ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Приближаюсь к цели.
Цель подтверждена. Перевернутое рыболовное судно.
Уцелевшие есть?
Вижу двух.
Начать эвакуацию, если возможно.
Начинаем спасательную операцию.
Немного правее.
Кондо, ты здесь?
Да, но я потерял выживших! Судно затонуло!
Увеличьте высоту и расстояние.
- Мы снова приблизимся, если получится. - Понял.
Акицусима, это JA-696A.
Гигантское…
гигантское морское животное, похожее на змею.
СОВМЕСТНО С NETFLIX
Он уже там.
Он быстрый.
БЫСТРЫЙ КАК ВЕТЕР
Отбой тревоги. Это человек. Не стреляй.
Привет.
Охотники?
Вы, наверное, слышали выстрел.
Это опасно. Уходите с горы.
Мы тоже собирались…
Что?
Что это такое?
- Юн! - Нет! Ты что!
Вообще-то, может, Праформа уже существует?
Может быть.
И она преломляет свет в прошлое?
Звучит неправдоподобно.
Я видела это своими глазами.
Свет возвращался снова и снова и взрывался.
Давай вернемся в реальный мир.
Это против законов физики.
А он не может выйти за рамки времени, если информация не передается?
Взрыв — это информация.
Профессору очень повезло, она бросила вызов законам физики.
Или знала ответ. Возможно.
Но свет не может давать преломление во времени.
На спор.
Победителю — суши.
Плюс полет на вертолете над Токио.
Согласна.
Профессор Ли хочет обсудить твой отчет.
Представьте себе свет, движущийся обратно во времени в какой-то среде.
Вот, с пространством на вертикальной оси и временем на горизонтальной.
Обычно свет преломляется так, но в этом случае преломляется сюда.
Значит, есть проблема с сохранением энергии?
Она излучается отсюда, до того как фотоны достигнут этой среды.
Антифотоны одновременно создаются
и уничтожают друг друга на поверхности этой среды.
Пока звучит убедительно.
Если процесс можно генерировать, то тогда его надо всего лишь повторить.
Отправление фотонов из прошлого обратно в среду
умножит их до бесконечности.
Теоретически.
Рассуждения верные.
Мы называем этот процесс «Каскадом Асихары».
Я так и знала.
Вы уже догадались.
Похоже, я зря это обдумывала.
Иногда размышления важнее решения.
Ты нашла ответ сразу же, а нам на это потребовались годы.
Нам удалось это получить, изучая работу Асихары.
Работу Асихары?
Земную жизнь пройдя до половины Я очутился в сумрачном лесу
Утратив правый путь во тьме долины
Что это?
Цитата из «Ада» Данте.
Я думал, ты ученый.
Что ж…
В сказках есть истина.
Как выбрасывание монстров в море и смешивание их ради бессмертия?
Амрита.
Ахерон? И где паром?
Это тоже из Данте.
Как перейдешь реку Стикс, пути назад не будет.
Оставь надежду, всяк сюда входящий
Врата ада.
Это первичный бульон древней Земли?
Здесь новая фаза Праформы.
Датчики реагируют. Они движутся.
Пророчество Асихары сбывается?
Отступаем!
Датчик показывает аномальный уровень. Не поддается анализу!
Аналитическая группа возвращается.
Что это?
То, из-за чего сработали датчики.
Бросайте сумки и бегите.
Что? Эй!
На месте старухи я пожертвовал бы нами, чтобы удержать его под землей.
Ты шутишь.
Монстр быстрый. Он их догонит.
Правда? Уверены?
Закрывай.
ВОРОТА 2 СТАТУС: В РАБОТЕ
Это из-за красной пыли?
Вперед! Иначе застрянешь в аду!
Будь она неладна, эта старуха!
- Что такое? - Смотри.
Кровь?
Может, он ранен.
Раненый кайдзю. Надо быть настороже.
Эй!
Кажется, он что-то нашел.
Беги, Юн!
Вот он.
