำๆ แล้วล่ะค่ะ

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
‎ถ้าส่งโฟตอนที่สะท้อนไปยังอดีต
‎มายังตัวกลางอีกได้

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
‎ก็จะเพิ่มจำนวนให้มากขึ้นเรื่อยๆ ได้

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
‎ตามทฤษฎีนะคะ

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
‎ก็ถูกอยู่นะ

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
‎พวกฉันเรียกกระบวนการนั้นว่า
‎"อาชิฮาระแคสเคด" น่ะ

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
‎ว่าแล้วเชียว

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
‎พวกคุณหลี่รู้อยู่แล้วเหรอคะ

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
‎ฉันรู้สึกเสียเวลาคิดไปเปล่าๆ เลยค่ะ

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
‎บางทีกระบวนการการคิด
‎อาจสำคัญกว่าคำตอบก็เป็นได้

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
‎เธอน่ะมองแป๊บเดียวก็รู้เลย
‎แล้วคิดว่าพวกฉันใช้เวลากี่ปีล่ะ

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
‎แถมต้องนั่งอ่านวิทยานิพนธ์
‎ของอาชิฮาระถึงจะกระจ่าง

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
‎วิทยานิพนธ์ของอาชิฮาระเหรอคะ

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
‎ครั้นข้าลืมตาตื่นขึ้นมา
‎หลังหลุดหลงจากครรลองแห่งผองชน

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
‎ข้าพบตนเอง
‎อยู่ท่ามกลางป่าทึบอันมืดมน

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
‎อะไรของแกน่ะ

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
‎บทกวี "อินเฟอร์โน" ของดันเต้ไงล่ะ

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
‎นึกว่าเป็นนักวิทยาศาสตร์ซะอีก

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
‎ก็แหม

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
‎ไอ้นิทานหลอกเด็ก
‎มันก็พอมีความจริงอยู่บ้างแหละ

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
‎เคยได้ยินใช่ไหมล่ะ ที่ต้องโยน
‎สัตว์ประหลาดลงทะเลเพื่อความอมตะน่ะ

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
‎อำมฤต

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
‎แอเคอรอนเหรอ ไหนเรือข้ามฟากล่ะ

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
‎นี่ก็ของดันเต้เหมือนกัน

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
‎แม่น้ำแห่งนรกเอ๋ย
‎หากข้ามไปแล้วจักหวนกลับมิได้

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
‎ผู้ใดที่ก้าวผ่านเข้ามา
‎จงละทิ้งความหวังอันเกินตัวเสียเถิด

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
‎ประตูแห่งนรก

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
‎หรือว่านี่จะเป็นซุปตั้งต้น
‎ของโลกยุคโบราณ

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
‎ไม่นึกเลยว่าจะได้มาเห็น
‎อาร์คิไทป์ระยะใหม่ในที่แบบนี้

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
‎เซนเซอร์ทำงานตอบสนอง
‎มันกำลังเคลื่อนที่ครับ

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
‎เป็นไปตามคำทำนาย
‎ของอาชิฮาระเลยเหรอเนี่ย

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
‎ถอยเร็ว

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
‎ค่าเซนเซอร์ผิดปกติ
‎วิเคราะห์ไม่ได้ครับ

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
‎ทีมสำรวจกำลังกลับมาครับ

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
‎อะไรน่ะ

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
‎มันเป็นตัวการที่ทำให้เซนเซอร์ทำงาน

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
‎ทิ้งของแล้ววิ่งเร็ว

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
‎- หา
‎- เฮ้ย

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
‎ถ้าฉันเป็นยายแก่นั่นล่ะก็
‎ฉันคงยอมพลีชีพเพื่อเก็บมันไว้ใต้ดิน

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
‎อย่ามาล้อกันเล่นน่า

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
‎สัตว์ประหลาดเคลื่อนที่เร็วมาก
‎ขืนเป็นแบบนี้มันจะตามทันเอานะครับ

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
‎จะดีเหรอครับ ที่จะปิดไว้แบบนี้

