SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Kami menghampiri titik sasaran.
Sasaran dikenal pasti. Sebuah bot nelayan terbalik.
Ada yang terselamat?
Dua orang.
Kalau selamat, bantu mereka.
Baik. Usaha menyelamat akan dijalankan.
Ke kanan sikit.
Kondo, awak masih di sana?
Ya, tapi mangsa dah hilang! Bot mereka karam!
Naikkan altitud dan jarak.
- Kalau tak ada masalah, kita cuba lagi. - Baik.
Akitsushima, ini JA-696A.
Ada seekor…
makhluk seperti ular laut gergasi muncul.
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Dia dah sampai sana?
Lajunya.
THEORIST
Selamat. Orang rupanya. Jangan tembak.
Helo.
Mereka pemburukah?
Tentu awak dengar bunyi tembakan.
Di sini bahaya, pergi dari sini.
Kami pun baru nak turun, tapi…
Kenapa?
Apa itu?
- Yun! - Hei! Jangan pergi!
Maknanya, Arketip mungkin dah wujud?
Boleh jadi juga.
Arketip juga membiaskan cahaya ke masa lalu?
Saya tak pasti.
Saya sendiri yang nampak.
Cahaya bolak-balik dan meletup.
Lupakanlah tentang itu.
Ia menentang hukum fizik.
Kalau maklumat tak dihantar pun, bolehkah ia mengatasi masa?
Letupan pun maklumat.
Profesor itu dapat menentang hukum fizik kerana dia bertuah.
Atau dia dah tahu jawapan. Mungkin.
Tapi cahaya tak mungkin terbias melalui masa.
Saya berani bertaruh.
Okey, belanja susyi.
Naik helikopter pusing Tokyo juga.
Okey.
Profesor Li nak jumpa awak untuk bercakap tentang laporan.
Cuba bayangkan cahaya kembali ke masa lalu melalui perantara tertentu.
Kalau paksi menegak, ruang dan paksi melintang, masa, akan jadi begini.
Cahaya biasa akan terbias begini, tapi dalam kes ini, terbias ke sini.
Maknanya, ada masalah penjimatan tenaga?
Cahaya terpancar dari sini sebelum foton sampai ke perantara.
Antifoton digerakkan serentak
dan memusnahkan satu sama lain pada permukaan perantara.
Setakat ini okey.
Kalau proses ini boleh digerakkan, cuma tinggal nak buat berulang kali.
Kalau kita hantar foton dari masa lalu ke perantara itu sekali lagi
foton akan bertambah tak terhingga.
Secara teori.
Itu kedengaran betul.
Kami panggil proses itu Lata Ashihara.
Saya dah agak dah.
Tentulah Profesor dah tahu tentang ini.
Macam buang masa saja saya berfikir.
Ada masanya, proses berfikir lebih penting daripada jawapan.
Awak tengok saja dah dapat jawapan tapi awak tahu berapa lama masa kami ambil?
Itu pun selepas kami selidik kertas kajian Ashihara.
Kertas kajian Ashihara?
Di tengah perjalanan hidup kita Aku berada di dalam hutan gelap
Jalannya yang lurus telah hilang
Apa itu?
Petikan puisi Dante bertajuk "Inferno."
Bukankah awak saintis?
Aduhai.
Kisah dongeng pun ada kebenarannya.
Awak pernah dengar? Campak raksasa ke laut dan campurkan untuk dapat hidup abadi.
Amrita.
Acheron? Ferinya di mana?
Ini pun Dante juga.
Apabila dah menyeberangi Sungai Styx, tak boleh patah balik.
Semua yang masuk ke sini, tinggalkan semua harapan
Pintu Neraka.
Atau inikah sup primodium dari dunia purba?
Fasa terbaru Arketip berada di sini.
Sensor bertindak balas. Ia bergerak.
Sama seperti ramalan Ashihara?
Berundur!
Bacaan sensor tak normal. Tak dapat dianalisis.
Pasukan pemeriksaan berpatah balik.
Apa itu?
Itulah benda yang membunyikan sensor.
Tinggalkan semua beg. Lari!
Apa? Hei!
Kalau saya jadi mak cik itu, saya akan korbankan kita supaya benda itu tak naik.
