NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
Zbliżamy się do celu.
Cel potwierdzony. Wywrócona łódź rybacka.
Ktoś przeżył?
Widzę dwie osoby.
Podjąć akcję ratunkową.
Podejmuję akcję ratunkową.
Trochę w prawo.
Kondo, jesteś tam?
Tak, ale zgubiłem ocalałych! Łódź zatonęła!
Zwiększyć wysokość i odległość.
- Spróbujemy znowu, jeśli zdołamy. - Przyjąłem.
Akitsushima, tu JA-696A.
Pojawiło się…
gigantyczne wężowate stworzenie.
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX
Jest już na górze.
Szybki jest.
JAK WIATR
W porządku. To jakiś człowiek. Nie strzelać.
Dzień dobry.
Myśliwi?
Musieliście słyszeć wystrzały.
To niebezpiecznie. Zejdźcie z góry.
My też właśnie mieliśmy…
Co?
Co to jest?
- Yun! - Nie! Nie możesz!
Zasadniczo Archetyp może już istnieć?
To możliwe.
I załamuje światło w przeszłość?
To trochę naciągane.
Widziałam to na własne oczy.
Światło powraca w kółko i eksploduje.
Nie fantazjujmy.
To przeczy prawom fizyki.
Czy nie może przekroczyć czasu, jeśli informacje nie są przekazywane?
Eksplozja informacji.
Ta pani profesor miała wielkie szczęście i zaprzeczyła prawom fizyki.
Albo znała już odpowiedź. Być może.
Ale załamanie światła w czasie jest niemożliwe.
Mogę się założyć.
O sushi.
I o przelot helikopterem nad Tokio.
Stoi.
Profesor Li chce się z tobą zobaczyć w sprawie raportu.
Proszę wyobrazić sobie cofanie się światła w czasie, w ramach określonego medium.
Z przestrzenią na osi pionowej i czasem na osi poziomej.
Światło normalnie załamuje się tak, ale w tym przypadku załamuje się tutaj.
Więc jest problem z zachowaniem energii?
Światło jest emitowane stąd, zanim fotony dotrą do medium.
Jednocześnie generowane są antyfotony,
które unicestwiają się nawzajem na powierzchni medium.
Na razie w porządku.
Jeśli ten proces można wygenerować, pozostaje kwestia powtarzania go.
Ponowne wysłanie fotonów z przeszłości do medium
pomnoży je w nieskończoność.
Teoretycznie.
Zgadza się.
Proces ten nazywamy Kaskadą Ashihary.
Wiedziałam.
Pani już to rozgryzła.
Czuję się, jakbym zmarnowała czas na myślenie.
Czasami proces myślowy jest ważniejszy niż odpowiedź.
Ty wpadłaś na to od razu, a nam zajęło to wiele lat.
Zrozumieliśmy to, studiując artykuł Ashihary.
Artykuł Ashihary?
W połowie drogi naszego żywota W pośród ciemnego znalazłem się lasu
Albowiem z prostej zbłąkałem się ścieżki
Co to jest?
Cytat z Piekła Dantego.
Myślałem, że jesteś naukowcem.
Cóż…
Bajki mają w sobie trochę prawdy.
Jak wrzucanie potworów do morza i mieszanie, by uzyskać nieśmiertelność.
Amryta.
Rzeka Acheron? A gdzie jest łódź?
To także z Dantego.
Po przekroczeniu rzeki Styks nie ma już odwrotu.
Porzućcie wszelką nadzieję, wy, którzy tu wchodzicie.
Bramy Piekła.
A może to jest pierwotna zupa pradawnej ziemi?
Tutaj znajduje się nowa faza Archetypu.
Czujniki reagują. Poruszają się.
Spełnia się przepowiednia Ashihary?
Wycofać się!
Nieprawidłowe odczyty czujników. Nie do zanalizowania.
Ekipa badawcza wraca.
Co to jest?
To, co uruchomiło czujniki.
Rzuć plecak i uciekaj.
Co? Hej!
Gdybym był tą staruszką, poświęciłbym nas, by zatrzymać to pod ziemią.
Chyba żartujesz.
Potwór jest szybki. Dogoni ich.
Naprawdę? Na pewno?
Zamykaj.
BRAMA NR 2 – AKTYWNA
Czy to kontroluje Czerwony Pył?
Rusz się! Utkniesz w piekle!
Cholerna stara baba.
- Co jest? - Spójrz.
Krew?
Pewnie zostało postrzelone.
Ranny kaiju. Lepiej bądźmy ostrożni.
Ej.
Chyba coś znalazł.
Yun, uciekaj!
Tu jest.
Odbił pocisk.
