1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Приближаюсь к цели.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Цель подтверждена.
Перевернутое рыболовное судно.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Уцелевшие есть?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Вижу двух.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Начать эвакуацию, если возможно.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Начинаем спасательную операцию.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Немного правее.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Кондо, ты здесь?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Да, но я потерял выживших!
Судно затонуло!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Увеличьте высоту и расстояние.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Мы снова приблизимся, если получится.
- Понял.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Акицусима, это JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Гигантское…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
гигантское морское животное,
похожее на змею.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
СОВМЕСТНО С NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Он уже там.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Он быстрый.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
БЫСТРЫЙ КАК ВЕТЕР

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Отбой тревоги. Это человек. Не стреляй.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Привет.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Охотники?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Вы, наверное, слышали выстрел.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Это опасно. Уходите с горы.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Мы тоже собирались…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Что?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Что это такое?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Юн!
- Нет! Ты что!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Вообще-то, может,
Праформа уже существует?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Может быть.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
И она преломляет свет в прошлое?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Звучит неправдоподобно.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Я видела это своими глазами.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Свет возвращался снова и снова
и взрывался.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Давай вернемся в реальный мир.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Это против законов физики.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
А он не может выйти за рамки времени,
если информация не передается?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Взрыв — это информация.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Профессору очень повезло,
она бросила вызов законам физики.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Или знала ответ. Возможно.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Но свет не может давать
преломление во времени.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
На спор.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Победителю — суши.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Плюс полет на вертолете над Токио.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Согласна.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Профессор Ли хочет обсудить твой отчет.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Представьте себе свет, движущийся
обратно во времени в какой-то среде.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Вот, с пространством на вертикальной
оси и временем на горизонтальной.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Обычно свет преломляется так,
но в этом случае преломляется сюда.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Значит, есть проблема
с сохранением энергии?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Она излучается отсюда, до того как
фотоны достигнут этой среды.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Антифотоны одновременно создаются

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
и уничтожают друг друга
на поверхности этой среды.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Пока звучит убедительно.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Если процесс можно генерировать,
то тогда его надо всего лишь повторить.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Отправление фотонов из прошлого
обратно в среду

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
умножит их до бесконечности.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Теоретически.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Рассуждения верные.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Мы называем этот процесс
«Каскадом Асихары».

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Я так и знала.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Вы уже догадались.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Похоже, я зря это обдумывала.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Иногда размышления важнее решения.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Ты нашла ответ сразу же,
а нам на это потребовались годы.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Нам удалось это получить,
изучая работу Асихары.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Работу Асихары?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Земную жизнь пройдя до половины
Я очутился в сумрачном лесу

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Утратив правый путь во тьме долины

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Что это?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Цитата из «Ада» Данте.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Я думал, ты ученый.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Что ж…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
В сказках есть истина.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Как выбрасывание монстров в море
и смешивание их ради бессмертия?

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Амрита.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Ахерон? И где паром?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Это тоже из Данте.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Как перейдешь реку Стикс,
пути назад не будет.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Оставь надежду, всяк сюда входящий

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Врата ада.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Это первичный бульон древней Земли?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Здесь новая фаза Праформы.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Датчики реагируют. Они движутся.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Пророчество Асихары сбывается?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Отступаем!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Датчик показывает аномальный уровень.
Не поддается анализу!

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Аналитическая группа возвращается.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Что это?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
То, из-за чего сработали датчики.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Бросайте сумки и бегите.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Что? Эй!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
На месте старухи я пожертвовал бы нами,
чтобы удержать его под землей.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Ты шутишь.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Монстр быстрый. Он их догонит.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Правда? Уверены?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Закрывай.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
ВОРОТА 2
СТАТУС: В РАБОТЕ

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Это из-за красной пыли?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Вперед! Иначе застрянешь в аду!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Будь она неладна, эта старуха!

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Что такое?
- Смотри.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Кровь?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Может, он ранен.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Раненый кайдзю. Надо быть настороже.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Эй!

