1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Aproximándose al punto objetivo.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Objetivo confirmado.
Un barco pesquero volcado.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
¿Hay supervivientes?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Veo dos.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Comienza el rescate si es posible.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Iniciando el rescate ahora.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Un poco a la derecha.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, ¿estás ahí?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
¡Sí, pero he perdido a los supervivientes!
¡El barco se hundió!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Aumenta la altitud y la distancia.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Nos acercaremos de nuevo si podemos.
- Afirmativo.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, aquí JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Una enorme…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Ha aparecido una enorme serpiente marina.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Ya está ahí arriba.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Es rápido.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
TEÓRICO

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Todo despejado.
Es una persona. No disparen.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Hola.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
¿Cazadores?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Deben de haber escuchado el disparo.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Es peligroso. Salgan de la montaña.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Estábamos a punto de…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
¿Qué?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
¿Qué es eso?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- ¡Yun!
- ¡No! ¡No puedes!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
¿O sea que puede que Arquetipo ya exista?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Eso podría ser posible.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
¿Y refracta la luz hacia el pasado?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Suena muy inverosímil.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Lo vi con mis propios ojos.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
La luz vuelve una y otra vez y explota.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Permanezcamos en el mundo real.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Eso desafía la física.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
¿No podría trascender el tiempo
si no se transfiere información?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Una explosión es información.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Esa profesora tuvo mucha suerte
y desafió las leyes de la física.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
O ella ya sabía la respuesta.
Posiblemente.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Pero es imposible que la luz
se refracte a través del tiempo.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Apostaría lo que fuera.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Quien pierda paga el sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Y un paseo en helicóptero sobre Tokio.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Acepto.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
La profesora Li quiere verte
para hablar de tu informe.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Trata de imaginar la luz retrocediendo
en el tiempo en un determinado medio.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Así, con el espacio en el eje vertical
y el tiempo en el eje horizontal.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
La luz normalmente se refracta así,
pero en este caso, se refracta aquí.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
¿Hay un problema
con la conservación de la energía?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
La luz se emite desde aquí
antes de que los fotones lleguen al medio.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Los antifotones se generan simultáneamente

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
y se aniquilan entre sí
en la superficie del medio.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Hasta aquí suena bien.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Si este proceso puede generarse,
entonces es cuestión de replicarlo.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Enviar fotones del pasado
al medio de nuevo

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
los aumentará infinitamente.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
En teoría.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Es correcto.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Llamamos a ese proceso
"la cascada de Ashihara".

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Lo sabía.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Ya lo habías descubierto.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Siento que he perdido el tiempo pensando.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
A veces, el proceso de pensamiento
es más importante que la respuesta.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Encontraste la respuesta de inmediato,
pero a nosotros nos llevó años.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Lo resolvimos cuando leímos
el documento de Ashihara.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
¿El documento de Ashihara?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
En medio del viaje de nuestra vida,
me encontré dentro de un bosque oscuro.

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Donde el camino recto se perdió.

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
¿Qué es eso?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Una cita del Infierno de Dante.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Pensaba que eras un científico.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Bueno…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Los cuentos de hadas
tienen algo de verdad.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Como arrojar monstruos al mar
y mezclarlos para lograr la inmortalidad.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
¿El Aqueronte? ¿Dónde está el ferri?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Esto también es de Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Una vez que cruzas el río Estigia,
no hay vuelta atrás.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Abandonad toda esperanza,
quienes aquí entréis.

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Las Puertas del Infierno.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
¿O es esto el caldo primigenio
de la antigua Tierra?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
La nueva fase de Arquetipo está aquí.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Los sensores están reaccionando. Se mueve.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
¿Se está cumpliendo
la profecía de Ashihara?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
¡Retírense!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Niveles anormales en los sensores.
No se puede analizar.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
El equipo de inspección regresa.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
¿Qué es eso?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Lo que activó los sensores.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Suelta la mochila y corre.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
¿Qué?

