‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Ne apropiem de locul de interes.
‎Avem obiectivul în vizor. O barcă de pescuit răsturnată.
‎Vreun supraviețuitor?
‎Văd doi.
‎Inițiați procedura de salvare!
‎Inițiem procedura de salvare acum.
‎Puțin la dreapta.
‎Kondo, mai ești acolo?
‎Da, dar i-am pierdut pe supraviețuitori! Barca s-a scufundat!
‎Mărește altitudinea și distanța!
‎- Ne vom apropia din nou dacă putem. - Recepționat.
‎Akitsushima, aici JA-696A.
‎Un uriaș…
‎A apărut o creatură uriașă, ca un șarpe.
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX
‎A ajuns sus deja.
‎E rapid.
‎CONFRUNTAREA
‎Liber! E un om. Nu trageți!
‎Bună!
‎Vânători?
‎Probabil ați auzit focul de armă.
‎E periculos. Plecați de pe munte!
‎Noi tocmai voiam să…
‎Să ce?
‎Ce e aia?
‎- Yun! ‎- Nu! Nu face asta!
‎Deci e posibil ca Arhetipul să existe deja?
‎Da, e o posibilitate.
‎Și refractă lumină înspre trecut?
‎Sună cam tras de coadă.
‎Am văzut cu ochii mei.
‎Lumina tot revenea și exploda.
‎Hai să ne rezumăm la lumea reală!
‎Sfidează legile fizicii.
‎Nu poate transcende timpul dacă informația nu e transferată?
‎O explozie e o informație.
‎Profesoara aia a avut noroc și a sfidat legile fizicii.
‎Sau știa deja răspunsul. E posibil.
‎Dar lumina nu se poate refracta prin timp, e imposibil.
‎Hai să punem pariu!
‎Pe o porție de sushi.
‎Și o tură cu elicopterul prin Tokyo.
‎Mă bag.
‎Profesoara Li vrea să-i prezinți raportul.
‎Imaginați-vă lumina călătorind prin timp ‎într-un anumit mediu.
‎Adică așa, cu spațiul pe axa verticală ‎și timpul, pe cea orizontală.
‎De obicei, lumina se refractă așa, ‎dar în cazul acesta, se refractă aici.
‎Așadar, problema este ‎conservarea energiei?
‎Lumina e emisă de aici ‎înainte ca fotonii să ajungă în mediu.
‎Anti-fotonii sunt generați simultan
‎și se anihilează reciproc ‎pe suprafața mediului.
‎Sună bine până aici.
‎Dacă acest proces poate avea loc, ‎totul se rezumă la repetarea lui.
‎Încărcarea mediului cu fotoni din trecut
‎le va spori în mod nelimitat numărul.
‎În teorie.
‎Pare corect.
‎Noi numim acest proces „Cascada Ashihara”.
‎Știam eu.
‎Ați deslușit deja totul.
‎Simt că am irosit timp gândindu-mă.
‎Câteodată, procesul de gândire ‎e mai important decât răspunsul.
‎Tu ai nimerit răspunsul instant, ‎nouă ne-a luat ani în șir.
‎Am înțeles după ce am studiat ‎lucrarea lui Ashihara.
‎Lucrarea lui Ashihara?
‎În miez de drum când viața ni-e-mpărțită Mă pomenii în beznă-ntr-o pădure
‎De era dreapta cale rătăcită
‎Ce-i asta?
‎Un citat din ‎Infernul‎, de Dante.
‎Credeam că ești om de știință.
‎Ei bine…
‎Au și basmele un sâmbure de adevăr.
‎De pildă, când vorbesc ‎despre aruncatul monștrilor în mare
‎și încrucișarea lor ‎pentru a obține nemurirea.
‎Amrita.
‎Aheronul? Unde e feribotul?
‎Asta e tot din Dante.
‎Odată ce traversezi râul Styx, ‎nu mai există cale de întoarcere.
