1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Chegando ao alvo.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Alvo confirmado.
Um barco pesqueiro emborcado.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Algum sobrevivente?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Vejo dois.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Comece o resgate, se possível.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Começando o resgate agora.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Um pouco para a direita.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, está aí?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Estou, mas os sobreviventes sumiram!
O barco afundou!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Aumente a altitude e distância.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Tentaremos novamente se der.
-Entendido.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, aqui é JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Apareceu…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
uma criatura marinha
parecida com uma cobra.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Nossa, ele está lá na frente!

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Ele vai rápido.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
REFLETIR

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Está tranquilo. É uma pessoa. Não atire.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Olá para vocês.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Caçadores?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Vocês devem ter ouvido o tiro.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
É perigoso. Saiam da montanha.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Estávamos prestes a…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
O que é isso?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
O que é aquilo?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yun.
-Não, fiquem aqui!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Então o Archetype já existia?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
É uma possibilidade.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
E aí, ele refrata a luz
em direção ao passado?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Parece um exagero.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Vi com meus próprios olhos.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
A luz voltou várias vezes e explodiu.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Vamos nos ater ao mundo real.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Isso desafia as leis da física.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Não daria para transcender o tempo
se a informação não fosse transferida?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Mas a explosão é informação.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Aquela professora teve muita sorte
e desafiou as leis da física.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Talvez ela já soubesse a resposta.
É possível.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Só que a luz não pode refratar no tempo.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Aposto que não pode.

43
00:04:08,978 --> 00:04:11,814
-Aposto um sushi.
-E uma volta de helicóptero por Tóquio.

44
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Fechado.

45
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
A professora Li quer falar com você
sobre o relatório.

46
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Tente imaginar a luz voltando no tempo
num determinado meio.

47
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Com o espaço no eixo vertical,
e o tempo, no horizontal.

48
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
A luz refrata assim,
mas, neste caso, refrata pra cá.

49
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Então há um problema
com a conservação de energia?

50
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
A luz é emitida daqui,
antes de os fótons chegarem ao meio.

51
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Os antifótons são gerados simultaneamente

52
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
e anulam um ao outro
na superfície do meio.

53
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Parece promissor até agora.

54
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Se podemos gerar esse processo,
só precisamos repeti-lo.

55
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Ao reenviar fótons do passado
através do meio,

56
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
eles aumentarão infinitamente.

57
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Teoricamente.

58
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Parece plausível.

59
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Chamamos esse processo
de Cascata do Ashihara.

60
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Eu sabia.

61
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Você já descobriu.

62
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Parece que perdi tempo refletindo.

63
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Às vezes, a reflexão é mais importante
que a resposta.

64
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Você acertou de cara,
mas demoramos anos até achar a resposta.

65
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Acabamos conseguindo
ao estudar o artigo do Ashihara.

66
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
O artigo do Ashihara?

67
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Quando me encontrava no meio do caminho
Me vi perdido em uma selva escura

68
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
E minha vida não mais
seguia o caminho certo

69
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
De onde é isso?

70
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Uma citação de A Divina Comédia, de Dante.

71
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Pensei que fosse cientista.

72
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Bem…

73
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
A ficção sempre tem um fundo de verdade.

74
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
A agitação dos oceanos pelos deuses
era o que conferia a imortalidade a eles:

75
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
a Amrita.

76
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
O Rio Aqueronte? Cadê a balsa?

77
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Isso também aparece em Dante.

78
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Depois de atravessar o Rio Estige,
não há volta.

79
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Vós que entrais,
abandonai toda a esperança

80
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
O Portão do Inferno.

81
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Ou é a sopa primordial
da origem do planeta?

82
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Estamos presenciando
a nova fase do Archetype.

83
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Os sensores estão reagindo.
Estão se movendo.

84
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
A profecia do Ashihara está se cumprindo?

85
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Recuar!

86
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Nível dos sensores anormal.
Não podemos analisar.

87
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
A equipe de pesquisa está voltando.

88
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
O que é isso?

89
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
A criatura que detonou os sensores.

90
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Larguem seus pertences e corram.

91
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Como assim? Ei!

92
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Se eu fosse aquela velha,
eu nos mataria para manter segredo.

93
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Está brincando.

94
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
O monstro é rápido. Vai alcançá-los.

95
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Sério? Tem certeza?

96
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Feche.

97
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
STATUS DO PORTÃO 2:
EM FUNCIONAMENTO

98
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Ele controla a Poeira Vermelha?

99
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Continue andando!
Você vai ficar preso no Inferno!

100
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Velha desgraçada!

101
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-O que foi?
-Veja.

102
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Sangue?

103
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Ele deve ter sido baleado.

104
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Deve ser um kaiju ferido.
É melhor termos cuidado.

105
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Volte aqui!

106
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Parece que ele encontrou algo.

107
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, corra!

108
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Ali está ele.

109
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
A bala desviou.

110
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Você está bem?