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
‎ปิดมันก่อนใครเพื่อนเลย

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
‎(ประตูหมายเลขสอง
‎สถานะ: กำลังใช้งาน)

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
‎มันควบคุมก้อนฝุ่นแดงอยู่เหรอ

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
‎อย่าหยุดนะ
‎อยากติดอยู่ในนรกนี่หรือไง

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
‎เอาเข้าจนได้นะ ยายแก่

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
‎- เป็นอะไรไปเหรอ
‎- ดูสิ

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
‎เลือดงั้นเหรอ

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
‎มันน่าจะโดนยิงเลยหนีมาน่ะ

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
‎ไคจูที่ได้รับบาดเจ็บงั้นเหรอ
‎ต้องระวังหน่อยแล้ว

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
‎เฮ้ย นายน่ะ

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
‎เหมือนจะเจออะไรบางอย่างเลยเนอะ

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
‎ยุน หนีเร็ว

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
‎นั่นไง

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
‎มันดีดกระสุนกลับมาได้ด้วย

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
‎บาดเจ็บตรงไหนไหม

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
‎บอกแล้วไงว่าอย่ายิงสุ่มสี่สุ่มห้า

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
‎มันทำนายวิถีแนวโค้ง
‎แล้วปัดกระสุนออกไปงั้นเหรอ

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
‎สามารถรวบรวมแสงจากอีกหนึ่ง
‎สอง และสามนาทีข้างหน้าได้

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
‎แต่ที่ว่าอนาคตจะเปลี่ยนไป
‎มันก็น่ารักดีนะ

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
‎เอ่อ ก็จริงอยู่นะ

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
‎แต่ถ้าข้อมูลมันไม่ถูกส่งไปล่ะ…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
‎คงไม่สินะ

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
‎หรือจะใช้คลื่นพิเศษ
‎อีพีอาร์อะไรอย่างนี้ นายว่าไงล่ะ

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
‎คงไม่ไหวหรอกเนอะ

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
‎มันยังแหกกฎฟิสิกส์อยู่ไหม

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
‎สมมติว่าทฤษฎีนั้นเป็นไปได้

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
‎ถ้ามองเห็นอนาคตได้จริง
‎เธอว่าหน้าตามันจะเป็นยังไง

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
‎(กำลังพิมพ์)

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
‎มองเห็นอนาคตงั้นเหรอ

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
‎การนำเสนออาร์คิไทป์น่ะเหรอ
‎เหมือนดูเขาเล่นแร่แปรธาตุเลย

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
‎ผมได้ภาพมาดูแล้ว คิดว่า
‎คนที่อยู่ในรูปกับอาชิฮาระคือใครล่ะ

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
‎นี่หัดถามฉันกลับตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
‎โครงกระดูกนั่น ว่าแล้วเชียว
‎ว่ามิซากิโอคุต้องเริ่มวิจัยไปแล้ว

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
‎โครงกระดูกเหรอ

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
‎ติ๊งต่างนะครับ

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
‎ถ้าโครงกระดูกกับอาร์คิไทป์
‎มันมีความเชื่อมโยงกันล่ะ จะว่าไง

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
‎มีคนในประเทศสนใจลงทุน
‎กับการวิจัยอาร์คิไทป์อยู่ไม่น้อยค่ะ

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
‎งานพื้นฐานเราพร้อมตลอดครับ
‎ทางเราไม่รีบ รอคำตอบดีๆ อยู่นะครับ

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
‎โรงงานที่อินเดียใกล้เสร็จแล้วเหรอคะ

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
‎ไว้บินมาเยี่ยมชมดูสิครับ

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
‎จะว่าไป นักวิจัยของเราพบว่า
‎ก้อนฝุ่นแดงที่อยู่บนตัวราดอน

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
‎มันคล้ายกับวัตถุดิบ
‎ของอาร์คิไทป์น่ะครับ

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
‎ก้อนฝุ่นแดงเหรอคะ

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
‎ที่จริงแล้ว วัตถุดิบหลัก
‎ของอาร์คิไทป์มันหายากมาก

