1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Vi närmar oss målet.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Mål bekräftat. En omkullvält fiskebåt.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Några överlevande?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Jag ser två.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Påbörja räddningen om möjligt.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Påbörjar räddning nu.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Lite till höger.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, är du där?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ja, men jag förlorade överlevarna!
Båten sjönk!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Öka höjd och avstånd.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Vi försöker igen om vi kan.
-Uppfattat.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, det här är Ja 696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Ett enormt…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Ett enormt, ormliknande sjödjur
har dykt upp.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
I SAMARBETE MED NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Han är redan där.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Han är snabb.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORIST

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Allt klart.
Det är en människa. Skjut inte.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Hej.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Jägare?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Du måste ha hört skottet.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Det är farligt. Kom ner från berget.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Vi skulle precis…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Va?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Vad är det?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yun!
-Nej! Du får inte!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Arketyp kan alltså redan finnas?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Det är möjligt.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Och den bryter ljuset mot det förflutna?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Låter långsökt.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Jag såg det med egna ögon.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Ljuset återvänder
om och om igen och exploderar.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Vi håller oss till verkligheten.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Den trotsar fysikens lagar.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Kan den inte överskrida tiden
om informationen inte överförs?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
En explosion är information.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Professorn hade tur
och trotsade fysikens lagar.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Eller så visste hon redan svaret. Kanske.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Men det är omöjligt för ljus
att brytas genom tiden.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Det slår jag vad om.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Vinnaren får sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Och en helikoptertur över Tokyo.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Jag är med.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Professor Li vill prata med dig
om din rapport.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Försök föreställa dig ljus som rör sig
bakåt i tiden inom ett visst element.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Så här, med rum på den vertikala axeln
och tid på den horisontella.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Ljus bryts vanligtvis så här,
men i det här fallet bryts det här.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Så det finns ett problem
med energiprincipen?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Ljus avges härifrån
innan fotonerna når elementet.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Antifotoner genereras samtidigt,

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
och de förintar varandra
på elementets yta.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Det låter bra.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Om den här processen kan genereras
behöver man bara upprepa den.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Att skicka fotoner
från det förflutna till elementet igen

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
kommer att öka dem oändligt.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Teoretiskt sett.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Det låter rätt.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Vi kallar processen Ashihara-kaskaden.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Jag visste det.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Du har redan listat ut det.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Jag slösade tid på att tänka.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Ibland är tankeprocessen
viktigare än svaret.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Du fick svaret direkt,
men det tog åratal för oss.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Vi fick det
genom att studera Ashiharas uppsats.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashiharas uppsats?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
"Mitt i vårt livs resa befann jag mig
i en mörk skog

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Där den raka vägen försvann"

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Vad är det?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Ett citat från Dantes Inferno.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Jag trodde du var forskare.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Tja…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Sagor består till viss del av sanning.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Som att kasta monster i havet
och blanda dem för att uppnå odödlighet.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita!

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Acheron? Var är färjan?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Det här är också Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
När man korsat floden Styx
finns det ingen återvändo.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
"Överge allt hopp, ni som går in här"

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Helvetets portar.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Eller är det här
den urgamla jordens ursprungliga soppa?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Arketyps nya fas är här.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Sensorerna reagerar. De rör på sig.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Håller Ashiharas profetia på
att gå i uppfyllelse?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Reträtt!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,596
Onormala sensornivåer. Icke analyserbar.

88
00:06:49,680 --> 00:06:51,473
Undersökningsteamet är på väg tillbaka.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Vad är det där?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Den som utlöste sensorerna.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Släpp väskorna och spring.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Va? Hallå!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Om jag vore den gamla kvinnan skulle
jag offra oss för att hålla det hemligt.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Du skojar.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Monstret är snabbt. Det kommer ikapp dem.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Jaså? Är du säker?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Stäng den.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
STATUS FÖR GATE NUMMER TVÅ: I ANVÄNDNING

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Kontrollerar den det Röda dammet?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Fortsätt! Du blir fast i helvetet!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Fan ta den där gamla kvinnan.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-Vad är det?
-Titta.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Blod?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Den blev nog skjuten.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
En skadad kaiju. Vi måste vara försiktiga.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hördu!