111
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Não atire do nada.

112
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Ele previu o projétil e desviou da bala?

113
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
No futuro, levamos
de dois a três minutos para captar a luz.

114
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Não é igual a prever o futuro?

115
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
É, tem razão.

116
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Mas se a informação não foi transferida…

117
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Acho que foi, não?

118
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Ondas avançadas? Paradoxo EPR? O que acha?

119
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Talvez não seja possível.

120
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Ainda desafia as leis da física?

121
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Digamos que seja possível.

122
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Como acha que seria o futuro?

123
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
DIGITANDO…

124
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
"Como acha que seria o futuro?"

125
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
A apresentação do Archetype
foi como ver alquimia.

126
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
O que acha que está na foto
com o Ashihara?

127
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Desde quando está autorizado
a fazer perguntas?

128
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Aquele esqueleto. Misakioku
já deve ter começado a pesquisar.

129
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Um esqueleto?

130
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
E se existe uma ligação

131
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
entre o Archetype e os ossos?

132
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Nosso país está interessado
em financiar a pesquisa sobre o Archetype.

133
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Os preparativos estão em andamento.
Estamos ansiosos pela sua resposta.

134
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
As instalações na Índia
estão quase prontas?

135
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Venha me visitar.

136
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Nossos pesquisadores veem uma semelhança
entre a Poeira Vermelha dos Rodans

137
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
e a matéria-prima do Archetype.

138
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Poeira Vermelha?

139
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Na verdade, a matéria-prima
do Archetype é muito rara,

140
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
sendo encontrada só em alguns lugares.

141
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Gostaríamos de compartilhar
essa informação com vocês.

142
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Então os Rodans e o Archetype
têm a mesma origem?

143
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
É uma teoria.

144
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Um campista viu uma enorme sombra
no meio da noite…

145
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Você pode virar janta de ouriço gigante
se ele o vir.

146
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Ele foi comido?
-Não era um javali.

147
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Também não era um cervo.

148
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Ouvi um barulhão.

149
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Ele estava coberto de espinhos
e rugiu como uma fera.

150
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
E depois?

151
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
A prefeitura disse
que ia capturá-lo nas montanhas,

152
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
mas me pergunto se vai funcionar.

153
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Montanhas?

154
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Os dois pescadores desaparecidos
foram resgatados.

155
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Eles foram atacados pelo que parece ser
uma cobra d'água…

156
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Fechar o Canal de Uraga?

157
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Vamos perder o acesso à Baía de Tóquio.
Será um desastre econômico.

158
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
E se ele atacar um navio de carga químico?

159
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Ele deve ser morto agora mesmo.

160
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Manda, a criatura marinha,
significa "cobra gigante".

161
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Unidades de emergência estão atrás…

162
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Além do Japão, os Rodans
foram vistos em Auckland, Nova Zelândia.

163
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Os Rodans foram vistos nestes seis países:

164
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Austrália, Nova Zelândia,
Ilhas Cook, Fiji, Niue…

165
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Uma revoada de Rodans
em Singapura, Kuala Lumpur e…

166
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Voos estão sendo cancelados
por causa dos Rodans.

167
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Restrições de voo…
-Cada vez mais Rodans…

168
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
O Sinal Otaki foi usado no Japão…

169
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
O CÉU DE HONG KONG

170
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
O clima está perfeito hoje

171
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
para caçar nas montanhas.

172
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Para garantir a segurança
dos nossos cidadãos,

173
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
faremos o possível

174
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
para encontrar o Anguirus logo
e capturar ou exterminá-lo.

175
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Felizmente…

176
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
O que é Anguirus?

177
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
É o nome do kaiju.

178
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
O neto mais novo do prefeito o viu
no noticiário e o chamou de Anguirus.

179
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Talvez ele quisesse dizer Anquilossauro.

180
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Queremos que usem aquela onda de rádio
que atraiu os Rodans

181
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
para conduzi-lo até aquela armadilha.

182
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Podem fazer isso?

183
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Não sei se reagirá às ondas de rádio,

184
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
mas o Jet Jaguar pode prender o monstro.

185
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, há quanto tempo!

186
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Oi, Gen. Que extravagância!

187
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Um arpão? Será que a camionete
aguenta o ricochete?

188
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Não se preocupe. Ainda sei lutar.

189
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Mas ninguém duvidou disso.

190
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Sabe como estou preparado.

191
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Como eu disse…

192
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Estou ciente do perigo.

193
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Os pneus devem ser mais estáveis
do que andar sobre os dois pés.

194
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Não tive tempo de desenhar
a parte de baixo.

195
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Parece complicado aprender
a controlar a postura

196
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
usando um algoritmo genético.

197
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Tenho que reajustar muita coisa,
a ideia era que ele fosse bípede.

198
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
É como mudar de nadadeiras para asas?

199
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
O kaiju vai sair do esconderijo
com toda esta zona?