Он отразил пулю.
Ты цел?
Чего палишь ни с того ни с сего.
Он предвидел полет снаряда и отразил пулю?
Собрать свет в будущем можно от одной до трех минут.
Это не то же, что видеть будущее?
Да, ты прав.
Но если информация еще не передана…
Или то же?
Опережающие волны? ЭПР-взаимосвязь? А ты как думаешь?
Но вдруг это невозможно?
Это всё еще против законов физики?
Давай допустим это в качестве аргумента.
Как думаешь, каким будет будущее?
ПЕЧАТАЕТ…
Каким будет будущее?
Презентация Праформы была похожа на алхимическое представление.
Что, думаешь, на фото с Асихарой?
С каких пор тебе разрешается задавать мне каверзные вопросы?
Тот скелет. Наверно, Мисакиоку уже приступил к исследованию.
Скелет?
Что, если
есть связь между Праформой и костями?
Наша страна заинтересована в финансировании исследования Праформы.
Подготовительная работа уже началась. Ждем от вас ответа.
Ваш завод в Индии почти завершен?
Приезжайте в гости.
Ученые видят сходство красной пыли на роданах
с сырьем для Праформы.
«Красная пыль»?
В самом деле, сырье для Праформы очень редкое,
и его можно найти только в некоторых местах.
Мы хотим поделиться с вами этой информацией.
У роданов и Праформы одно происхождение?
Это одна теория.
Посреди ночи один турист увидел огромную тень.
Если большой еж тебя увидит, он может тебя съесть.
- Его съели? - Это был не кабан.
Точно не олень.
Я услышал грохот.
Оно было всё в шипах и ревело, как поезд.
А дальше что?
В городском совете сказали, что выследят его в горах,
но получится ли?
В горах?
Двое пропавших рыбаков были спасены.
На них напало нечто, похожее на водяную змею.
Закрыть канал Урагу?
Мы потеряем доступ к Токийскому заливу. Это гарантия экономической катастрофы.
А если он нападёт на танкер для перевозки химикатов?
Нужно убить его немедленно.
Морское чудище назвали Манда, что означает гигантская змея.
Группы по ликвидации последствий катастроф…
Роданов, появившихся в Японии, видели и в Окленде, в Новой Зеландии.
Роданов видели в следующих шести странах:
Австралия, Новая Зеландия, Острова Кука, Фиджи, Ниуэ.
Стая роданов в Сингапуре, Куала-Лумпуре и…
Из-за роданов авиалинии отменяют рейсы на западе Тихого океана.
- Ограничения на рейс… - Роданов всё больше и больше…
Сигнал Отаки был активирован в Японии…
В НЕБЕ НАД ГОНКОНГОМ
Погода сегодня идеальная
для охоты в горах.
Ради безопасности граждан
мы сделаем всё возможное,
чтобы быстро найти ангируса и поймать или уничтожить его.
К счастью…
Что за ангирус?
Название кайдзю.
Его увидел в новостях младший внук мэра и назвал ангирусом.
Может, он хотел сказать «анкилозавр»?
Хотим, чтобы вы использовали ту радиоволну, что привлекла Роданов,
чтобы заманить его в ловушку.
Вы сделаете это?
Я не знаю, как он отреагирует на радиоволны,
но Джет Джагуар может обуздать монстра.
Отаки, давно не виделись!
Привет, Джен. Это невероятно.
Гарпунная пушка? Сможет ли этот грузовик выдержать отдачу?
Не волнуйся. Я еще умею воевать.
Я не об этом.
Ты знаешь, что я мастер своего дела.
Как я и сказал…
Я знаю об опасности.
Шины, должно быть, устойчивее, чем идущий двуногий.
Я не успел полностью разработать нижнюю часть тела.
Он учится контролировать осанку через генетический алгоритм.
Выглядит мудрено.
Я могу перенастроить его, ведь он изначально ходил на двух ногах.
То есть это как переход с плавников на крылья?
