1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
‎Ne apropiem de locul de interes.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
‎Avem obiectivul în vizor.
O barcă de pescuit răsturnată.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
‎Vreun supraviețuitor?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
‎Văd doi.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
‎Inițiați procedura de salvare!

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
‎Inițiem procedura de salvare acum.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
‎Puțin la dreapta.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
‎Kondo, mai ești acolo?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
‎Da, dar i-am pierdut pe supraviețuitori!
Barca s-a scufundat!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
‎Mărește altitudinea și distanța!

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
‎- Ne vom apropia din nou dacă putem.
- Recepționat.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
‎Akitsushima, aici JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
‎Un uriaș…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
‎A apărut o creatură uriașă, ca un șarpe.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
‎A ajuns sus deja.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
‎E rapid.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
‎CONFRUNTAREA

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
‎Liber! E un om. Nu trageți!

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
‎Bună!

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
‎Vânători?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
‎Probabil ați auzit focul de armă.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
‎E periculos. Plecați de pe munte!

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
‎Noi tocmai voiam să…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
‎Să ce?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
‎Ce e aia?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
‎- Yun!
‎- Nu! Nu face asta!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
‎Deci e posibil
ca Arhetipul să existe deja?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
‎Da, e o posibilitate.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
‎Și refractă lumină înspre trecut?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
‎Sună cam tras de coadă.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
‎Am văzut cu ochii mei.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
‎Lumina tot revenea și exploda.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
‎Hai să ne rezumăm la lumea reală!

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
‎Sfidează legile fizicii.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
‎Nu poate transcende timpul
dacă informația nu e transferată?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
‎O explozie e o informație.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
‎Profesoara aia a avut noroc
și a sfidat legile fizicii.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
‎Sau știa deja răspunsul. E posibil.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
‎Dar lumina nu se poate refracta prin timp,
e imposibil.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
‎Hai să punem pariu!

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
‎Pe o porție de sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
‎Și o tură cu elicopterul prin Tokyo.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
‎Mă bag.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
‎Profesoara Li vrea să-i prezinți raportul.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
‎Imaginați-vă lumina călătorind prin timp
‎într-un anumit mediu.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
‎Adică așa, cu spațiul pe axa verticală
‎și timpul, pe cea orizontală.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
‎De obicei, lumina se refractă așa,
‎dar în cazul acesta, se refractă aici.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
‎Așadar, problema este
‎conservarea energiei?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
‎Lumina e emisă de aici
‎înainte ca fotonii să ajungă în mediu.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
‎Anti-fotonii sunt generați simultan

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
‎și se anihilează reciproc
‎pe suprafața mediului.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
‎Sună bine până aici.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
‎Dacă acest proces poate avea loc,
‎totul se rezumă la repetarea lui.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
‎Încărcarea mediului cu fotoni din trecut

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
‎le va spori în mod nelimitat numărul.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
‎În teorie.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
‎Pare corect.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
‎Noi numim acest proces „Cascada Ashihara”.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
‎Știam eu.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
‎Ați deslușit deja totul.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
‎Simt că am irosit timp gândindu-mă.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
‎Câteodată, procesul de gândire
‎e mai important decât răspunsul.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
‎Tu ai nimerit răspunsul instant,
‎nouă ne-a luat ani în șir.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
‎Am înțeles după ce am studiat
‎lucrarea lui Ashihara.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
‎Lucrarea lui Ashihara?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
‎În miez de drum când viața ni-e-mpărțită
Mă pomenii în beznă-ntr-o pădure

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
‎De era dreapta cale rătăcită

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
‎Ce-i asta?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
‎Un citat din ‎Infernul‎, de Dante.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
‎Credeam că ești om de știință.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
‎Ei bine…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
‎Au și basmele un sâmbure de adevăr.

75
00:05:54,917 --> 00:05:58,087
‎De pildă, când vorbesc
‎despre aruncatul monștrilor în mare

76
00:05:58,170 --> 00:06:01,423
‎și încrucișarea lor
‎pentru a obține nemurirea.

77
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
‎Amrita.

78
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
‎Aheronul? Unde e feribotul?

79
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
‎Asta e tot din Dante.

