1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
A chegar ao alvo.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Alvo confirmado. Um barco de pesca virado.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Há sobreviventes?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Vejo dois.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Iniciar resgate, se possível.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
A iniciar resgate.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Um pouco para a direita.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, estás aí?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Sim, mas perdi os sobreviventes!
O barco afundou-se!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Aumentem a altitude e a distância.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Vamos reaproximar-nos, se conseguirmos.
- Entendido.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, fala JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Um gigante…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Surgiu uma criatura gigante,
tipo uma cobra.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Já está lá em cima.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Ele é rápido.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
OPINANTE

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Tudo em ordem. É uma pessoa. Não disparem.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Olá.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Caçadores?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Devem ter ouvido o tiro.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
É perigoso. Saiam da montanha.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Também era o que íamos fazer…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
O quê?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
O que foi?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Yun!
- Não! Não podes!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Basicamente, o Arquétipo pode já existir?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
É possível.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
E refrata a luz em direção ao passado?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Parece rebuscado.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Vi-o com os meus próprios olhos.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Luz a voltar vezes sem conta e a explodir.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Vamos ficar-nos pelo mundo real.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Desafia as leis da física.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Não transcenderia o tempo
se a informação não fosse transferida?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
A explosão é informação.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Aquela professora teve muita sorte
e desafiou as leis da física.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Ou já sabia a resposta. Possivelmente.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Mas é impossível a luz
refratar através do tempo.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Aposto nisso.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
O vencedor ganha sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
E um passeio de helicóptero em Tóquio.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Eu alinho.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
A Professora Li quer falar consigo
sobre o seu relatório.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Tente imaginar a luz a viajar
no tempo num determinado meio.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Assim, com espaço no eixo vertical
e tempo no eixo horizontal.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
A luz normalmente refrata assim,
mas, neste caso, refrata-se aqui.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Há um problema
com a conservação de energia?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
A luz é emitida daqui,
antes de os fotões chegarem ao meio.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Os antifotões são gerados ao mesmo tempo

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
e aniquilam-se uns aos outros
na superfície do meio.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Parece-me bem, até agora.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Se este processo puder ser gerado,
é uma questão de repetição.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Enviar fotões do passado
para o meio novamente

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
irá aumentá-los infinitamente.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Teoricamente.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Parece-me correto.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Esse processo chama-se Ashihara Cascade.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Eu sabia.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Já descobriu.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Sinto que perdi tempo a pensar.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Às vezes,
pensar é mais importante do que responder.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Obtiveste logo a resposta,
mas demorámos anos.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Finalmente, conseguimos obtê-la,
estudando o artigo do Ashihara.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
O artigo do Ashihara?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
A meio do percurso da nossa vida
Dei comigo numa floresta sombria

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Pois que se perdera o caminho a direito

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
O que é isso?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Uma citação de "O Inferno" de Dante.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Pensei que era cientista.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Bem…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Os contos de fadas têm algo de verdade.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
É como atirar monstros ao mar
e misturá-los para atingir a imortalidade.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
O Acheron? Onde está o ferry?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Este também é de Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Quando atravessares o rio Estige,
não há volta a dar.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Vós que entrais
Abandonai toda a esperança

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Os Portões do Inferno.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Ou será esta a sopa primordial
da terra antiga?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Começou a nova fase do Arquétipo.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Os sensores estão a reagir.
Estão em movimento.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
A profecia do Ashihara vai concretizar-se?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Retirar!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Níveis anormais no sensor. Inanalisável.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
A equipa de reconhecimento regressa.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
O que é aquilo?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Foi o que fez disparar os sensores.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Larguem as malas e fujam.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
O quê? Então?