Biar betul?
Pergerakan raksasa itu pantas. Ia akan dapat kejar mereka.
Awak pasti nak buat begini?
Tutup saja.
PINTU NO. 2 STATUS: SEDANG BEROPERASI
Benda itu kawal Debu Merahkah?
Lekas! Awak akan terperangkap dalam neraka!
Mak cik tua itu memang tak guna.
- Kenapa? - Tengok.
Darah?
Mungkin ia ditembak.
Kaiju yang cedera? Kita mesti berhati-hati.
Hei.
Nampaknya dia temui sesuatu.
Yun, lari!
Di situ.
Ia mengelak peluru.
Awak okey?
Janganlah tiba-tiba saja tembak.
Kaiju itu agak projektil dan mengelak daripada peluru?
Cahaya boleh dikumpulkan dari satu hingga tiga minit dari masa depan.
Jadi, sama macam melihat masa depan?
Ya, betul juga.
Tapi kalau maklumat itu tak dihantar…
Tak boleh, ya?
Macam gelombang lanjut atau korelasi EPR? Apa pendapat awak?
Mungkin tak boleh?
Masih menentang hukum fizikkah?
Kita anggap sajalah boleh.
Kalau boleh lihat masa depan, awak rasa bagaimana rupanya?
MENAIP…
Bagaimana rupa masa depan?
Pembentangan Arketip itu seperti melihat alkimia.
Awak rasa apa yang di dalam gambar dengan Ashihara itu?
Sejak bila awak layak beri saya kuiz?
Tentang rangka itu. Saya pasti Misakioku dah mulakan penyelidikan.
Rangka?
Macam mana kalau
ada kaitan antara Arketip dan rangka itu?
Negara kami berminat untuk menaja penyelidikan tentang Arketip.
Persiapan awal sedang dijalankan. Kami akan tunggu jawapan awak.
Tapak di India dah hampir siapkah?
Datanglah ke sana.
Penyelidik kami temui persamaan dalam Debu Merah pada Rodan
dengan bahan mentah Arketip.
Debu Merah?
Sebenarnya, bahan mentah Arketip sangat susah ditemui
dan hanya terdapat di tempat tertentu.
Kalau tak ada masalah, kami nak kongsi maklumat itu dengan awak.
Jadi, Rodan dan Arketip datang dari punca yang sama?
Itulah teori kami.
Orang yang datang berkhemah nampak bayang besar di tengah malam…
Jangan sampai landak besar itu nampak, nanti kita akan dimakan.
- Pak cik itu kena makan? - Itu bukan babi hutan.
Rusa pun bukan.
Saya terdengar bunyi yang sangat kuat.
Badannya penuh duri dan ia mengaum macam kereta api.
Kemudian?
Majlis daerah kata mereka nak buru binatang itu ke bawah gunung,
tapi bolehkah mereka tangkap?
Gunung?
Dua orang nelayan yang hilang telah berjaya diselamatkan.
Mereka telah diserang makhluk yang menyerupai ular laut…
Tutup Terusan Uraga?
Nanti kita tak dapat ke Teluk Tokyo. Kesannya terhadap ekonomi tentu dahsyat.
Kalau ia serang kapal bahan kimia, macam mana?
Haiwan itu mesti dibunuh segera.
Hidupan laut itu dinamakan Manda, yang bermaksud ular gergasi.
Pasukan bantuan bencana akan mula…
Rodan yang pernah dilihat di Jepun, juga berada di Auckland, New Zealand.
Rodan dikesan berada di enam buah negara berikut.
Australia, New Zealand, Cook Islands, Fiji, Niue…
Segerombolan Rodan dilihat di Singapura, Kuala Lumpur dan…
Syarikat penerbangan membatalkan operasi kerana kemunculan Rodan di Pasifik Barat…
- Sekatan penerbangan… - Lebih banyak Rodan…
Isyarat Otaki yang digunakan di Jepun…
LANGIT HONG KONG
Cuaca hari ini sangat sesuai
untuk memburu di kawasan pergunungan.
Untuk memastikan keselamatan orang awam,
kami akan melakukan sedaya upaya
untuk mencari Anguirus itu dengan segara dan menangkap atau membunuhnya.