‎Lăsați orice speranță Voi ce intrați aice
‎Porțile Infernului.
‎Sau e supa primordială ‎din care s-a înălțat pământul?
‎Noua fază a Arhetipului începe.
‎Senzorii reacționează. Sunt în mișcare.
‎Profeția lui Ashihara se adeverește?
‎Retragerea!
‎Senzorii sunt supralicitați. ‎Nu putem evalua situația.
‎Evaluatorii se întorc.
‎Ce-i aia?
‎Cel care a declanșat senzorii.
‎Lăsați echipamentul aici și fugiți!
‎Ce? Hei!
‎Dacă aș fi în locul bătrânei ăleia, ‎ne-aș sacrifica, să pot ține fiara aici.
‎Sper că glumești.
‎Monstrul e rapid. O să-i ajungă din urmă.
‎Serios? Ești sigur?
‎Închide-o!
‎POARTA 2 ‎STARE: OPERAȚIONALĂ
‎Controlează praful roșu?
‎Nu vă opriți! ‎O să rămâneți închiși în Infern!
‎Baba naibii!
‎- Ce e? ‎- Uite!
‎Sânge?
‎Probabil a fost împușcat.
‎Un ‎kaiju‎ rănit. Trebuie să avem grijă.
‎Hei!
‎Se pare că a găsit ceva.
‎Yun, fugi!
‎Uite-l acolo!
‎Glonțul a ricoșat.
‎Ești bine?
‎Nu trage din senin!
‎A știut că o să tragă ‎și a putut devia glonțul?
‎Lumina poate fi colectată între unul și trei minute în viitor.
‎Practic, e ca și cum ai vedea în viitor, nu?
‎Da, ai dreptate.
‎Dar dacă informația nu e transferată…
‎Însă se pare că e, nu?
‎Unde avansate? Corelație EPR? Ce zici?
‎Poate nu e posibil?
‎Mai sfidează legile fizicii în cazul ăsta?
‎Să zicem că e posibil, de dragul dezbaterii.
‎Cum crezi că o să arate viitorul?
‎SCRIE…
‎Cum o să arate viitorul?
‎Prezentarea Arhetipului a fost ca o lecție de alchimie.
‎Cine crezi că e în poză cu Ashihara?
‎De când îmi pui tu mie întrebări?
‎Scheletul ăla. Probabil că la Misakioku ‎a început deja cercetarea.
‎Scheletul?
‎Dar dacă există o conexiune ‎între Arhetip și fosile.
‎Guvernul vrea să finanțeze ‎cercetarea despre Arhetip.
‎Analiza preliminară este pe rol. ‎Așteptăm cu nerăbdare răspunsul vostru.
‎Deci uzina ta din India e aproape gata?
‎Ar trebui să vii în vizită.
‎Cercetătorii noștri cred că există ‎o similaritate între praful roșu
‎și materia primă a Arhetipului.
‎Praful roșu?
‎De fapt, materia primă a Arhetipului ‎e foarte rară
‎și se găsește doar în anumite locuri.
‎Am vrea să vă punem la curent ‎în legătură cu asta.
‎Rodanii și Arhetipul au aceeași origine?
‎Asta e una dintre teorii.
‎Un tip cu cortul a văzut o umbră uriașă în toiul nopții…
‎Dacă ariciul uriaș te vede, te poate mânca.
‎- L-a mâncat? - Nu era un mistreț.
‎Și nici o căprioară.
‎Am auzit un zgomot puternic.
‎Era plin de țepi și răgea ca o locomotivă.
‎Apoi?
‎Cei de la primărie au zis ‎că trimit vânători în munți,
‎dar nu știu dacă va ajuta.
‎În munți?
‎Cei doi pescari dispăruți au fost salvați.
‎Au fost atacați de un soi de șarpe acvatic…
‎În apropierea Canalului Uraga?