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
‎และพบได้ในบริเวณจำกัดด้วยครับ

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
‎หากเป็นไปได้
‎เราอยากขอแบ่งปันข้อมูลด้วยน่ะครับ

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
‎ราดอนมาจากสายแร่เดียวกับ
‎อาร์คิไทป์งั้นเหรอ

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
‎ก็อาจจะเป็นไปได้นะครับ

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
‎คนที่มาตั้งแคมป์บอกว่าเห็นเงาใหญ่ๆ
‎ตรงที่ทิ้งขยะตอนกลางคืน

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
‎ห้ามมองเม่นตัวใหญ่นะ
‎เดี๋ยวโดนมันกินเอา

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
‎- เขาโดนกินไปเหรอ
‎- ไม่ใช่หมูป่าด้วย

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
‎ไม่ใช่เก้ง ไม่ใช่กวางด้วย

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
‎เสียงมันดังมากเลยล่ะ เผลอแป๊บเดียว…

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
‎มีหนามทั่วตัวเต็มไปหมดเลย
‎แถมคำรามอย่างกับเสียงรถไฟ

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
‎แล้วหลังจากนั้นล่ะ

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
‎คนที่เขตเขาบอกว่าจะไล่ล่ามัน
‎ลงไปตามแนวเขาน่ะ

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
‎ไม่รู้จะได้เรื่องหรือเปล่า

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
‎ล่าไปตามแนวเขาเหรอ

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
‎ชาวประมงสองคนที่หายสาบสูญไป
‎ได้รับการช่วยเหลือเรียบร้อยแล้วครับ

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
‎สิ่งมีชีวิตที่โจมตีเรือประมง
‎มีลักษณะคล้ายงูน้ำตัวใหญ่

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
‎ปิดร่องน้ำอุรากะงั้นเหรอ

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
‎เราจะสูญเสียเส้นทางกายภาพที่เชื่อม
‎ไปอ่าวโตเกียวนะ เศรษฐกิจพังแน่

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
‎ถ้าเรือที่ขนเคมีภัณฑ์ถูกโจมตีล่ะ

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
‎ต้องรีบกำจัดมันโดยด่วนที่สุดครับ

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
‎จะเรียกสิ่งมีชีวิตทางทะเลขนาดใหญ่
‎เป็นงูระดับแมมมอธว่า "แมนด้า" ค่ะ

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
‎หน่วยปราบปรามภัยพิบัติ
‎จะติดตามแมนด้า…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
‎พบสิ่งมีชีวิตคล้ายราดอนในญี่ปุ่น
‎ที่เมืองโอ๊คแลนด์ ประเทศนิวซีแลนด์

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
‎มีผู้พบเห็นราดอนแล้ว
‎ในหกประเทศดังนี้ครับ

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
‎ออสเตรเลีย นิวซีแลนด์
‎หมู่เกาะคุก ฟิจิ นีวเว…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
‎พบเห็นฝูงราดอนที่สิงคโปร์
‎และกัวลาลัมเปอร์ด้วยค่ะ…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
‎สายการบินต่างยกเลิกไฟลต์เนื่องจาก
‎ฝูงราดอนในแถบมหาสมุทรแปซิฟิกตะวันตก

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
‎- ข้อกำหนดในการบิน…
‎- เริ่มพบเห็นฝูงราดอนเป็นวงกว้าง…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
‎มีการใช้สัญญาณโอทาคิที่ใช้ในญี่ปุ่น

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
‎(น่านฟ้าฮ่องกง
‎เวลาประมาณ 13:30 น. เมื่อวานนี้)

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
‎วันนี้อากาศช่างดีเหลือเกิน

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
‎เหมาะกับการล่าสัตว์ตามแนวเขา

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
‎เพื่อความปลอดภัยของชาวเมืองทุกท่าน

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
‎เราจะพยายามทำทุกอย่างที่ทำได้

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
‎เพื่อตามล่าแองกิรัส
‎และจับหรือกำจัดมันโดยเร็วที่สุดครับ