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Han verkar ha hittat nåt.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, spring!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Där är den.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Den avledde kulan.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Hur gick det?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Skjut inte plötsligt.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Förutsåg den projektilbanan
och avledde kulan?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Ljus kan samlas in
från en till tre minuter in i framtiden.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Är det inte samma sak
som att se in i framtiden?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Jo, du har rätt.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Men om informationen inte överförs…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Jag antar att den gör det.

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Avancerade vågor?
EPR-paradoxen? Vad tror du?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Det kanske är omöjligt?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Trotsar det fortfarande fysikens lagar?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Låt oss säga att det är möjligt.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Hur tror du att framtiden skulle se ut?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
SKRIVER…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Hur skulle framtiden se ut?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Att se presentationen av Arketyp
var som att bevittna alkemi.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Vad tror du finns på bilden med Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Sen när får du förhöra mig?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Skelettet.
Misakioku måste redan ha börjat forska.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Skelett?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Tänk om

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
det finns en koppling
mellan Arketyp och benen?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Vårt land vill finansiera
forskningen om Arketyp.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Grundarbetet är på gång.
Vi ser fram emot ert svar.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Är din fabrik i Indien nästan klar?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Du borde komma på besök.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Våra forskare ser en likhet
i det Röda dammet på Rodans

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
och råmaterialet för Arketyp.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Det Röda dammet?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Råmaterialet för Arketyp
är faktiskt väldigt sällsynt

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
och finns bara på vissa ställen.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Vi vill dela den informationen med er.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Kommer Rodans och Arketyp
från samma ursprung?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Det är en teori.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
En campare såg en enorm skugga
mitt i natten.

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Om den stora igelkotten ser dig
kan den äta upp dig.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Blev han uppäten?
-Det var inget vildsvin.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Det var ingen hjort heller.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Jag hörde ett högt ljud.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Den var täckt av taggar
och vrålade som ett tåg.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Sen, då?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Stadskontoret sa
att de skulle jaga den i bergen,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
men jag undrar om det funkar.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Bergen?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
De två försvunna fiskarna räddades.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
De attackerades av nåt
som ser ut som en vattenorm…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Stänga Uragakanalen?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Då förlorar vi åtkomsten till Tokyobukten.
Det blir en ekonomisk katastrof.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Tänk om den attackerar en tankbil?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Den måste dödas på en gång.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Havsvarelsen har fått namnet Manda,
vilket betyder jätteorm.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Enheter för katastrofbekämpning
följer efter…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodans, som har setts i Japan,
sågs i Auckland på Nya Zeeland.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodans har setts i följande sex länder:

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australien, Nya Zeeland,
Cooköarna, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
En flock Rodans i Singapore,
Kuala Lumpur och…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Flygbolag ställer in sina flygningar
på grund av Rodans i västra Stilla havet.

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Flygrestriktioner…
-Fler och fler Rodans…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Otaki-signalen användes i Japan…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
HIMLEN ÖVER HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Vädret är perfekt idag

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
för lite jakt i bergen.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
För att garantera medborgarnas säkerhet

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
ska vi göra allt vi kan

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
för att snabbt hitta Anguirus
och antingen tillfångata eller utrota det.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Som tur är.

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Vad är Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Namnet på kaiju.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Borgmästarens nya barnbarn såg det
på nyheterna och kallade det Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Han kanske menade Ankylosaurus.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Vi vill att du använder radiovågorna
som attraherade Rodans