80
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
‎Odată ce traversezi râul Styx,
‎nu mai există cale de întoarcere.

81
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
‎Lăsați orice speranță
Voi ce intrați aice

82
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
‎Porțile Infernului.

83
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
‎Sau e supa primordială
‎din care s-a înălțat pământul?

84
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
‎Noua fază a Arhetipului începe.

85
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
‎Senzorii reacționează. Sunt în mișcare.

86
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
‎Profeția lui Ashihara se adeverește?

87
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
‎Retragerea!

88
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
‎Senzorii sunt supralicitați.
‎Nu putem evalua situația.

89
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
‎Evaluatorii se întorc.

90
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
‎Ce-i aia?

91
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
‎Cel care a declanșat senzorii.

92
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
‎Lăsați echipamentul aici și fugiți!

93
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
‎Ce? Hei!

94
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
‎Dacă aș fi în locul bătrânei ăleia,
‎ne-aș sacrifica, să pot ține fiara aici.

95
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
‎Sper că glumești.

96
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
‎Monstrul e rapid. O să-i ajungă din urmă.

97
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
‎Serios? Ești sigur?

98
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
‎Închide-o!

99
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
‎POARTA 2
‎STARE: OPERAȚIONALĂ

100
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
‎Controlează praful roșu?

101
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
‎Nu vă opriți!
‎O să rămâneți închiși în Infern!

102
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
‎Baba naibii!

103
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
‎- Ce e?
‎- Uite!

104
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
‎Sânge?

105
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
‎Probabil a fost împușcat.

106
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
‎Un ‎kaiju‎ rănit. Trebuie să avem grijă.

107
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
‎Hei!

108
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
‎Se pare că a găsit ceva.

109
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
‎Yun, fugi!

110
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
‎Uite-l acolo!

111
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
‎Glonțul a ricoșat.

112
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
‎Ești bine?

113
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
‎Nu trage din senin!

114
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
‎A știut că o să tragă
‎și a putut devia glonțul?

115
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
‎Lumina poate fi colectată
între unul și trei minute în viitor.

116
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
‎Practic, e ca și cum
ai vedea în viitor, nu?

117
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
‎Da, ai dreptate.

118
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
‎Dar dacă informația nu e transferată…

119
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
‎Însă se pare că e, nu?

120
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
‎Unde avansate? Corelație EPR? Ce zici?

121
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
‎Poate nu e posibil?

122
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
‎Mai sfidează legile fizicii în cazul ăsta?

123
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
‎Să zicem că e posibil,
de dragul dezbaterii.

124
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
‎Cum crezi că o să arate viitorul?

125
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
‎SCRIE…

126
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
‎Cum o să arate viitorul?

127
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
‎Prezentarea Arhetipului
a fost ca o lecție de alchimie.

128
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
‎Cine crezi că e în poză cu Ashihara?

129
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
‎De când îmi pui tu mie întrebări?

130
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
‎Scheletul ăla. Probabil că la Misakioku
‎a început deja cercetarea.

131
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
‎Scheletul?

132
00:11:27,541 --> 00:11:33,338
‎Dar dacă există o conexiune
‎între Arhetip și fosile.

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
‎Guvernul vrea să finanțeze
‎cercetarea despre Arhetip.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
‎Analiza preliminară este pe rol.
‎Așteptăm cu nerăbdare răspunsul vostru.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
‎Deci uzina ta din India e aproape gata?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
‎Ar trebui să vii în vizită.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
‎Cercetătorii noștri cred că există
‎o similaritate între praful roșu

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
‎și materia primă a Arhetipului.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
‎Praful roșu?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
‎De fapt, materia primă a Arhetipului
‎e foarte rară