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Se fosse aquela velhota, sacrificava-nos
para que ficasse no subsolo.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Está a brincar.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
O monstro é rápido! Vai apanhá-los.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
A sério? Tem a certeza?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Fecha-a.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
PORTA N.º 2
ESTADO: EM OPERAÇÃO

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Está a controlar a Poeira Vermelha?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Continuem a andar!
Ficarão presos no Inferno!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Raios partam a velha.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- O que foi?
- Olha.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Sangue?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Deve ter sido atingido.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Um kaiju ferido. É melhor termos cuidado.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Olha.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Parece que encontrou alguma coisa.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, foge!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Está ali.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Desviou a bala.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Estás bem?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Não dispares de repente.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Previu o projétil e desviou a bala?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
É possível recolher luz
de um a três minutos no futuro.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Não é o mesmo que ver o futuro?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Sim, tens razão.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Mas se a informação não for transferida…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Parece que é, não é?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Ondas avançadas?
Uma correlação EPR? O que achas?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Talvez seja impossível?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Ainda desafia as leis da física?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Digamos que é possível teoricamente.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Como achas que seria o futuro?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
A ESCREVER…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Como seria o futuro?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
A apresentação do Arquétipo
foi como observar a alquimia.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
O que achas
que está na foto com o Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Desde quando me podes fazer perguntas?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Aquele esqueleto. O Misakioku
já deve ter começado a pesquisa.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Esqueleto?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
E se

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
há alguma ligação
entre o Arquétipo e os ossos?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
O nosso país está interessado
em financiar a investigação ao Arquétipo.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
O trabalho de base está a ser feito.
Aguardamos uma resposta.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
A sua fábrica na Índia está quase pronta?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Devia ir visitá-la.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Os investigadores veem uma semelhança
entre a Poeira Vermelha no Rodans

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
e a matéria-prima do Arquétipo.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Poeira Vermelha?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Na verdade,
a matéria-prima do Arquétipo é muito rara

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
e só se encontra em certos sítios.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Gostaríamos de partilhar
essa informação consigo.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Os Rodans e os Arquétipos
têm a mesma origem?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Essa é uma das teorias.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Um campista viu uma sombra enorme
a meio da noite.

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Se o ouriço grande te vir, pode comer-te.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Foi comido?
- Não era um javali.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Também não era um veado.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Ouvi um barulho.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Estava coberto de espigões
e rugia como um comboio.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
E depois?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Os da Câmara disseram
que o vão caçar nas montanhas,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
mas será que se vai resultar?

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Nas montanhas?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Os dois pescadores desaparecidos
foram resgatados.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Foram atacados
por uma espécie de cobra de água…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Fechar o Canal Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Perderemos o acesso à Baía de Tóquio.
Será um desastre económico.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
E se ele ataca um petroleiro químico?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Tem de ser morto já.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Chamou-se Manda, que significa
cobra gigante, à criatura marinha.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
As unidades de socorro vão seguir…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Os Rodans, anteriormente vistos no Japão,
foram vistos em Auckland, Nova Zelândia.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Os Rodans foram avistados
nos seis países seguintes.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Austrália, Nova Zelândia,
Ilhas Cook, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Um bando de Rodans em Singapura,
Kuala Lumpur e…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Há companhias aéreas a cancelar voos
devido aos Rodans, no Pacífico Ocidental.

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Restrições ao voo…
- Cada vez mais Rodans…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
O sinal Otaki foi usado no Japão…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
NOS CÉUS DE HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Hoje, o tempo está perfeito

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
para caçar nas montanhas.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Para garantir a segurança dos cidadãos,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
faremos os possíveis

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
para encontrar o Anguirus,
capturá-lo ou exterminá-lo.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Felizmente…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
O que é um Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
O nome do kaiju.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
O neto do Presidente da Câmara viu-o
nas notícias e chamou-lhe Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Se calhar, queria dizer Anquilossauro.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Queremos que uses aquela onda de rádio
que atraiu os Rodans