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
‎เคราะห์ดี…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
‎แองกิรัสนั่นมันอะไรน่ะ

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
‎ชื่อของไคจูยังไงล่ะ

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
‎หลานที่เพิ่งเกิดของท่านนายกเทศมนตรี
‎เห็นแล้วเรียกมันว่า "แองกิรัส" น่ะ

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
‎เขาอาจจะเรียกเพี้ยนมาจาก
‎"แองคิโลซอรัส" ก็ได้

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
‎ทีนี้ก็อยากให้ทางคุณโอทาคิ
‎ใช้คลื่นวิทยุเหมือนตอนจัดการราดอน

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
‎ล่อมันไปตรงนั้นน่ะ

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
‎ช่วยหน่อยจะได้ไหมคะ

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
‎ไม่รู้ว่าคลื่นวิทยุจะได้ผลไหม

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
‎แต่เจ็ตจากัวร์มันไล่ต้อน
‎สัตว์ประหลาดให้เข้ากรงได้แน่

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
‎โอทาคิ ไม่เจอกันนานเลยนะ

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
‎ไง คุณเก็น มโหฬารเหลือเกินนะเนี่ย

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
‎ปืนยิงวาฬเหรอ
‎ถ้ายิงไปแล้วรถมันจะไม่คว่ำเหรอ

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
‎เชื่อมือฉันเถอะ
‎ฝีมือฉันยังไม่ขึ้นสนิมน่า

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
‎ไม่ได้หมายความอย่างนั้นสักหน่อย

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
‎ลืมไปแล้วเหรอว่าฝีมือฉันจ๊าบขนาดไหน

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
‎ก็บอกอยู่นี่ไง…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
‎ฉันรู้น่าว่ามันอันตราย

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
‎ยางล้อมันก็น่าจะมั่นคง
‎กว่าการเดินสองขาสิ

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
‎ท่อนล่างนี่ก็ดันทุรังไปประกอบ
‎จนทำไม่ทันหลายอย่างเลยล่ะ

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
‎มันกำลังหัดควบคุมท่าทาง
‎ผ่านอัลกอริทึมทางพันธุกรรมเหรอ

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
‎ซับซ้อนเหมือนกันนะเนี่ย

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
‎ต้องปรับหลายอย่างเลย
‎เพราะเปลี่ยนจากเดินสองขามาใช้ยางล้อ

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
‎เหมือนเปลี่ยนจากครีบเป็นปีกงั้นเหรอ

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
‎บอกว่ามาล่าตามภูเขา แต่คนเยอะแบบนี้
‎ไคจูคงกลัวจนไม่กล้าออกมาแล้ว

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
‎ถึงออกมาจริง แต่มันจะยอม
‎เข้ากรงไปดีๆ หรือเปล่าก็ไม่รู้

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
‎แถมยิงกระสุนไป มันอาจจะ
‎ปัดกลับมาแบบคราวที่แล้วก็ได้

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
‎ยิงไปเยอะๆ ก็โดนเองแหละ
‎ตัวมันไม่ได้เป็นเกราะไปหมดสักหน่อย

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
‎นั่นมัน…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
‎นี่คือประเทศญี่ปุ่นที่พบสิ่งมีชีวิต
‎ทางทะเลที่เรียกว่าแมนด้า

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
‎คราวนี้พบร่องรอยไคจูบนบกด้วยครับ

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
‎และครั้งนี้ การไล่ล่าแองกิรัส
‎ไคจูพันธุ์ใหม่กำลังจะเริ่มขึ้นครับ

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
‎ถ่ายแมนด้าน่าจะได้ยอดวิวเยอะกว่านะ

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
‎อ้าว พวกนายนี่เอง

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
‎สำนักข่าวเล็กๆ อย่างพวกเราน่ะ
‎ไปอยู่ในกระแสหลักไม่ได้หรอก