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
‎și se găsește doar în anumite locuri.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
‎Am vrea să vă punem la curent
‎în legătură cu asta.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
‎Rodanii și Arhetipul au aceeași origine?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
‎Asta e una dintre teorii.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
‎Un tip cu cortul a văzut
o umbră uriașă în toiul nopții…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
‎Dacă ariciul uriaș te vede,
te poate mânca.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
‎- L-a mâncat?
- Nu era un mistreț.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
‎Și nici o căprioară.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
‎Am auzit un zgomot puternic.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
‎Era plin de țepi și răgea ca o locomotivă.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
‎Apoi?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
‎Cei de la primărie au zis
‎că trimit vânători în munți,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
‎dar nu știu dacă va ajuta.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
‎În munți?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
‎Cei doi pescari dispăruți au fost salvați.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
‎Au fost atacați
de un soi de șarpe acvatic…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
‎În apropierea Canalului Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
‎Pierdem accesul la Golful Tokyo.
O să fie un dezastru economic.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
‎Dacă atacă un vas petrolier?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
‎Trebuie ucis cât mai repede.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
‎Creatura marină a fost numită „Manda”,
adică „șarpe uriaș”.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
‎Echipele de salvatori merg după…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
‎Rodanii, văzuți inițial în Japonia,
au fost reperați și în Auckland, NZ.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
‎Au fost văzuți Rodani
în următoarele șase țări.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
‎Australia, Noua Zeelandă,
Insulele Cook, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
‎Un cârd de Rodani în Singapore,
Kuala Lumpur și…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
‎Companiile aeriene anulează zborurile
din cauza prezenței Rodanilor în Pacific…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
‎- Restricții aeriene…
- Crește numărul Rodanilor…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
‎Semnalul Otaki a fost folosit în Japonia…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
‎SPAȚIUL AERIAN AL HONG KONG-ULUI

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
‎Vremea e perfectă azi

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
‎pentru o vânătoare în munți.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
‎Pentru a asigura siguranța cetățenilor,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
‎vom face tot ce putem

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
‎ca să-l găsim repede pe Anguirus
și fie să-l capturăm, fie să-l eliminăm.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
‎Din fericire…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
‎Ce e Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
‎Numele acelui ‎kaiju‎.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
‎Nepotul primarului l-a văzut la știri
‎și i-a pus numele „Anguirus”.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
‎Poate a vrut să spună „Ankylosaur”
‎și nu a știut cum.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
‎Vrem să folosești unda aia radio
‎care îi atrăgea pe Rodani

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
‎ca să îl ademenești în capcană.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
‎Poți să o faci?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
‎Nu știu dacă va reacționa la unde radio,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
‎dar Jet Jaguarul îl poate prinde în cușcă.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
‎Otaki, nu te-am văzut de un secol!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
‎Salut, Gen! E mare de tot!

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
‎Un tun port-harpon?
‎Camionul ăsta poate să suporte reculul?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
‎Nu-ți face griji!
‎Încă știu cum să mă lupt.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
‎Nu asta am spus.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
‎Știi cât sunt de priceput.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
‎Precum ziceam…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
‎Știu cât de periculos e.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
‎Roțile trebuie să fie mai stabile
‎decât mersul biped.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
‎Nu am avut timp să perfecționez
‎partea de jos a corpului.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
‎Învață să-și controleze postura
‎printr-un algoritm genetic.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
‎Pare complicat.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
‎Am diverse setări de ajustare,
‎pentru că inițial folosea mersul biped.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
‎E ca și cum ar trece
‎de la înotătoare la aripi?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
‎Oare monstrul o să iasă din ascunzătoare
‎cu toată agitația asta?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
‎Dacă iese, s-ar putea să fie prea rapid
‎ca să-l ademenim în cușcă.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
‎Și gloanțele pot ricoșa ca înainte.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
‎Sunt sigur că nu toate vor ricoșa.
‎Unele părți ale corpului sunt vulnerabile.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
‎Ăla e…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
‎Transmitem din Japonia, unde a fost văzută
creatura marină numită Manda.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
‎Un alt monstru a apărut pe uscat.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
‎În curând începe vânătoarea lui Anguirus,
‎noul monstru.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
‎Nu crezi că „Manda” sună mai bine?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
‎Salut, băieți!

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
‎Un grup mic ca al nostru
‎nu are ce căuta cu toată lumea.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
‎Vreau să văd înregistrarea de mai devreme.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
‎Ce înregistrare?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
‎Uite!

