1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Zbliżamy się do celu.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Cel potwierdzony. Wywrócona łódź rybacka.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Ktoś przeżył?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Widzę dwie osoby.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Podjąć akcję ratunkową.

7
00:00:31,469 --> 00:00:33,888
Podejmuję akcję ratunkową.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Trochę w prawo.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, jesteś tam?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Tak, ale zgubiłem ocalałych!
Łódź zatonęła!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Zwiększyć wysokość i odległość.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Spróbujemy znowu, jeśli zdołamy.
- Przyjąłem.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, tu JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Pojawiło się…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
gigantyczne wężowate stworzenie.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Jest już na górze.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Szybki jest.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
JAK WIATR

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
W porządku.
To jakiś człowiek. Nie strzelać.

21
00:03:12,338 --> 00:03:14,340
Dzień dobry.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Myśliwi?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Musieliście słyszeć wystrzały.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
To niebezpiecznie. Zejdźcie z góry.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
My też właśnie mieliśmy…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Co?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Co to jest?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Yun!
- Nie! Nie możesz!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Zasadniczo Archetyp może już istnieć?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
To możliwe.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
I załamuje światło w przeszłość?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
To trochę naciągane.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Widziałam to na własne oczy.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Światło powraca w kółko i eksploduje.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Nie fantazjujmy.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
To przeczy prawom fizyki.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Czy nie może przekroczyć czasu,
jeśli informacje nie są przekazywane?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Eksplozja informacji.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Ta pani profesor miała wielkie szczęście
i zaprzeczyła prawom fizyki.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Albo znała już odpowiedź. Być może.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Ale załamanie światła w czasie
jest niemożliwe.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Mogę się założyć.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
O sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
I o przelot helikopterem nad Tokio.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Stoi.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Profesor Li chce się z tobą zobaczyć
w sprawie raportu.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Proszę wyobrazić sobie cofanie się światła
w czasie, w ramach określonego medium.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Z przestrzenią na osi pionowej
i czasem na osi poziomej.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Światło normalnie załamuje się tak,
ale w tym przypadku załamuje się tutaj.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Więc jest problem z zachowaniem energii?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Światło jest emitowane stąd,
zanim fotony dotrą do medium.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Jednocześnie generowane są antyfotony,

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
które unicestwiają się nawzajem
na powierzchni medium.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Na razie w porządku.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Jeśli ten proces można wygenerować,
pozostaje kwestia powtarzania go.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Ponowne wysłanie fotonów
z przeszłości do medium

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
pomnoży je w nieskończoność.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Teoretycznie.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Zgadza się.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Proces ten nazywamy Kaskadą Ashihary.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Wiedziałam.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Pani już to rozgryzła.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Czuję się,
jakbym zmarnowała czas na myślenie.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Czasami proces myślowy
jest ważniejszy niż odpowiedź.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Ty wpadłaś na to od razu,
a nam zajęło to wiele lat.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Zrozumieliśmy to,
studiując artykuł Ashihary.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Artykuł Ashihary?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
W połowie drogi naszego żywota
W pośród ciemnego znalazłem się lasu

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Albowiem z prostej zbłąkałem się ścieżki

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Co to jest?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Cytat z Piekła Dantego.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Myślałem, że jesteś naukowcem.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Cóż…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Bajki mają w sobie trochę prawdy.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Jak wrzucanie potworów do morza
i mieszanie, by uzyskać nieśmiertelność.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amryta.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Rzeka Acheron? A gdzie jest łódź?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
To także z Dantego.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Po przekroczeniu rzeki Styks
nie ma już odwrotu.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Porzućcie wszelką nadzieję,
wy, którzy tu wchodzicie.