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
för att lura den i den där fällan.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Gör du det?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Jag vet inte om den reagerar
på radiovågor,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
men Jetjaguaren kan fånga monstret.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, det var länge sen!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hej, Gen. Det här är enormt.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
En valharpun? Tål lastbilen rekylen?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Oroa dig inte. Jag kan fortfarande slåss.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Det var inte det jag sa.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Du vet hur skicklig jag är.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Som jag sa…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Jag är medveten om faran.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Däck måste vara stadigare
än att gå på två ben.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Jag hade inte tid
att designa underkroppen ordentligt.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Den lär sig kontrollera kroppshållningen
genom en genetisk algoritm.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Det ser komplicerat ut.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Jag har olika inställningar att justera
då den ursprungligen gick på två ben.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Är det som att byta
från fenor till vingar?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Kommer kaiju komma fram ur sitt gömställe
med all uppståndelse?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Även om den gör det kan den vara för snabb
för att kunna lockas in i buren.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Den kan också avleda kulor
som den gjorde förut.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Den kan inte avleda varje kula.
Vissa delar av kroppen måste vara sårbara.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Det är…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Det här är Japan där ett havsdjur,
som heter Manda, sågs.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Ett annat monster dök upp på land.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Jakten på det nya monstret,
Anguirus, börjar snart.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Borde inte Manda få fler visningar?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hej på er.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
En liten grupp som vi
har ingen plats i mainstream.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Jag vill se videon du spelade in förut.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Vilken video?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Här.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Förutsåg den kulans projektilbana?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Som en slagman som avläser en pitch?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Omöjligt. Kulornas hastighet
är över 900 meter per sekund.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Skytten var cirka 20 meter från Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Kulan når den på 0,02 sekunder.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Sensorisk nervledning
är 50 till 60 meter per sekund.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Den skulle inte hinna reagera
även om den läste av projektilen.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Hur avledde den det?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Den kanske bara vände ryggen mot skytten.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Den var redan skadad, eller hur?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Varför avledde den inte
självförsvarsstyrkans attack?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Den visste inte vad vapen kunde göra.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Sen hörde den det höga ljudet

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
och efterföljande smärta från cylindern.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Det var därför den träffades
första gången.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Men ändå…
-Här.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Spetsen rörde sig innan geväret avfyrades.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Var?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Den här?

233
00:17:41,790 --> 00:17:46,211
Den ser ut att röra sig
innan geväret avfyrades, men…

234
00:17:46,294 --> 00:17:47,253
Förutspår framtiden.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Den kanske inte förutspår det.
Tänk om den faktiskt kan se den?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Intressant teori.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Kom igen.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Jag måste gå.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Är han verkligen journalist?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Kommer Anguirus komma ut?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Jag vet inte om vi kan hjälpa till,
även om den gör det.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Det finns hus häromkring.
Det här är vårt eldområde.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Om inte monstret tar sig in i det
finns det inget vi kan göra.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
FRI FRÅN VÄRLDSLIGA BEKYMMER

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashiharas namn står på en lista
över läkemedelspatent i London.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Nåt om en sällsynt molekyl från maneter.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Det användes aldrig i praktiken
och företaget köptes upp.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Han grundade även företaget
som skötte patenten.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Arketyp AB.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Nu är det ett dotterbolag till SHIVA.
Fröken Kanoko besökte dem.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Ett konsortium och Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Plus dess grundare
och ett läkemedelsföretag i London.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Nu kommer vi till den förvirrande delen.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA grundades för 50 år sedan

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
och den förvärvade även Arketyp AB
för 50 år sedan.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara grundade Arketyp AB
för 60 år sen.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Kom den här först?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA kan ha varit dotterbolag
till Arketyp AB.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Tog ett dotterbolag över?
Eller skapade Ashihara SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA bygger just nu
en enorm anläggning i Upala, Indien.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Du fick hjälp utifrån, eller hur?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Jag måste ansöka om fler utgifter…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda reagerade inte på vågorna.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Når radiovågor ner under vattnet?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Alla kaiju dras nog inte till radiovågor.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Om Rodans är radiovågsmonster är Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Kan den avleda kulor?
Eller kan den förutspå framtiden?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Vi har blivit skjutna!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Den avledde kulorna.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Vad hände? Kom in!
Det här är ledningscentralen!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Där borta vid utkanten på banan.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
De kommer tillbaka.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Vad hände?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Den har blivit större.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Den får inte plats i buren.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Herr O då?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Han har inte märkt nåt.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Kalla på honom över radion.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Den kommer komma ikapp dem.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Titta på lastbilen!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Valharpun? Funkar det?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Heja Gen! En fullträff!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Åt babord!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Är den full av sprängämnen?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Jag missade. Ladda nästa.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Jag visste det.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Vänta och se.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Tror du att du kan göra vad du vill?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jetjaguaren tillåter det inte!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Undertexter: Anna Westerberg