А выйдет ли кайдзю из укрытия, если так шумно?
Если даже всё получится, он может быть увертливым и не попасться в клетку.
Наверняка он сможет отражать пули, как раньше.
Он не сможет отразить все пули. На его теле должны быть уязвимые участки.
Это…
Это Япония, где было морское чудище, названное Манда.
На суше появился еще один монстр.
Охота за новым монстром, ангирусом, скоро начнется.
А разве Манда не соберет больше просмотров?
Привет, ребята.
Такая маленькая группа, как мы, не заслуживает большого внимания.
Я хочу посмотреть запись с прошлого раза.
Какую запись?
Вот.
Он предугадал траекторию пули?
Как бьющий предугадывает подачу?
Невозможно. Скорость пули, вылетающей из ружья, более 900 метров в секунду.
Стрелок был в 20 метрах от ангируса.
То есть пуля долетела до него примерно за 0,02 секунды.
Сенсорно-нервная проводимость составляет 50-60 метров в секунду.
У него не было времени реагировать, даже если бы он предугадал траекторию.
Как же он отразил ее?
Может, просто повернулся к стрелку спиной?
И он уже был ранен, так ведь?
Почему он не отразил атаку Сил самообороны?
Не знал, что ожидать от огнестрельного оружия.
Затем он узнал о громком выстреле
и последующей боли, исходящих из ствола винтовки.
Поэтому он и был ранен в первый раз.
- Всё же… - Вот здесь.
Его шип двигался до выстрела.
Где?
Это?
Кажется, что шип движется до того, как выстрелили, но…
Угадывая будущее.
Нет. Он не угадывал его. Что, если он реально его видел?
Интересная теория.
Залезай.
Мне пора.
Он точно журналист?
Выйдет ли ангирус?
Даже если выйдет, не знаю, сможем ли мы помочь.
Тут рядом дома. Это наше поле боя.
Если монстр не выйдет на поле боя, мы ничего не сможем сделать.
ЖИЗНЬ БЕЗ ЗЕМНЫХ ЗАБОТ
Имя Асихары — в списке патентов на лекарства в Лондоне.
Что-то о свойствах редкой молекулы медузы.
Они не были использованы на практике, и у компании теперь другие владельцы.
Он также был основателем компании, занимающейся патентами.
ООО «Компания "Праформа"»
Теперь это филиал «СИВЫ». Госпожа Каноко посетила их.
Консорциум и Мисакиоку.
А также его основателя и фармацевтическую компанию в Лондоне.
И вот что странно.
«СИВА» была основана 50 лет назад
и тогда же 50 лет назад она приобрела компанию «Праформа».
Асихара основал «Праформу» шестьдесят лет назад.
Значит, сначала была она?
«СИВА» могла быть дочерней компанией ООО «Праформа».
И передана дочерней компании? Или Асихара создал «СИВУ»?
«СИВА» строит огромное здание в Упале, в Индии, прямо сейчас.
Тебе же кто-то помог?
У меня были большие расходы.
«Манда не отреагировало на радиоволны».
Под водой могут быть радиоволны?
Вряд ли всех кайдзю привлекают радиоволны.
Если роданы — радиоволновые кайдзю, то ангирус…
Он может отражать пули? Или предсказывать будущее?
В нас стреляли!
Анги…
Он отразил пули.
Что случилось? Прием! Это командный пункт!
Вон там, на краю поля.
Они возвращаются.
Что случилось?
Оно стало больше.
Оно не поместится в клетке.
А что господин О?
Он отвлекся.
Звони ему по рации.
Оно их догонит.
Вот это грузовик!
Гарпунная пушка? Она сработает?
Вперед, Джен! Покажи класс!
Лево руля!
Она со взрывчаткой?
Промазал. Заряжай следующую!
Отаки!
Я так и знал.
Сиди и смотри.
Думаешь, можешь делать всё, что хочешь?
Джет Джагуар запрещает!
Перевод субтитров: Юлия Торнтон