Nic ci nie jest?
Nie strzelaj tak nagle.
Przewidział pocisk i odbił kulę?
Światło można zbierać od jednej do trzech minut w przyszłości.
Czy to nie to samo, co widzenie przyszłości?
Tak, masz rację.
Ale jeśli informacja nie jest przekazywana…
Ale chyba jest, co?
Zaawansowane fale? Korelacja EPR? Co o tym sądzisz?
Może to nie jest możliwe?
Czy to nadal przeczy prawom fizyki?
Na potrzeby rozmowy załóżmy, że jest możliwe.
Jak według ciebie wyglądałaby przyszłość?
PISZE…
Jak wyglądałaby przyszłość?
Prezentacja Archetypu była jak oglądanie alchemii.
Co, twoim zdaniem, jest na zdjęciu z Ashiharą?
Od kiedy ty możesz przepytywać mnie?
Ten szkielet. Misakioku musiało już zacząć badania.
Szkielet?
A co, jeśli istnieje powiązanie pomiędzy Archetypem i tymi kośćmi?
Nasz kraj jest zainteresowany finansowaniem badań nad Archetypem.
Prace przygotowawcze są w toku. Czekamy na waszą odpowiedź.
Więc wasza fabryka w Indiach jest prawie gotowa?
Powinna pani ją odwiedzić.
Nasi naukowcy dostrzegają podobieństwo pomiędzy Czerwonym Pyłem na Rodanach
a surowcem Archetypu.
Czerwonym Pyłem?
W rzeczywistości surowiec Archetypu jest bardzo rzadki
i można go znaleźć tylko w pewnych miejscach.
Chcielibyśmy podzielić się tymi informacjami.
Rodany i Archetyp mają to samo źródło?
To jedna z teorii.
Obozowicz zobaczył ogromny cień w środku nocy…
Jeśli zobaczy cię duży jeż, może cię pożreć.
- Został pożarty? - To nie był dzik.
Ani też jeleń.
Usłyszałem głośny hałas.
Był pokryty kolcami i ryczał jak pociąg.
I co było dalej?
Urząd miasta powiedział, że będą na niego polować w górach,
ale wątpię, żeby to się udało.
W górach?
Dwaj zaginieni rybacy zostali uratowani.
Zostali zaatakowani przez jakiegoś morskiego węża…
W pobliżu kanału Uraga?
Stracimy dostęp do Zatoki Tokijskiej. To będzie ekonomiczna katastrofa.
Co, jeśli zaatakuje tankowiec z chemikaliami?
Trzeba to natychmiast zabić.
Stworzenie morskie otrzymało imię Manda, czyli gigantyczny wąż.
Jednostki ratownicze ścigają…
Rodany, które widziano w Japonii, zaobserwowano w Nowej Zelandii.
Rodany widziano w tych sześciu krajach:
Australia, Nowa Zelandia, Wyspy Cooka, Fidżi, Niue…
Stado Rodanów w Singapurze, Kuala Lumpur i…
Linie lotnicze anulują loty ze względu na Rodany nad Zachodnim Pacyfikiem…
- Ograniczenia w lotach… - Coraz więcej Rodanów…
W Japonii wykorzystano sygnał Otakiego…
NIEBO NAD HONGKONGIEM
Mamy dziś doskonałą pogodę
na polowanie w górach.
Aby zapewnić bezpieczeństwo naszych obywateli,
zrobimy, co w naszej mocy,
aby szybko znaleźć Anguirusa i go złapać lub zabić.
Na szczęście…
Co to jest Anguirus?
To nazwa tego kaiju.
Nowy wnuk burmistrza widział go w wiadomościach i nazwał go Anguirus.
Może miał na myśli ankylozaura.
Chcemy, żeby użył pan tych fal radiowych, które przyciągały Rodany,
by zwabić go w pułapkę.
Zrobi pan to?
Nie wiem, czy zareaguje na fale radiowe,
ale Jet Jaguar może go złapać.
Otaki, kopę lat!
Cześć, Gen. To jest ogromne.
Harpun na wieloryby? To autko wytrzyma odrzut?
Bez obaw. Wciąż umiem walczyć.
Nie to miałem na myśli.
Znasz moje umiejętności.
Mówiłem…
Jestem świadomy zagrożenia.
Opony muszą być stabilniejsze od dwóch nóg.
Nie mam czasu na porządne zaprojektowanie dolnej części ciała.
Uczy się kontroli postawy za pomocą algorytmu genetycznego.
Wygląda na złożony.
Muszę dostosować różne ustawienia, bo wcześniej chodził na nogach.
Więc to jak zmiana z płetw na skrzydła?