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Si yo fuera esa anciana, nos sacrificaría
para mantenerlo bajo tierra.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Será una broma.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
El monstruo es rápido. Los alcanzará.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
¿De verdad? ¿Estás seguro?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Ciérrala.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
PUERTA N.º 2
ESTADO: EN FUNCIONAMIENTO

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
¿Está controlando el polvo rojo?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
¡Sigue! ¡Quedarás atrapado en el infierno!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Maldita sea esa vieja.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- ¿Qué es eso?
- Mira.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
¿Sangre?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Posiblemente le hayan disparado.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Un kaiju herido.
Será mejor que tengamos cuidado.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Oye.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Parece que ha encontrado algo.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
¡Yun, corre!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Ahí está.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Ha desviado la bala.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
¿Estás bien?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
No dispares sin avisar.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
¿Predijo el proyectil y desvió la bala?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
La luz puede recolectarse
entre uno y tres minutos en el futuro.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
¿No es lo mismo que ver el futuro?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Sí, tienes razón.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Pero si no se transfiere información…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Supongo que sí, ¿eh?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
¿Ondas avanzadas? ¿Correlación EPR?
¿Qué crees?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
¿Tal vez no es posible?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
¿Sigue desafiando las leyes de la física?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Pongamos que es posible.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
¿Cómo crees que sería el futuro?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
ESCRIBIENDO…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
¿Cómo sería el futuro?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
La presentación de Arquetipo
fue como ver alquimia.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
¿Qué crees que hay
en la foto con Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
¿Desde cuándo se te permite interrogarme?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Ese esqueleto.
Misakioku habrá empezado la investigación.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
¿Esqueleto?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
¿Y si hubiera

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
una conexión entre Arquetipo y los huesos?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Nuestro país está interesado en financiar
la investigación de Arquetipo.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
El trabajo inicial está en marcha.
Esperamos su respuesta.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
¿Así que su planta en la India
está casi completa?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Debería venir a visitarla.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Nuestros investigadores ven una similitud
entre el polvo rojo de los Rodans

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
y la materia prima de Arquetipo.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
¿Polvo rojo?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
En realidad, la materia prima
de Arquetipo es muy rara

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
y solo se encuentra en ciertos lugares.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Nos gustaría compartir
esa información con ustedes.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
¿Los Rodans y Arquetipo
tienen el mismo origen?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Esa es una teoría.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Un campista vio una enorme sombra
en mitad de la noche…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Si el erizo gigante te ve, podría comerte.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- ¿Se lo comió?
- No era un jabalí.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Tampoco era un ciervo.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Escuché un ruido fuerte.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Estaba cubierto de púas
y rugía como un tren.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
¿Y luego qué?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Las autoridades locales han dicho
que iban a cazarlo en las montañas,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
pero no sé si funcionará.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
¿Las montañas?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Los dos pescadores desaparecidos
han sido rescatados.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Fueron atacados
por lo que parece una serpiente de agua…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
¿Cerrar el canal de Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Perderemos el acceso a la Bahía de Tokio.
Será un desastre económico.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
¿Qué pasa si ataca a un petrolero químico?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Hay que matarlo de inmediato.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
La criatura marina ha sido bautizada
como Manda, serpiente gigante.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Las unidades de emergencia van tras…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Los Rodans vistos en Japón
aparecieron en Auckland, Nueva Zelanda.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Los Rodans han sido vistos
en los siguientes seis países:

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, Nueva Zelanda,
Islas Cook, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Una bandada de Rodans
en Singapur, Kuala Lumpur y…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Las aerolíneas están cancelando
sus vuelos por la presencia de Rodans…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Restricciones en los vuelos…
- Cada vez hay más Rodans…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
La señal de Otaki fue utilizada en Japón…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
CIELO SOBRE HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Hoy hace un día perfecto

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
para cazar en las montañas.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Para garantizar la seguridad
de nuestros ciudadanos,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
haremos todo lo que podamos

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
para encontrar a Anguirus rápidamente
y capturarlo o exterminarlo.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Afortunadamente…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
¿Qué es Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Es el nombre del kaiju.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
El nuevo nieto del alcalde lo vio
en las noticias y lo llamó Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Tal vez quiso decir anquilosaurio.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Queremos que use esa cosa
de ondas de radio que atrajo a los Rodans

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
para atraerlo a esa trampa.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
¿Puede hacerlo?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
No sé si reaccionará a las ondas de radio,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
pero Jet Jaguar
puede enjaular al monstruo.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
¡Otaki, cuánto tiempo sin verte!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hola, Gen. Esto es enorme.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
¿Un arpón para ballenas?
¿El camión soportará el retroceso?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
No te preocupes. Todavía sé pelear.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
No te he preguntado eso.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Ya sabes lo hábil que soy.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Como dije…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Soy consciente del peligro.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Las ruedas lo harán más estable
que las dos piernas.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
No tuve tiempo de diseñar por completo
la parte inferior del cuerpo.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Está aprendiendo a controlar la postura
mediante un algoritmo genético.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Parece complicado.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Debo reajustar varias configuraciones,
ya que originalmente era bípedo.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
¿Es como cambiar aletas por alas?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
¿Saldrá el kaiju de su escondite
con todo este alboroto?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Incluso si sale, puede que sea
demasiado rápido para meterlo en la jaula.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
También podría desviar
las balas como hizo antes.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
No podrá desviar todas las balas.
Alguna parte de su cuerpo será vulnerable.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
¿Eso es…?