‎Pierdem accesul la Golful Tokyo. O să fie un dezastru economic.
‎Dacă atacă un vas petrolier?
‎Trebuie ucis cât mai repede.
‎Creatura marină a fost numită „Manda”, adică „șarpe uriaș”.
‎Echipele de salvatori merg după…
‎Rodanii, văzuți inițial în Japonia, au fost reperați și în Auckland, NZ.
‎Au fost văzuți Rodani în următoarele șase țări.
‎Australia, Noua Zeelandă, Insulele Cook, Fiji, Niue…
‎Un cârd de Rodani în Singapore, Kuala Lumpur și…
‎Companiile aeriene anulează zborurile din cauza prezenței Rodanilor în Pacific…
‎- Restricții aeriene… - Crește numărul Rodanilor…
‎Semnalul Otaki a fost folosit în Japonia…
‎SPAȚIUL AERIAN AL HONG KONG-ULUI
‎Vremea e perfectă azi
‎pentru o vânătoare în munți.
‎Pentru a asigura siguranța cetățenilor,
‎vom face tot ce putem
‎ca să-l găsim repede pe Anguirus și fie să-l capturăm, fie să-l eliminăm.
‎Din fericire…
‎Ce e Anguirus?
‎Numele acelui ‎kaiju‎.
‎Nepotul primarului l-a văzut la știri ‎și i-a pus numele „Anguirus”.
‎Poate a vrut să spună „Ankylosaur” ‎și nu a știut cum.
‎Vrem să folosești unda aia radio ‎care îi atrăgea pe Rodani
‎ca să îl ademenești în capcană.
‎Poți să o faci?
‎Nu știu dacă va reacționa la unde radio,
‎dar Jet Jaguarul îl poate prinde în cușcă.
‎Otaki, nu te-am văzut de un secol!
‎Salut, Gen! E mare de tot!
‎Un tun port-harpon? ‎Camionul ăsta poate să suporte reculul?
‎Nu-ți face griji! ‎Încă știu cum să mă lupt.
‎Nu asta am spus.
‎Știi cât sunt de priceput.
‎Precum ziceam…
‎Știu cât de periculos e.
‎Roțile trebuie să fie mai stabile ‎decât mersul biped.
‎Nu am avut timp să perfecționez ‎partea de jos a corpului.
‎Învață să-și controleze postura ‎printr-un algoritm genetic.
‎Pare complicat.
‎Am diverse setări de ajustare, ‎pentru că inițial folosea mersul biped.
‎E ca și cum ar trece ‎de la înotătoare la aripi?
‎Oare monstrul o să iasă din ascunzătoare ‎cu toată agitația asta?
‎Dacă iese, s-ar putea să fie prea rapid ‎ca să-l ademenim în cușcă.
‎Și gloanțele pot ricoșa ca înainte.
‎Sunt sigur că nu toate vor ricoșa. ‎Unele părți ale corpului sunt vulnerabile.
‎Ăla e…
‎Transmitem din Japonia, unde a fost văzută creatura marină numită Manda.
‎Un alt monstru a apărut pe uscat.
‎În curând începe vânătoarea lui Anguirus, ‎noul monstru.
‎Nu crezi că „Manda” sună mai bine?
‎Salut, băieți!
‎Un grup mic ca al nostru ‎nu are ce căuta cu toată lumea.
‎Vreau să văd înregistrarea de mai devreme.
‎Ce înregistrare?
‎Uite!
‎A știut că urmează să tragă în el?
‎Ca tipul de la bătaie în baseball?
‎Imposibil. Viteza unui glonț de pușcă ‎e de peste 900 de metri pe secundă.
‎Cel care a tras era la 20 de metri ‎de Anguirus.
‎Glonțul a ajuns la el ‎în aproximativ 0,02 secunde.
‎Conducerea nervoasă ‎e între 50 și 60 de metri pe secundă.