Czy kaiju wyjdzie z kryjówki przy całym tym zamieszaniu?
Nawet jeśli, może być zbyt szybki, żeby zwabić go do klatki.
Może także odbijać kule jak wcześniej.
Na pewno nie odbije ich wszystkich. Niektóre części ciała muszą być wrażliwe.
To ten…
Oto Japonia, gdzie zaobserwowano stworzenie, które nazwano Manda.
Kolejny potwór pojawił się na lądzie.
Wkrótce rozpocznie się polowanie na tego nowego potwora, Anguirusa.
Manda nie przyciągnęłaby więcej widzów?
Cześć, chłopaki.
Dla małej grupy, takiej jak my, nie ma miejsca w głównym nurcie.
Chcę zobaczyć wcześniejsze nagranie.
Które?
Tutaj.
Czy on przewidział trajektorię pocisku?
Jak pałkarz rzut miotacza?
Niemożliwe. Prędkość pocisków karabinowych przekracza 900 metrów na sekundę.
Strzelec był oddalony od Anguirusa o jakieś 20 metrów.
Dwie setne sekundy na dotarcie kuli do celu.
Przewodnictwo nerwów czuciowych wynosi od 50 do 60 metrów na sekundę.
Nie zdążyłby zareagować, nawet gdyby znał tor lotu pocisku.
Więc jak on go odbił?
Może po prostu odwrócił się tyłem do strzelca.
Ale był już ranny, prawda?
Dlaczego nie odbił pocisków wystrzelonych przez żołnierza?
Nie wiedział, co potrafi broń palna.
Dowiedział się o głośnym dźwięku
powodującym ból, który pochodzi z lufy.
Dlatego dostał za pierwszym razem.
- Jednak… - Tutaj.
Kolec poruszył się, zanim wystrzelono z karabinu.
Gdzie?
To?
Wygląda tak, jakby się ruszał przed wystrzałem, ale…
Przewiduje przyszłość.
Nie. Może nie przewiduje. A jeśli on może ją widzieć?
To ciekawa teoria.
Wsiadaj.
Na mnie już czas.
Czy on naprawdę jest dziennikarzem?
Czy Anguirus się pojawi?
Nawet jeśli tak, nie wiem, czy możemy pomóc.
Wokół są domy. To jest nasze pole rażenia.
Dopóki potwór tutaj nie wejdzie, nic nie możemy zrobić.
ŻYCIE WOLNE OD ZMARTWIEŃ
Nazwisko Ashihary znajduje się na liście patentów farmaceutycznych w Londynie.
Coś związanego z rzadką cząsteczką z meduzy.
Nigdy nie została wykorzystana w praktyce, a firma została przejęta.
Także on był założycielem firmy zarządzającej patentami.
Archetyp sp. z o.o.
Teraz jest to filia SHIVY. Pani Kanoko pojechała do nich.
Konsorcjum i obserwatorium Misakioku.
Do tego ich założyciel i firma farmaceutyczna w Londynie.
Ale nie rozumiem tego.
SHIVĘ założono 50 lat temu
i wtedy przejęła firmę Archetyp.
Ashihara założył firmę Archetyp 60 lat temu.
Więc ta była pierwsza?
SHIVA mogła być spółką zależną od Archetyp sp. z o.o.
Została przejęta przez spółkę zależną? Czy może Ashihara stworzył SHIVĘ?
SHIVA buduje obecnie ogromną placówkę w Upala w Indiach.
Miałeś pomoc z zewnątrz, prawda?
Muszę złożyć wniosek o dodatkowe wydatki…
Manda nie zareagował na fale radiowe.
Czy one docierają pod wodę?
Z pewnością fale radiowe nie zainteresują każdego kaiju.
Jeśli Rodany były radiofalowymi kaiju, to Anguirus…
Potrafi odbijać pociski? Czy przewidywać przyszłość?
Dostaliśmy!
Angui…
On odbija kule.
Co się stało? Zgłoś się! Tu punkt dowodzenia!
Tam, na skraju pola.
Wracają.
Co się stało?
Urósł.
Nie zmieści się do klatki.
Co z panem O?
Nie widzi tego.
Wezwij go przez radio.
Dogoni ich.
Spójrz na tę ciężarówkę!
Harpun na wieloryby? Czy to zadziała?
Naprzód, Gen! Wykop go stąd!
Ostro w lewo!
Jest wypełniony materiałami wybuchowymi?
Spudłowałem. Załaduj następny.
Otaki!
Wiedziałem.
Siedź tam i patrz.
Myślisz, że możesz robić, co ci się podoba?
Jet Jaguar na to nie pozwoli!
Napisy: Grzegorz Marczyk