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Estamos en Japón, donde se avistó
una criatura marina llamada Manda.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Otro monstruo apareció en tierra firme.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
La caza para capturar al nuevo monstruo,
Anguirus, está a punto de comenzar.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
¿No tendrías más audiencia con Manda?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hola, chicos.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Un grupo pequeño como el nuestro
no tiene cabida en los medios populares.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Quiero ver las imágenes de antes.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
¿Qué imágenes?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Aquí.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
¿Predijo el proyectil de la bala?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
¿Como un bateador
anticipando un lanzamiento?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Imposible. Una bala de rifle
va a más de 900 metros por segundo.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
El tirador estaba
a unos 20 metros de distancia de Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Alrededor de 0,02 segundos
para que la bala lo alcanzase.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
La conducción nerviosa sensorial
es de 50 a 60 metros por segundo.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
No tendría tiempo de reaccionar
incluso si anticipase el proyectil.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Entonces, ¿cómo lo desvió?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Tal vez le estaba dando
la espalda al tirador.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Y ya estaba herido, ¿no es así?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
¿Por qué no desvió
el ataque de la milicia?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
No sabía qué podían hacer
las armas de fuego.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Entonces relacionó el sonido fuerte

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
con el consiguiente dolor
que proviene del cilindro.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Por eso lo alcanzaron la primera vez.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- Sin embargo…
- Aquí.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
La púa se movió
antes de apretar el gatillo.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
¿Dónde?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
¿Aquí?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Parece que se mueve
antes de que disparasen el rifle, pero…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Predice el futuro.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
No, quizás no lo predice.
¿Y si puede realmente verlo?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Es una teoría interesante.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Vamos.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Me tengo que ir.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
¿En serio es periodista?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
¿Saldrá Anguirus?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Incluso si lo hace,
no sé si podremos ayudar.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Hay casas por aquí.
Este es nuestro campo de tiro.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
A menos que el monstruo entre en él,
no hay nada que podamos hacer.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
VIVIR SIN PREOCUPACIONES TERRENALES

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
El nombre de Ashihara está en una lista
de patentes farmacéuticas en Londres.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Algo sobre una rara molécula de medusa.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Nunca se le dio un uso práctico
y compraron la empresa.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
También fue el fundador de la empresa
que gestionaba las patentes.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Arquetipo S. L.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Ahora es una filial de SHIVA.
La señora Kanoko fue a verlos.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Un consorcio y Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Además, su fundador
y una compañía farmacéutica en Londres.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Y esto es lo confuso:

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA se fundó hace 50 años

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
y también adquirió
la empresa Arquetipo hace 50 años.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara fundó
la empresa Arquetipo hace 60 años.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
¿Así que esta fue la primera?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA podría haber sido
una filial de Arquetipo S. L.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
¿Fue adquirida por una filial?
¿O Ashihara creó SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA está construyendo ahora mismo
instalaciones enormes en Upala, India.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Has tenido ayuda externa, ¿no?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
No me pagan lo suficiente
por este trabajo.

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda no reaccionó a las ondas de radio.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
¿Las ondas de radio viajan bajo el agua?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Estoy seguro de que no todos los kaiju
se ven atraídos por las ondas de radio.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Si los Rodans son
kaiju de ondas de radio, Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
¿Puede desviar las balas?
¿O puede predecir el futuro?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
¡Nos han disparado!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Ha desviado las balas.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
¿Qué ha pasado? ¡Adelante!
¡Aquí el puesto de mando!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Allí, en el borde del campo.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Están regresando.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
¿Qué ha pasado?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Se ha hecho más grande.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
No cabrá en la jaula.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
¿Y el señor O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
No se ha dado cuenta.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Llámalo por la radio.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Los va a alcanzar.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
¡Mira ese camión!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
¿Un arpón ballenero? ¿Funcionará?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
¡Vamos, Gen! ¡Dale su merecido!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
¡Todo a babor!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
¿Son arpones explosivos?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
He fallado. Carga el siguiente.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
¡Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Lo sabía.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Siéntate y observa.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
¿Así que crees que puedes hacer
lo que te plazca?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
¡Jet Jaguar no lo permitirá!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Subtítulos: Oscar López de Ahumada