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
‎ฉันอยากดูคลิปตอนนั้นน่ะ

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
‎ตอนนั้นงั้นเหรอ

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
‎นี่ไง

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
‎หรือมันอ่านวิถีกระสุน
‎ก็เลยปัดออกได้

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
‎อ่านวิถีกระสุนได้งั้นเหรอ

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
‎เป็นไปไม่ได้ อัตราเร็วของกระสุน
‎ปืนไรเฟิลอยู่ที่ 900 เมตรต่อวินาที

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
‎แถมระยะจากคนยิงถึงตัวแองกิรัส
‎ก็ประมาณ 20 เมตร

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
‎ตั้งแต่เริ่มยิงจนกระสุนไปถึงเป้า
‎ก็ประมาณ 0.02 วินาที

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
‎ความเร็วของเส้นประสาทรับความรู้สึก
‎อยู่ที่ 50 ถึง 60 เมตรต่อวินาที

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
‎ถึงอ่านวิถีกระสุนออก
‎แต่กว่าจะตอบสนองก็โดนเจาะแล้ว

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
‎แต่มันก็ปัดกระสุนได้นี่

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
‎หรือมันอาจจะแค่หันหลังให้คนยิง
‎เลยปัดกระสุนออกไปได้

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
‎ตอนนั้นมันก็บาดเจ็บอยู่นี่

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
‎ทำไมกองกำลังป้องกันตัวเองถึงยิงโดน
‎โดยที่มันไม่ปัดกระสุนออกล่ะ

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
‎ตอนนั้นมันอาจจะไม่รู้จักปืนก็ได้

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
‎อาจเป็นเพราะมันเพิ่งเรียนรู้

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
‎ว่าถ้ามีท่อเล็งมาแล้วเกิดเสียงดัง
‎จะทำให้เจ็บมาก

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
‎เพราะงี้กระสุนนัดแรกถึงยิงโดนมัน

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
‎- ถึงอย่างนั้น…
‎- นี่ไง

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
‎หนามมันขยับไปก่อนจะลั่นไกอีก

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
‎ตรงไหนเหรอ

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
‎ตรงนี้หรือเปล่านะ

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
‎ก็จริงอยู่ที่ดูเหมือนมันขยับ
‎ก่อนคนจะเหนี่ยวไก…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
‎ทำนายอนาคต

235
00:17:48,379 --> 00:17:51,716
‎ไม่หรอก แองกิรัสอาจไม่ได้ทำนายอนาคต

236
00:17:52,634 --> 00:17:54,427
‎แต่ถ้ามันเห็นอนาคตได้เองล่ะ

237
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
‎หือ นายคิดอะไรได้น่าสนใจดีนี่

238
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
‎เอ้า ฮึบ

239
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
‎งั้นฉันขอตัวก่อนนะ

240
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
‎นี่เขาเป็นนักข่าวจริงหรือเปล่าเนี่ย

241
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
‎แองกิรัสมันจะออกมาหรือเปล่าครับ

242
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
‎ถึงมันจะออกมาจริง
‎ผมก็ไม่รู้ว่าจะช่วยอะไรได้ไหม

243
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
‎แถวนี้มีบ้านคนอยู่ด้วย
‎คงยิงได้ในบริเวณแค่นี้ครับ

244
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
‎แต่ถ้าไม่เข้ามาในระยะที่ยิงได้
‎ก็ทำอะไรไม่ได้น่ะสิ

245
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
‎(วางอวนบนจันทรา หว่านนาในเมฆี)

246
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
‎มีชื่ออาชิฮาระอยู่ในสิทธิบัตร
‎ของบริษัทยาในลอนดอนด้วยครับ

247
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
‎เกี่ยวกับส่วนประกอบโมเลกุลเฉพาะ
‎ที่มาจากแมงกะพรุนน่ะครับ

248
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
‎ไม่มีหลักฐานว่าเคยเอามาใช้จริง
‎หลังจากนั้นบริษัทก็ถูกซื้อไปครับ

249
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
‎แถมอาชิฮาระยังไปโผล่ในรายชื่อ
‎ผู้ก่อตั้งบริษัทดูแลสิทธิบัตรด้วย