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
‎A știut că urmează să tragă în el?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
‎Ca tipul de la bătaie în baseball?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
‎Imposibil. Viteza unui glonț de pușcă
‎e de peste 900 de metri pe secundă.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
‎Cel care a tras era la 20 de metri
‎de Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
‎Glonțul a ajuns la el
‎în aproximativ 0,02 secunde.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
‎Conducerea nervoasă
‎e între 50 și 60 de metri pe secundă.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
‎Nu avea timp să reacționeze,
‎nici dacă știa că o să tragă.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
‎Atunci cum a ricoșat?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
‎Poate doar și-a întors spatele
către cel care a tras.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
‎Și era deja rănit, nu?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
‎De ce nu a deviat primul atac,
al Forțelor de Autoapărare?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
‎Nu știa ce putere au armele de foc.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
‎Apoi a asociat sunetul puternic

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
‎cu durerea provocată de glonț.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
‎De-aia a fost nimerit în primă fază.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
‎- Dar…
‎- Uite!

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
‎Țepușa s-a mișcat
înainte să tragă cu pușca.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
‎Unde?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
‎Asta?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
‎Pare că s-a mișcat dinainte să tragă, dar…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
‎A prezis viitorul.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
‎Nu. Poate că nu-l prezice.
‎Dacă, de fapt, poate vedea în viitor?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
‎E o teorie interesantă.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
‎Hai sus!

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
‎Trebuie să plec.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
‎Chiar e jurnalist?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
‎O să iasă Anguirus la iveală?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
‎Chiar dacă iese,
‎nu știu dacă putem fi de ajutor.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
‎E o zonă rezidențială.
‎Acesta e câmpul nostru de atac.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
‎Dacă monstrul nu ajunge aici,
‎nu avem ce să facem.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
‎SCAPĂ DE GRIJILE COTIDIENE

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
‎Numele lui Ashihara e pe o listă
‎de patente farmaceutice, în Londra.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
‎Ceva legat de o moleculă rară
‎dintr-o meduză.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
‎Nu a fost pus niciodată în practică
‎și compania a fost achiziționată.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
‎El a fondat și compania
‎care administra patentele.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
‎Arhetip Co., SRL.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
‎Acum e afiliată consorțiului SHIVA.
‎Domnul Kanoko a mers la ei.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
‎Un consorțiu și Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
‎Plus fondatorul lui
‎și o companie farmaceutică din Londra.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
‎Uite ce e derutant!

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
‎SHIVA a fost înființată acum 50 de ani,

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
‎dar tot acum 50 de ani
‎a achiziționat Arhetip SRL.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
‎Ashihara a înființat
‎Arhetip SRL acum 60 de ani.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
‎Deci care a apărut prima?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
‎Poate că SHIVA a fost o subsidiară
‎a companiei Arhetip.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
‎A fost preluată de o subsidiară?
‎Sau Ashihara a fondat SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
‎SHIVA construiește o uzină uriașă
‎chiar acum, în Upala, India.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
‎Ai avut ajutor din exterior, așa-i?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
‎Trebuie să cer mai multe decontări.

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
‎Manda nu a reacționat la undele radio.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
‎Undele radio ajung și sub apă?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
‎Sunt sigur că nu toți monștrii
‎sunt atrași de unde radio.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
‎Dacă Rodanii sunt atrași de ele,
‎atunci Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,413
‎Poate devia gloanțe?
‎Sau poate prezice viitorul?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
‎Am fost împușcați!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
‎Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
‎Gloanțele au ricoșat!

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
‎Ce s-a întâmplat? Răspundeți!
‎Aici postul de comandă.

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
‎Acolo, la marginea terenului!

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
‎Se întorc.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
‎Ce s-a întâmplat?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
‎E mai mare.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
‎Nu o să încapă în cușcă.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
‎Domnul O ce face?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
‎Nu a observat.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
‎Sună-l pe Wi-Fi.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
‎O să-i ajungă.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
‎Uită-te la camionul ăla!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
‎Tun port-harpon? O să funcționeze?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
‎Hai, Gen! Dă-i una să te țină minte!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
‎La stânga!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
‎E plin de materiale explozibile?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
‎Am ratat. Încarcă!

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
‎Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
‎Știam eu.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
‎Așteptați cuminți și fiți atenți!

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
‎Crezi că poți să faci ce te taie capul?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
‎Nu și dacă are Jet Jaguarul
‎un cuvânt de zis!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‎Subtitrarea: Cătălina Vod