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Bramy Piekła.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
A może to jest
pierwotna zupa pradawnej ziemi?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Tutaj znajduje się nowa faza Archetypu.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Czujniki reagują. Poruszają się.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Spełnia się przepowiednia Ashihary?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Wycofać się!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Nieprawidłowe odczyty czujników.
Nie do zanalizowania.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Ekipa badawcza wraca.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Co to jest?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
To, co uruchomiło czujniki.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Rzuć plecak i uciekaj.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Co? Hej!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Gdybym był tą staruszką, poświęciłbym nas,
by zatrzymać to pod ziemią.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Chyba żartujesz.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Potwór jest szybki. Dogoni ich.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Naprawdę? Na pewno?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Zamykaj.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
BRAMA NR 2 – AKTYWNA

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Czy to kontroluje Czerwony Pył?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Rusz się! Utkniesz w piekle!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Cholerna stara baba.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Co jest?
- Spójrz.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Krew?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Pewnie zostało postrzelone.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Ranny kaiju. Lepiej bądźmy ostrożni.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Ej.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Chyba coś znalazł.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, uciekaj!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Tu jest.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Odbił pocisk.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Nic ci nie jest?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Nie strzelaj tak nagle.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Przewidział pocisk i odbił kulę?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Światło można zbierać od jednej
do trzech minut w przyszłości.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Czy to nie to samo,
co widzenie przyszłości?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Tak, masz rację.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Ale jeśli informacja
nie jest przekazywana…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Ale chyba jest, co?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Zaawansowane fale? Korelacja EPR?
Co o tym sądzisz?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Może to nie jest możliwe?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Czy to nadal przeczy prawom fizyki?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Na potrzeby rozmowy załóżmy,
że jest możliwe.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Jak według ciebie wyglądałaby przyszłość?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
PISZE…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Jak wyglądałaby przyszłość?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Prezentacja Archetypu była
jak oglądanie alchemii.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Co, twoim zdaniem,
jest na zdjęciu z Ashiharą?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Od kiedy ty możesz przepytywać mnie?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Ten szkielet.
Misakioku musiało już zacząć badania.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Szkielet?

131
00:11:27,541 --> 00:11:33,338
A co, jeśli istnieje powiązanie
pomiędzy Archetypem i tymi kośćmi?

132
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Nasz kraj jest zainteresowany
finansowaniem badań nad Archetypem.

133
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Prace przygotowawcze są w toku.
Czekamy na waszą odpowiedź.

134
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Więc wasza fabryka w Indiach
jest prawie gotowa?

135
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Powinna pani ją odwiedzić.

136
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Nasi naukowcy dostrzegają podobieństwo
pomiędzy Czerwonym Pyłem na Rodanach

137
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
a surowcem Archetypu.

138
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Czerwonym Pyłem?

139
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
W rzeczywistości
surowiec Archetypu jest bardzo rzadki

140
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
i można go znaleźć tylko
w pewnych miejscach.

141
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Chcielibyśmy podzielić się
tymi informacjami.

142
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodany i Archetyp mają to samo źródło?

143
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
To jedna z teorii.

144
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Obozowicz zobaczył
ogromny cień w środku nocy…

145
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Jeśli zobaczy cię duży jeż,
może cię pożreć.

146
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Został pożarty?
- To nie był dzik.

147
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Ani też jeleń.

148
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Usłyszałem głośny hałas.

149
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Był pokryty kolcami i ryczał jak pociąg.

150
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
I co było dalej?

151
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Urząd miasta powiedział, że będą
na niego polować w górach,

152
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
ale wątpię, żeby to się udało.

153
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
W górach?

154
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Dwaj zaginieni rybacy zostali uratowani.

155
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Zostali zaatakowani
przez jakiegoś morskiego węża…

156
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
W pobliżu kanału Uraga?

157
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Stracimy dostęp do Zatoki Tokijskiej.
To będzie ekonomiczna katastrofa.

158
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Co, jeśli zaatakuje tankowiec
z chemikaliami?

159
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Trzeba to natychmiast zabić.

160
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Stworzenie morskie otrzymało imię Manda,
czyli gigantyczny wąż.

161
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Jednostki ratownicze ścigają…

162
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodany, które widziano w Japonii,
zaobserwowano w Nowej Zelandii.

163
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodany widziano w tych sześciu krajach:

164
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, Nowa Zelandia,
Wyspy Cooka, Fidżi, Niue…

165
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Stado Rodanów w Singapurze,
Kuala Lumpur i…

166
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Linie lotnicze anulują loty ze względu
na Rodany nad Zachodnim Pacyfikiem…

167
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Ograniczenia w lotach…
- Coraz więcej Rodanów…

168
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
W Japonii wykorzystano sygnał Otakiego…

169
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
NIEBO NAD HONGKONGIEM

170
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Mamy dziś doskonałą pogodę

171
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
na polowanie w górach.

172
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Aby zapewnić bezpieczeństwo
naszych obywateli,

173
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
zrobimy, co w naszej mocy,

174
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
aby szybko znaleźć Anguirusa
i go złapać lub zabić.

175
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Na szczęście…

176
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Co to jest Anguirus?

177
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
To nazwa tego kaiju.

178
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Nowy wnuk burmistrza widział go
w wiadomościach i nazwał go Anguirus.

179
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Może miał na myśli ankylozaura.

180
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Chcemy, żeby użył pan tych fal radiowych,
które przyciągały Rodany,

181
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
by zwabić go w pułapkę.

182
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Zrobi pan to?

183
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Nie wiem, czy zareaguje na fale radiowe,

184
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
ale Jet Jaguar może go złapać.

185
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, kopę lat!

186
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Cześć, Gen. To jest ogromne.

187
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Harpun na wieloryby?
To autko wytrzyma odrzut?

188
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Bez obaw. Wciąż umiem walczyć.

189
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Nie to miałem na myśli.

190
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Znasz moje umiejętności.

191
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Mówiłem…

192
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Jestem świadomy zagrożenia.

193
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Opony muszą być stabilniejsze
od dwóch nóg.

194
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Nie mam czasu na porządne zaprojektowanie
dolnej części ciała.

195
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Uczy się kontroli postawy
za pomocą algorytmu genetycznego.

196
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Wygląda na złożony.

197
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Muszę dostosować różne ustawienia,
bo wcześniej chodził na nogach.

198
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Więc to jak zmiana z płetw na skrzydła?

199
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Czy kaiju wyjdzie z kryjówki
przy całym tym zamieszaniu?

200
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Nawet jeśli, może być zbyt szybki,
żeby zwabić go do klatki.

201
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Może także odbijać kule jak wcześniej.

202
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Na pewno nie odbije ich wszystkich.
Niektóre części ciała muszą być wrażliwe.

203
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
To ten…

204
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Oto Japonia, gdzie zaobserwowano
stworzenie, które nazwano Manda.

205
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Kolejny potwór pojawił się na lądzie.

206
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Wkrótce rozpocznie się polowanie
na tego nowego potwora, Anguirusa.

207
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Manda nie przyciągnęłaby więcej widzów?

208
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Cześć, chłopaki.

209
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Dla małej grupy, takiej jak my,
nie ma miejsca w głównym nurcie.

210
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Chcę zobaczyć wcześniejsze nagranie.

211
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Które?

212
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Tutaj.

213
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Czy on przewidział trajektorię pocisku?

214
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Jak pałkarz rzut miotacza?

215
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Niemożliwe. Prędkość pocisków karabinowych
przekracza 900 metrów na sekundę.

216
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Strzelec był oddalony od Anguirusa
o jakieś 20 metrów.

217
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Dwie setne sekundy
na dotarcie kuli do celu.

218
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Przewodnictwo nerwów czuciowych
wynosi od 50 do 60 metrów na sekundę.

219
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Nie zdążyłby zareagować,
nawet gdyby znał tor lotu pocisku.

220
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Więc jak on go odbił?

221
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Może po prostu
odwrócił się tyłem do strzelca.

222
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Ale był już ranny, prawda?