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Кажется, он что-то нашел.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Беги, Юн!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Вот он.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Он отразил пулю.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Ты цел?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Чего палишь ни с того ни с сего.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Он предвидел полет снаряда
и отразил пулю?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Собрать свет в будущем можно
от одной до трех минут.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Это не то же, что видеть будущее?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Да, ты прав.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Но если информация еще не передана…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Или то же?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Опережающие волны? ЭПР-взаимосвязь?
А ты как думаешь?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Но вдруг это невозможно?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Это всё еще против законов физики?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Давай допустим это
в качестве аргумента.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Как думаешь, каким будет будущее?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
ПЕЧАТАЕТ…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Каким будет будущее?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Презентация Праформы была
похожа на алхимическое представление.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Что, думаешь, на фото с Асихарой?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
С каких пор тебе разрешается
задавать мне каверзные вопросы?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Тот скелет. Наверно, Мисакиоку
уже приступил к исследованию.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Скелет?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Что, если

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
есть связь между Праформой и костями?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Наша страна заинтересована в
финансировании исследования Праформы.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Подготовительная работа уже началась.
Ждем от вас ответа.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Ваш завод в Индии почти завершен?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Приезжайте в гости.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Ученые видят сходство
красной пыли на роданах

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
с сырьем для Праформы.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
«Красная пыль»?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
В самом деле, сырье для Праформы
очень редкое,

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
и его можно найти
только в некоторых местах.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Мы хотим поделиться
с вами этой информацией.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
У роданов и Праформы
одно происхождение?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Это одна теория.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Посреди ночи один турист
увидел огромную тень.

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Если большой еж тебя увидит,
он может тебя съесть.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Его съели?
- Это был не кабан.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Точно не олень.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Я услышал грохот.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Оно было всё в шипах
и ревело, как поезд.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
А дальше что?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
В городском совете сказали,
что выследят его в горах,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
но получится ли?

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
В горах?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Двое пропавших рыбаков были спасены.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
На них напало нечто,
похожее на водяную змею.

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Закрыть канал Урагу?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Мы потеряем доступ к Токийскому заливу.
Это гарантия экономической катастрофы.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
А если он нападёт на танкер
для перевозки химикатов?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Нужно убить его немедленно.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Морское чудище назвали Манда,
что означает гигантская змея.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Группы по ликвидации
последствий катастроф…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Роданов, появившихся в Японии,
видели и в Окленде, в Новой Зеландии.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Роданов видели
в следующих шести странах:

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Австралия, Новая Зеландия,
Острова Кука, Фиджи, Ниуэ.

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Стая роданов в Сингапуре,
Куала-Лумпуре и…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Из-за роданов авиалинии отменяют рейсы
на западе Тихого океана.

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Ограничения на рейс…
- Роданов всё больше и больше…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Сигнал Отаки был активирован в Японии…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
В НЕБЕ НАД ГОНКОНГОМ

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Погода сегодня идеальная

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
для охоты в горах.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Ради безопасности граждан

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
мы сделаем всё возможное,

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
чтобы быстро найти ангируса
и поймать или уничтожить его.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
К счастью…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Что за ангирус?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Название кайдзю.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Его увидел в новостях младший внук мэра
и назвал ангирусом.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Может, он хотел сказать «анкилозавр»?

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Хотим, чтобы вы использовали
ту радиоволну, что привлекла Роданов,