200
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Mesmo que saia, pode ser rápido demais
para ser atraído até a jaula.

201
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Ele pode também desviar das balas,
como fez antes.

202
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Aposto que não consegue desviar de todas.
Alguma parte do corpo deve ser vulnerável.

203
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Mas o que ele está…

204
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Aqui no Japão, apareceu
uma criatura marinha chamada Manda.

205
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Além disso, outro monstro
apareceu por aqui.

206
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
A caça ao Anguirus,
o novo monstro, vai começar.

207
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Será que o Manda não daria
mais visualizações?

208
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Oi, pessoal.

209
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Um grupo pequeno como nós
não tem espaço na grande mídia.

210
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Quero ver as imagens de antes.

211
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Que imagens?

212
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Aqui.

213
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Ela previu o projétil da bala?

214
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Como um batedor de beisebol?

215
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Impossível. As balas de rifle chegam
a 900 metros por segundo de velocidade.

216
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
O atirador estava a 20m do Anguirus.

217
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
O que dá cerca de 0,02 segundos
para a bala atingi-lo.

218
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
A condução nervosa sensitiva é
de 50 a 60 metros por segundo.

219
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Não daria tempo de reagir,
mesmo que ele percebesse o projétil.

220
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Mas como ele desviou?

221
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Pode ter ficado de costas para o atirador.

222
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Ele já estava ferido, não estava?

223
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Por que não desviou do ataque
das Forças de Autodefesa?

224
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Ele não sabia o dano das armas de fogo.

225
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Então percebeu o barulho

226
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
e depois veio a dor causada pelo tiro.

227
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Por isso foi atingido na primeira vez.

228
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Ainda assim…
-Veja aqui.

229
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
O espinho se moveu
antes que o rifle fosse disparado.

230
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Cadê?

231
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
É isto?

232
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Parece que ele está se movendo
antes de atirarem.

233
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Previu o futuro?

234
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Talvez não seja uma previsão.
E se ele conseguir enxergar?

235
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
É uma teoria interessante!

236
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Vamos.

237
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Preciso ir.

238
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Ele é mesmo jornalista?

239
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Será que o Anguirus vai dar as caras?

240
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Mesmo se der, não sei se poderemos ajudar.

241
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Tem casas por aqui.
Este é nosso campo de fogo.

242
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Só poderemos fazer algo
se o monstro adentrá-lo.

243
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
UMA VIDA SEM PREOCUPAÇÕES

244
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
O nome do Ashihara está na lista
de patentes farmacêuticas em Londres.

245
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Tem a ver com uma molécula rara
de água-viva.

246
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Nunca usaram, e a empresa foi comprada.

247
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Ele também fundou a empresa
que administrava as patentes:

248
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
as Organizações Archetype.

249
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Agora, é afiliado ao Consórcio SHIVA.
A Sra. Kanoko foi vê-los.

250
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Um consórcio e Misakioku.

251
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Também temos o fundador
e uma empresa farmacêutica em Londres.

252
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
E sabe o que é confuso?

253
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
O Consórcio SHIVA foi fundado há 50 anos.

254
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
Eles adquiriram
as Organizações Archetype na mesma época.

255
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Só que o Ashihara fundou
as Organizações Archetype há 60 anos.

256
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Então foi criada antes?

257
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
O SHIVA pode ter sido subsidiária
das Organizações Archetype.

258
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Uma subsidiária assumiu o controle?
Ou o Ashihara criou o SHIVA?

259
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
O Consórcio SHIVA está construindo
uma instalação enorme em Upala, na Índia.

260
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Você teve ajuda externa, não?

261
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Ainda tenho que pagar outras despesas…

262
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
O Manda não reagiu às ondas de rádio.

263
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Ondas de rádio chegam ao fundo do mar?

264
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Nem todo kaiju é atraído
por ondas de rádio.

265
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Se o Rodan é atraído por ondas
de rádio, o Anguirus…

266
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Ele consegue desviar de balas?
Ou prevê o futuro?

267
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Fomos baleados!

268
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
O Angui…

269
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Ele desviou das balas.

270
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
O que aconteceu? Voltem!
Aqui é o posto de comando!

271
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Lá atrás, no campo.

272
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Eles estão voltando.

273
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
O que aconteceu?

274
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Ele está ainda maior.

275
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Não vai caber na gaiola.

276
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
E o Sr. O?

277
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Ele não percebeu.

278
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Chame-o por rádio.

279
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Vai alcançá-los.

280
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Olhe aquela camionete!

281
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Um arpão? Será que vai funcionar?

282
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Vamos, Gen! Acerte em cheio!

283
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Leme total para bombordo!

284
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Está carregado de explosivos?

285
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Errei. Carregue o próximo.

286
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

287
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Eu sabia.

288
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Assista de camarote.

289
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Então acha que pode fazer o que quiser?

290
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
O Jet Jaguar não vai permitir!

291
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Legendas: Jessica Bandeira