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
para o atrair para aquela armadilha.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Podes fazê-lo?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Não sei se vai reagir a ondas de rádio,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
mas o Jet Jaguar pode aprisionar
o monstro.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Há quanto tempo, Otaki!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Olá, Gen. Isto é enorme.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Uma arma de caça à baleia?
Este camião aguenta o coice?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Não te preocupes. Ainda sei lutar.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Não foi isso que eu disse.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Sabes como sou habilidoso.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Como eu disse…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Estou consciente do perigo.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Os pneus devem ser mais estáveis
do que o caminhar bípede.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Não tive tempo para desenhar
a parte inferior da carroçaria.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Está a aprender controlo de postura
através de um algoritmo genético.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Parece complicado.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Tenho vários cenários a reajustar, pois,
originalmente, tinha um caminhar bípede.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
É como mudar de barbatanas para asas?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Será que o kaiju vai sair
do esconderijo com tanta agitação?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Mesmo que saia, pode ser demasiado rápido
para o atrair para a jaula.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Também pode desviar balas, como antes.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
De certeza que não as vai desviar todas.
Certas partes do corpo são vulneráveis.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
É…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Estamos no Japão, onde uma criatura
marinha chamada Manda foi avistada.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Apareceu outro monstro em terra.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
A caçada para capturar este novo monstro,
Anguirus, vai começar.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
A Manda não atrairia mais visualizações?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Olá, pessoal.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Um pequeno grupo como nós
não tem lugar na cultura dominante.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Quero ver as gravações anteriores.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Quais gravações?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Aqui.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Previu o projétil da bala?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Como um batedor prevê um lançamento?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Impossível. A velocidade das balas
é superior a 900 metros por segundo.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
O atirador estava a cerca
de 20 metros de Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Cerca de 0,02 segundos
para a bala chegar lá.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
A produção dos nervos sensoriais
é de 50 a 60 metros por segundo.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Não teria tempo de reagir,
mesmo que previsse o projétil.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Então, como é que o desviou?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Talvez tenha virado as costas ao atirador.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
E já estava lesionado.

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Porque não defletiu o ataque
da Força de Autodefesa?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Não sabia o que as armas podiam fazer.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Depois aprendeu sobre o som alto

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
e as dores que vêm do cilindro.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Por isso é que foi
atingido da primeira vez.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- Ainda assim…
- Aqui.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
O espigão moveu-se
antes de a espingarda ser disparada.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Onde?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Isto?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Parece que se está a mexer
antes de a espingarda disparar.

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Previu o futuro.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Não. Talvez não seja previsão.
E se ele o conseguir ver?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
É uma teoria interessante.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Vá lá.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Tenho de ir.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Ele é mesmo jornalista?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Será que o Anguirus aparece?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Mesmo que apareça,
não sei se podemos ajudar.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Há casas por aqui.
Este é o nosso campo de fogo.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
A não ser que o monstro entre nela,
não podemos fazer nada.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
VIDA DESPREOCUPADA

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
O Ashihara está numa lista
de patentes farmacêuticas em Londres.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Algo sobre uma molécula
rara de alforrecas.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Não foi utilizada de forma prática
e a empresa foi adquirida.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Também foi o fundador da empresa
que geriu as patentes.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetipo Co., Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Agora é uma afiliada da SHIVA.
A Menina Kanoko foi falar com eles.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Um consórcio e um gabinete distrital.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Além disso, o fundador
e uma farmacêutica em Londres.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
E eis o que é confuso.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
A SHIVA foi fundada há 50 anos

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
e também adquiriu a Archetype há 50 anos.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
O Ashihara fundou a empresa
Archetype há 60 anos.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Essa foi a primeira?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
A SHIVA pode ter sido uma subsidiária
da Archetype Co., Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Foi comprada por uma filial?
Ou será que o Ashihara criou a SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
A SHIVA está a construir umas grandes
instalações em Upala, na Índia.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Teve ajuda externa, não teve?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Tenho de apresentar mais despesas…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
A Manda não reagiu às ondas de rádio.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
As ondas de rádio chegam à água?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Certamente, nem todos os kaiju
são atraídos pelas ondas de rádio.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Se os Rodans são kaiju com ondas de rádio,
os Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Conseguem desviar balas?
Ou será que preveem o futuro?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Fomos alvejados!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Desviou as balas.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
O que aconteceu? Comunique!
Daqui, posto de comando!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Ali, no limite da pista.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Estão a voltar.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
O que aconteceu?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Ficou maior.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Não cabe na jaula.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
E o Sr. O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Ele não reparou.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Liga-lhe por rádio.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Vai apanhá-los.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Olhem para aquela carrinha!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Uma arma de caça à baleia? Resultará?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Força, Gen! Atira-o para fora!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Tudo a bombordo!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Está cheia de explosivos?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Falhei. Carrega a próxima.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Eu sabia.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Senta-te e vê.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Achas que podes fazer o que te apetece?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
O Jet Jaguar não o permitirá!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Legendas: Dina Almeida