250
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
‎บริษัท อาร์คิไทป์ จำกัด

251
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
‎ตอนนี้เป็นบริษัทในเครือของ
‎กลุ่มร่วมค้าศิวะที่คุณคาโนโกะไปพบ

252
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
‎กลุ่มร่วมค้ากับมิซากิโอคุ

253
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
‎ผู้ก่อตั้งมิซากิโอคุ
‎กับบริษัทยาในลอนดอน

254
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
‎ปัญหาอยู่ตรงนี้ครับ

255
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
‎ศิวะก่อตั้งขึ้นเมื่อ 50 ปีที่แล้ว

256
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
‎และศิวะก็ซื้อบริษัทอาร์คิไทป์มา
‎เมื่อ 50 ปีที่แล้วเช่นกัน

257
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
‎อาชิฮาระก่อตั้งบริษัทอาร์คิไทป์
‎เมื่อ 60 ปีก่อน

258
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
‎เขาตั้งอาร์คิไทป์ก่อนงั้นเหรอ

259
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
‎มันก็ยังไงๆ อยู่ แต่เป็นไปได้ว่า
‎บริษัทแม่ของศิวะคืออาร์คิไทป์ครับ

260
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
‎โดนบริษัทลูกซื้อไปเหรอ
‎หรืออาชิฮาระเป็นคนสร้างศิวะขึ้นมา

261
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
‎ตอนนี้ศิวะกำลังสร้างอาคารขนาดใหญ่
‎ในเมืองอุปาละของอินเดีย

262
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
‎แกให้ใครช่วยสืบใช่ไหม

263
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
‎แบบนั้นผมก็ต้องเบิกเพิ่มสิครับ…

264
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
‎แมนด้าไม่ตอบสนองต่อคลื่นวิทยุแน่ะ

265
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
‎คลื่นวิทยุมันไปถึงใต้น้ำหรือเปล่า

266
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
‎ฉันว่าไคจูอาจจะไม่ได้ตอบสนอง
‎ต่อคลื่นวิทยุกันหมดทุกตัวหรอก

267
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
‎ถ้าราดอนเป็นไคจูคลื่นวิทยุ
‎แองกิรัสก็…

268
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
‎เป็นไคจูกันกระสุน
‎หรือว่าไคจูอ่านอนาคตล่ะ

269
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
‎เราถูกยิงครับ

270
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
‎แองกิ…

271
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
‎มันปัดกระสุน…

272
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
‎เกิดอะไรขึ้น เฮ้ย นี่ศูนย์บัญชาการ

273
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
‎ตรงนั้น ตรงเกือบสุดขอบนั่น

274
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
‎กลับมากันแล้ว

275
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

276
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
‎ตัวมันใหญ่ขึ้น

277
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
‎ใหญ่ขนาดนั้น ยัดเข้ากรงไม่ได้หรอก

278
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
‎แล้วลุงล่ะ

279
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
‎คงยังไม่รู้เรื่องน่ะ

280
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
‎วิทยุไปบอกที

281
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
‎แย่แล้ว มันจะตามทันแล้ว

282
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
‎ดูรถบรรทุกนั่นสิ

283
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
‎ปืนยิงวาฬเหรอ จะได้ผลเหรอเนี่ย

284
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
‎ไปเลย คุณเก็น ถล่มมันเลย

285
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
‎ซ้ายโลด

286
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
‎มีดินปืนอัดอยู่เต็มเลยเหรอ

287
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
‎พลาดเป้าจนได้ รีบเตรียมยิงใหม่เร็ว

288
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
‎โอทาคิ

289
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
‎โธ่เว้ย บอกว่าอย่ามาโม้ไงเล่า

290
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
‎ไปนั่งพักตรงนั้นไป

291
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
‎คิดว่าแกจะทำอะไรก็ได้งั้นเหรอ

292
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
‎หุ่นเจ็ตจากัวร์ตัวนี้จะไล่แกไปเอง

293
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง