1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Vi nærmer oss målet.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Mål bekreftet. Et kantret fiskefartøy.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Noen overlevende?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Jeg ser to.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Gjennomfør redning, om mulig.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Gjennomfører redning nå.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Litt til høyre.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, er du der?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ja, men jeg mistet de overlevende!
Båten sank!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Fly høyere, få avstand.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Vi prøver igjen om vi kan.
-Mottatt.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, dette er JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
En enorm

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
havslangelignende skapning dukket opp.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
I SAMARBEID MED NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Han er allerede på toppen.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Han er rask.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORIST

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Det er ok. Det er en person. Ikke skyt.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Hallo der.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Jegere?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Dere må ha hørt skuddet.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Det er farlig. Forlat fjellet.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Vi skulle akkurat til å…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Hva?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Hva er det?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yun!
-Nei! Ikke gjør det!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Så arketype kan allerede eksistere?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Det er mulig.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Og det bryter lyset gjennom fortiden?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Det høres søkt ut.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Jeg så det med egne øyne.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Lys kom tilbake om og om igjen
og eksploderte.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Hold deg til den virkelige verden.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Det trosser fysikkens lover.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Kan det ikke gå gjennom tid
hvis informasjon ikke overføres?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
En eksplosjon er informasjon.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Professoren var ekstremt heldig
og trosset fysikkens lover.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Eller så visste hun svaret. Muligens.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Men det er umulig for lys
å brytes gjennom tid.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Jeg er villig til å vedde.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Vinneren skaffer sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Og en helikoptertur over Tokyo.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Avtale.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Professor Li vil snakke med deg
om rapporten din.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Prøv å se for deg lys bevege seg
tilbake i tid i et visst medium.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Slik, med rom på den vertikale aksen
og tid på den horisontale aksen.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Lyset brytes vanligvis slik,
men i dette tilfellet brytes det her.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Så det er et problem med å bevare energi?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Lyset kommer herfra,
før fotoner når mediet.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Antifotoner genereres samtidig

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
og de tilintetgjør hverandre
på overflaten til mediet.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Høres bra ut så langt.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Hvis prosessen kan genereres,
er det bare snakk om å gjenta den.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Å sende fotoner
fra fortiden til mediet igjen

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
vil øke antallet uendelig.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
I teorien.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Det høres riktig ut.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Vi kaller det Ashihara-kaskaden.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Jeg visste det.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Du har allerede skjønt det.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Jeg kastet bort tid på å tenke.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Noen ganger er tankeprosessen
viktigere enn svaret.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Du fant svaret med en gang,
men det tok oss flere år.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Vi fant det til slutt
ved å studere Ashiharas artikkel.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashiharas artikkel?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
"Midt i livet befant jeg meg
i en mørk skog.

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Og jeg mistet den rette stien av syne."

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Hva er det?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Et sitat fra Dantes Inferno.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Jeg trodde du var vitenskapsmann.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Vel…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Eventyr har snev av sannhet.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Som å kaste monstre ut i havet
og krysse dem for å oppnå udødelighet.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Acheron? Hvor er fergen?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Dette er også Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Når man krysser elven Styx,
er det ingen vei tilbake.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
"Forlat alt håp, dere som entrer."

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Helvetes port.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Eller er dette jordas ursuppe?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Den nye fasen av arketype er her.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Sensorene reagerer. De beveger seg.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Oppfylles Ashiharas profeti?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Retrett!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Unormale sensornivåer.
Kan ikke analyseres.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Befaringsteamet drar tilbake.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Hva er det?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Det som utløste sensorene.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Kast ryggsekkene deres og løp.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Hva? Hei!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Hvis jeg var den gamle kvinnen, ville jeg
ofret oss for å holde det hemmelig.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Tuller du?

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Monsteret er raskt. Det tar dem igjen.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Virkelig? Er du sikker?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Lukk den.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
LUKE NR. 2
STATUS: I FUNKSJON

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Kontrollerer den rødt støv?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Fortsett! Ellers blir du fanget i helvete!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Pokker ta den gamle kvinnen.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-Hva er det?
-Se.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Blod?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Den ble nok skutt.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
En skadet kaiju. Vi må være forsiktige.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hei.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Det ser ut som han fant noe.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, løp!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Der er den.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Kulen rikosjetterte.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Går det bra?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Ikke bare skyt.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Forutså den prosjektilet
og rikosjetterte kulen?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Lys kan hentes fra ett
til tre minutter inn i fremtiden.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Er ikke det det samme som å se fremtiden?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Ja, du har rett.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Men hvis informasjonen ikke overføres…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Men det gjør den vel?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Avanserte bølger?
EPR-korrelasjon? Hva tror du?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Kanskje det ikke er mulig?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Trosser det fortsatt fysikkens lover?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
La oss si det er mulig
for argumentets skyld.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Hvordan tror du fremtiden ser ut?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
SKRIVER…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Hvordan ser fremtiden ut?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Arketype-presentasjonen var som
å se på alkymi.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Hva tror du er på bildet med Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Når fikk du lov til å spørre meg ut?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Det skjelettet. Misakioku må ha
allerede startet forskningen.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Skjelett?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Hva om

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
det er en forbindelse
mellom arketype og knoklene?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Landet vårt er interessert i
å finansiere forskningen på arketype.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Grunnarbeidet er i gang.
Vi venter på svaret ditt.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Så fabrikken i India er nesten ferdig?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Du burde komme på besøk.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Forskerne våre ser en likhet
i rødt støv på rodaner

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
og råstoffet i arketype.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Rødt støv?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Faktisk er råstoffet
i arketype svært sjeldent

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
og finnes bare på visse steder.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Vi vil gjerne dele informasjonen med deg.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Kommer rodaner og arketype fra samme sted?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Det er én teori.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
En camper så en stor skygge
midt på natten.

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Ser det store pinnsvinet deg,
kan det spise deg.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Ble han spist?
-Det var ikke et villsvin.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Det var ikke en hjort heller.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Jeg hørte en høy lyd.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Den var dekket av pigger
og brølte som et tog.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Og så?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Rådhuset sa de skulle opp i fjellet
og jakte på den,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
men jeg lurer på om det vil fungere.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Fjellet?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
De to savnede fiskerne ble reddet.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
De ble angrepet av noe
som ser ut som en vannsnok…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Stenge Uraga-kanalen?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Vi mister tilgang til Tokyobukta.
Det blir en økonomisk katastrofe.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Hva om den angriper en tankbil
med kjemikalier?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Den må drepes med en gang.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Sjøskapningen kalles "manda",
som betyr "enorm slange".

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Krisehjelp-enheter går etter…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodaner, som har blitt sett i Japan,
ble sett i Auckland i New Zealand.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodaner har blitt observert i seks land.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, New Zealand,
Cookøyene, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
En flokk rodaner i Singapore,
Kuala Lumpur og…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Flyselskapene avlyser flyvninger
på grunn av rodaner i Stillehavet.

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Flyrestriksjoner…
-Flere og flere rodaner…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Otakisignalet ble brukt i Japan…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
LUFTROMMET OVER HONGKONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Været er perfekt i dag

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
for å jakte i fjellet.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
For å sikre innbyggernes sikkerhet

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
gjør vi alt vi kan

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
for å finne anguirusen
og enten fange eller drepe den.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Heldigvis…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Hva er en anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Navnet på kaijuen.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Borgermesterens barnebarn så den
på nyhetene og kalte den anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Kanskje han mente å si "ankylosaurus".

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Vi vil at du skal bruke radiobølgegreia
som tiltrakk rodanene

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
for å lokke den i fellen.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Kan du gjøre det?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Jeg vet ikke om den reagerer
på radiobølger,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
men Jet Jaguar kan fange monsteret.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, lenge siden sist!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hei, Gen. Den er enorm.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
En hvalharpun? Tåler lastebilen rekylen?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Ikke vær redd. Jeg har ikke mistet teken.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Det var ikke det jeg sa.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Du vet hvor dyktig jeg er.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Som jeg sa…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Jeg er klar over faren.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Dekk må være mer stabilt
enn tobeint gange.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Jeg hadde ikke tid til
å designe underkroppen.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Den lærer å kontrollere balansen
gjennom en genetisk algoritme.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Det ser komplisert ut.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Jeg har ulike innstillinger for justering
siden den originalt brukte tobeint gange.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Så det er som
å bytte fra finner til vinger?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Kommer kaijuen ut
av gjemmestedet med alt oppstyret?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Selv om den gjør det, kan den være
for kjapp til å lure inn i buret.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Den kan også rikosjettere kuler
som den gjorde tidligere.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Den kan nok ikke rikosjettere alle kulene.
Noen deler av kroppen må være sårbare.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Det er…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Dette er Japan, der havdyret
kalt manda ble observert.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Et annet monster dukket opp på land.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Jakten på det nye monsteret,
anguirusen, skal til å begynne.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Vil ikke mandaen
tiltrekke seg flere seere?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hei, folkens.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
En liten gruppe som oss
har ingen plass blant folk flest.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Jeg vil se opptaket fra tidligere.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Hvilket opptak?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Her.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Forutså den kulens bane?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Som en slagmann forutser et kast
i baseball?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Umulig. Kulens hastighet
er over 900 meter per sekund.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Skytteren var rundt 20 meter unna.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Det tok rundt 0,02 sekunder
for kulen å nå den.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Sensoriske nerver sender signaler
på 50-60 meter per sekund.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Den rekker ikke å reagere
selv om den kan forutse banen.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Hvordan rikosjetterte den, da?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Kanskje den snudde ryggen til skytteren.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Og den var vel allerede skadet?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Hvorfor stoppet den ikke angrepet
fra Selvforsvarsstyrken?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Den visste ikke
hva skytevåpen kunne gjøre.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Så lærte den at den høye lyden

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
og smertene kom fra sylinderen.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Derfor ble den truffet første gang.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Men…
-Her.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Piggen beveget seg før riflen ble avfyrt.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Hvor?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Dette?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Det ser ut som den beveger seg
før riflen ble avfyrt, men…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Den forutså det.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Nei. Kanskje den ikke forutså det.
Hva om den faktisk kan se fremtiden?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Det er en interessant teori.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Kom igjen.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Jeg må gå.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Er han virkelig en journalist?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Vil anguirisen dukke opp?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Selv om den gjør det,
vet jeg ikke om vi kan hjelpe.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Det er hus i området.
Dette er området vi kan åpne ild i.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Hvis ikke monsteret kommer hit,
kan vi ikke gjøre noe.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
ET BEKYMRINGSLØST LIV

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashiharas navn står på en liste
over farmasøytiske patenter i London.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Noe om et sjeldent molekyl fra maneter.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Det ble aldri brukt,
og selskapet ble kjøpt opp.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Han grunnla også firmaet
som eide patentene.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Arketype AS.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Nå er det et datterselskap til SHIVA.
Ms. Kanoko dro for å treffe dem.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Et konsern og Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Samt grunnleggeren
og et farmasøytisk selskap i London.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Og dette gjør det forvirrende.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA ble etablert for 50 år siden.

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
Det kjøpte også Arketype for 50 år siden.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara grunnla Arketype for 60 år siden.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Så kom det først?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA kan ha vært et datterselskap
til Arketype AS.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Ble det tatt over av et datterselskap?
Eller grunnla Ashihara SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA bygger et enormt anlegg
i Upala i India.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Du fikk hjelp utenfra, gjorde du ikke?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Jeg må registrere flere utgifter…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Mandaen reagerte ikke på radiobølgene.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Når radiobølger under vann?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Ikke alle kaijuer tiltrekkes
av radiobølger.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Hvis rodaner er radiobølgekaiju,
er anguiruser…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Kan den rikosjettere kuler?
Eller kan den forutsi fremtiden?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Vi har blitt skutt på!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Den rikosjetterte kulene.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Hva skjedde? Kom inn!
Dette er kommandoposten!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Der borte, i skogkanten.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
De kommer tilbake.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Hva skjedde?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Den har blitt større.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Den får ikke plass i buret.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Hva med Mr. O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:05,076
Han har ikke fått det med seg.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Ring ham.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Den tar dem igjen.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Se på lastebilen!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Hvalharpun? Funker det?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Kom igjen, Gen! Treff midt i blinken!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Hardt mot babord!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Er den full av eksplosiver?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Jeg bommet. Lad den neste.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Jeg visste det.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Bare vent og se.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Tror du at du kan gjøre hva du vil?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar godtar det ikke!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Tekst: Arnfinn Vassbø