223
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Dlaczego nie odbił pocisków
wystrzelonych przez żołnierza?

224
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Nie wiedział, co potrafi broń palna.

225
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Dowiedział się o głośnym dźwięku

226
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
powodującym ból, który pochodzi z lufy.

227
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Dlatego dostał za pierwszym razem.

228
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- Jednak…
- Tutaj.

229
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Kolec poruszył się,
zanim wystrzelono z karabinu.

230
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Gdzie?

231
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
To?

232
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Wygląda tak,
jakby się ruszał przed wystrzałem, ale…

233
00:17:46,419 --> 00:17:47,837
Przewiduje przyszłość.

234
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Nie. Może nie przewiduje.
A jeśli on może ją widzieć?

235
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
To ciekawa teoria.

236
00:18:03,394 --> 00:18:04,854
Wsiadaj.

237
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Na mnie już czas.

238
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Czy on naprawdę jest dziennikarzem?

239
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Czy Anguirus się pojawi?

240
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Nawet jeśli tak,
nie wiem, czy możemy pomóc.

241
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Wokół są domy. To jest nasze pole rażenia.

242
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Dopóki potwór tutaj nie wejdzie,
nic nie możemy zrobić.

243
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
ŻYCIE WOLNE OD ZMARTWIEŃ

244
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Nazwisko Ashihary znajduje się na liście
patentów farmaceutycznych w Londynie.

245
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Coś związanego
z rzadką cząsteczką z meduzy.

246
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Nigdy nie została wykorzystana w praktyce,
a firma została przejęta.

247
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Także on był założycielem firmy
zarządzającej patentami.

248
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetyp sp. z o.o.

249
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Teraz jest to filia SHIVY.
Pani Kanoko pojechała do nich.

250
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Konsorcjum i obserwatorium Misakioku.

251
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Do tego ich założyciel
i firma farmaceutyczna w Londynie.

252
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Ale nie rozumiem tego.

253
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVĘ założono 50 lat temu

254
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
i wtedy przejęła firmę Archetyp.

255
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara założył
firmę Archetyp 60 lat temu.

256
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Więc ta była pierwsza?

257
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA mogła być spółką zależną
od Archetyp sp. z o.o.

258
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Została przejęta przez spółkę zależną?
Czy może Ashihara stworzył SHIVĘ?

259
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA buduje obecnie
ogromną placówkę w Upala w Indiach.

260
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Miałeś pomoc z zewnątrz, prawda?

261
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Muszę złożyć wniosek o dodatkowe wydatki…

262
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda nie zareagował na fale radiowe.

263
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Czy one docierają pod wodę?

264
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Z pewnością fale radiowe
nie zainteresują każdego kaiju.

265
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Jeśli Rodany były radiofalowymi kaiju,
to Anguirus…

266
00:20:24,619 --> 00:20:27,413
Potrafi odbijać pociski?
Czy przewidywać przyszłość?

267
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Dostaliśmy!

268
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

269
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
On odbija kule.

270
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Co się stało? Zgłoś się!
Tu punkt dowodzenia!

271
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Tam, na skraju pola.

272
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Wracają.

273
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Co się stało?

274
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Urósł.

275
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Nie zmieści się do klatki.

276
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Co z panem O?

277
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Nie widzi tego.

278
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Wezwij go przez radio.

279
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Dogoni ich.

280
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Spójrz na tę ciężarówkę!

281
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Harpun na wieloryby? Czy to zadziała?

282
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Naprzód, Gen! Wykop go stąd!

283
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Ostro w lewo!

284
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Jest wypełniony materiałami wybuchowymi?

285
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Spudłowałem. Załaduj następny.

286
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

287
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Wiedziałem.

288
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Siedź tam i patrz.

289
00:22:10,683 --> 00:22:13,102
Myślisz, że możesz robić,
co ci się podoba?

290
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar na to nie pozwoli!

291
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Napisy: Grzegorz Marczyk