‎Nu avea timp să reacționeze, ‎nici dacă știa că o să tragă.
‎Atunci cum a ricoșat?
‎Poate doar și-a întors spatele către cel care a tras.
‎Și era deja rănit, nu?
‎De ce nu a deviat primul atac, al Forțelor de Autoapărare?
‎Nu știa ce putere au armele de foc.
‎Apoi a asociat sunetul puternic
‎cu durerea provocată de glonț.
‎De-aia a fost nimerit în primă fază.
‎- Dar… ‎- Uite!
‎Țepușa s-a mișcat înainte să tragă cu pușca.
‎Unde?
‎Asta?
‎Pare că s-a mișcat dinainte să tragă, dar…
‎A prezis viitorul.
‎Nu. Poate că nu-l prezice. ‎Dacă, de fapt, poate vedea în viitor?
‎E o teorie interesantă.
‎Hai sus!
‎Trebuie să plec.
‎Chiar e jurnalist?
‎O să iasă Anguirus la iveală?
‎Chiar dacă iese, ‎nu știu dacă putem fi de ajutor.
‎E o zonă rezidențială. ‎Acesta e câmpul nostru de atac.
‎Dacă monstrul nu ajunge aici, ‎nu avem ce să facem.
‎SCAPĂ DE GRIJILE COTIDIENE
‎Numele lui Ashihara e pe o listă ‎de patente farmaceutice, în Londra.
‎Ceva legat de o moleculă rară ‎dintr-o meduză.
‎Nu a fost pus niciodată în practică ‎și compania a fost achiziționată.
‎El a fondat și compania ‎care administra patentele.
‎Arhetip Co., SRL.
‎Acum e afiliată consorțiului SHIVA. ‎Domnul Kanoko a mers la ei.
‎Un consorțiu și Misakioku.
‎Plus fondatorul lui ‎și o companie farmaceutică din Londra.
‎Uite ce e derutant!
‎SHIVA a fost înființată acum 50 de ani,
‎dar tot acum 50 de ani ‎a achiziționat Arhetip SRL.
‎Ashihara a înființat ‎Arhetip SRL acum 60 de ani.
‎Deci care a apărut prima?
‎Poate că SHIVA a fost o subsidiară ‎a companiei Arhetip.
‎A fost preluată de o subsidiară? ‎Sau Ashihara a fondat SHIVA?
‎SHIVA construiește o uzină uriașă ‎chiar acum, în Upala, India.
‎Ai avut ajutor din exterior, așa-i?
‎Trebuie să cer mai multe decontări.
‎Manda nu a reacționat la undele radio.
‎Undele radio ajung și sub apă?
‎Sunt sigur că nu toți monștrii ‎sunt atrași de unde radio.
‎Dacă Rodanii sunt atrași de ele, ‎atunci Anguirus…
‎Poate devia gloanțe? ‎Sau poate prezice viitorul?
‎Am fost împușcați!
‎Angui…
‎Gloanțele au ricoșat!
‎Ce s-a întâmplat? Răspundeți! ‎Aici postul de comandă.
‎Acolo, la marginea terenului!
‎Se întorc.
‎Ce s-a întâmplat?
‎E mai mare.
‎Nu o să încapă în cușcă.
‎Domnul O ce face?
‎Nu a observat.
‎Sună-l pe Wi-Fi.
‎O să-i ajungă.
‎Uită-te la camionul ăla!
‎Tun port-harpon? O să funcționeze?
‎Hai, Gen! Dă-i una să te țină minte!
‎La stânga!
‎E plin de materiale explozibile?
‎Am ratat. Încarcă!
‎Otaki!
‎Știam eu.
‎Așteptați cuminți și fiți atenți!
‎Crezi că poți să faci ce te taie capul?
‎Nu și dacă are Jet Jaguarul ‎un cuvânt de zis!
‎Subtitrarea: Cătălina Vod