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
чтобы заманить его в ловушку.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Вы сделаете это?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Я не знаю, как он отреагирует
на радиоволны,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
но Джет Джагуар может обуздать монстра.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Отаки, давно не виделись!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Привет, Джен. Это невероятно.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Гарпунная пушка? Сможет ли
этот грузовик выдержать отдачу?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Не волнуйся. Я еще умею воевать.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Я не об этом.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Ты знаешь, что я мастер своего дела.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Как я и сказал…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Я знаю об опасности.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Шины, должно быть, устойчивее,
чем идущий двуногий.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Я не успел полностью
разработать нижнюю часть тела.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Он учится контролировать осанку
через генетический алгоритм.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Выглядит мудрено.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Я могу перенастроить его, ведь он
изначально ходил на двух ногах.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
То есть это как переход
с плавников на крылья?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
А выйдет ли кайдзю из укрытия,
если так шумно?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Если даже всё получится, он может быть
увертливым и не попасться в клетку.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Наверняка он сможет отражать пули,
как раньше.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Он не сможет отразить все пули. На его
теле должны быть уязвимые участки.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Это…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Это Япония, где было
морское чудище, названное Манда.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
На суше появился еще один монстр.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Охота за новым монстром,
ангирусом, скоро начнется.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
А разве Манда не соберет
больше просмотров?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Привет, ребята.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Такая маленькая группа, как мы,
не заслуживает большого внимания.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Я хочу посмотреть
запись с прошлого раза.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Какую запись?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Вот.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Он предугадал траекторию пули?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Как бьющий предугадывает подачу?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Невозможно. Скорость пули, вылетающей
из ружья, более 900 метров в секунду.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Стрелок был в 20 метрах от ангируса.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
То есть пуля долетела до него
примерно за 0,02 секунды.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Сенсорно-нервная проводимость
составляет 50-60 метров в секунду.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
У него не было времени реагировать,
даже если бы он предугадал траекторию.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Как же он отразил ее?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Может, просто повернулся
к стрелку спиной?

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
И он уже был ранен, так ведь?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Почему он не отразил
атаку Сил самообороны?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Не знал, что ожидать
от огнестрельного оружия.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Затем он узнал о громком выстреле

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
и последующей боли,
исходящих из ствола винтовки.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Поэтому он и был ранен в первый раз.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- Всё же…
- Вот здесь.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Его шип двигался до выстрела.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Где?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Это?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Кажется, что шип движется до того,
как выстрелили, но…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Угадывая будущее.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Нет. Он не угадывал его.
Что, если он реально его видел?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Интересная теория.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Залезай.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Мне пора.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Он точно журналист?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Выйдет ли ангирус?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Даже если выйдет, не знаю,
сможем ли мы помочь.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Тут рядом дома. Это наше поле боя.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Если монстр не выйдет на поле боя,
мы ничего не сможем сделать.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
ЖИЗНЬ БЕЗ ЗЕМНЫХ ЗАБОТ

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Имя Асихары — в списке патентов
на лекарства в Лондоне.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Что-то о свойствах
редкой молекулы медузы.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Они не были использованы на практике,
и у компании теперь другие владельцы.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Он также был основателем компании,
занимающейся патентами.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
ООО «Компания "Праформа"»

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Теперь это филиал «СИВЫ».
Госпожа Каноко посетила их.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Консорциум и Мисакиоку.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
А также его основателя и
фармацевтическую компанию в Лондоне.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
И вот что странно.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
«СИВА» была основана 50 лет назад

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
и тогда же 50 лет назад она приобрела
компанию «Праформа».

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Асихара основал «Праформу»
шестьдесят лет назад.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Значит, сначала была она?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
«СИВА» могла быть дочерней компанией
ООО «Праформа».

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
И передана дочерней компании?
Или Асихара создал «СИВУ»?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
«СИВА» строит огромное здание в Упале,
в Индии, прямо сейчас.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Тебе же кто-то помог?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
У меня были большие расходы.

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
«Манда не отреагировало на радиоволны».

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Под водой могут быть радиоволны?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Вряд ли всех кайдзю
привлекают радиоволны.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Если роданы — радиоволновые кайдзю,
то ангирус…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Он может отражать пули?
Или предсказывать будущее?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
В нас стреляли!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Анги…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Он отразил пули.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Что случилось? Прием!
Это командный пункт!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Вон там, на краю поля.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Они возвращаются.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Что случилось?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Оно стало больше.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Оно не поместится в клетке.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
А что господин О?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Он отвлекся.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Звони ему по рации.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Оно их догонит.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Вот это грузовик!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Гарпунная пушка? Она сработает?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Вперед, Джен! Покажи класс!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Лево руля!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Она со взрывчаткой?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Промазал. Заряжай следующую!

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Отаки!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Я так и знал.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Сиди и смотри.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Думаешь, можешь делать всё, что хочешь?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Джет Джагуар запрещает!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Перевод субтитров: Юлия Торнтон