Kita bernasib baik…
Anguirus itu apa?
Nama kaiju itu.
Cucu datuk bandar yang baru tengok berita dan panggil kaiju itu Anguirus.
Mungkin budak itu nak sebut Ankylosaurus.
En. Otaki, kami nak awak guna gelombang radio yang menarik Rodan itu
untuk umpan Anguirus masuk jerat di sana.
Boleh tak awak buat?
Saya tak pasti ia akan bertindak balas,
tapi Jet Jaguar pasti boleh masukkan binatang itu dalam jerat.
Otaki, lama tak jumpa!
Hei, Gen. Besarnya.
Senapang paus? Bolehkah trak ini tahan kalau ditarik?
Jangan risau. Saya masih tahu bertarung.
Bukan itu maksud saya.
Awak masih ingat yang saya mahir, bukan?
Tak, bukan itu…
Saya tahu tentang bahayanya.
Tayar lebih stabil berbanding berjalan bipedal.
Saya tergesa-gesa reka bahagian bawahnya. Banyak yang tak sempat buat.
Robot ini belajar kawal postur melalui algoritma genetik.
Nampak rumit.
Saya ada beberapa tetapan pelarasan semula sebab memang robot ini berjalan bipedal.
Jadi, macam tukar daripada sirip kepada sayap?
Kalau mereka bising begini, kaiju akan keluar dari persembunyiankah?
Kalau keluar pun, mungkin kaiju itu lincah dan susah diumpan ke jerat.
Kalau ditembak, mungkin kaiju itu akan mengelak, macam tempoh hari.
Takkanlah ia boleh elak semua peluru? Tentu ada bahagian badannya yang lemah.
Dia…
Di Jepun, seekor hidupan laut yang dipanggil Manda telah muncul.
Tapi satu lagi makhluk muncul di darat.
Pemburuan untuk menangkap makhluk itu yang dipanggil Anguirus akan bermula.
Tentu Manda dapat lebih tontonan, bukan?
Hai, awak rupanya.
Kumpulan kecil macam kami tak layak berada di arus perdana.
Saya nak tengok rakaman tempoh hari.
Rakaman apa?
Di sini.
Ia mengagak arah pelurukah?
Macam mengagak balingan bola?
Tak mungkinlah. Halaju peluru senapang adalah lebih 900 meter sesaat.
Penembak berada 20 meter dari Anguirus itu.
Jadi, lebih kurang 0.02 saat untuk peluru itu kena.
Pengaliran saraf deria antara 50 ke 60 meter sesaat.
Kalau Anguirus itu dapat ramal pun, ia tak sempat bertindak balas.
Jadi, macam mana ia elak?
Mungkin ia cuma berpusing membelakangi penembak.
Lagipun, ia cedera, bukan?
Ia terkena tembakan Pasukan Pertahanan. Kenapa ia tak elak?
Waktu itu ia belum kenal senjata api.
Kemudian ia belajar
bunyi kuat dan rasa sakit datang dari silinder itu.
Sebab itu masa mula-mula, tembakan kena.
- Tapi… - Yang ini.
Durinya mula bergerak sebelum tembakan dilepaskan.
Mana?
Yang ini?
Memang nampak macam durinya bergerak sebelum tembakan dilepaskan, tapi…
Ramal masa depan.
Tak. Mungkin Anguirus tak ramalkan. Macam mana kalau ia memang nampak?
Teori awak sangat menarik.
Aduhai.
Okey, saya pergi dulu.
Betulkah dia seorang wartawan?
Anguirus itu akan keluarkah?
Kalau keluar pun, saya tak tahu apa yang kita boleh buat.
Di sekeliling kita ada rumah. Ini sajalah medan kita.
Kalau raksasa itu tak masuk ke sini, kita tak boleh buat apa-apa.
HIDUP BEBAS DARIPADA DUNIAWI
Nama Ashihara ada dalam senarai paten farmaseutikal di London.
Paten ke atas molekul nadir daripada ubur-ubur.
Ia tak pernah digunakan dan kemudian, syarikatnya diambil alih.
Dia juga pengasas syarikat yang menguruskan paten-paten itu.
Archetype Co., Ltd.
Sekarang jadi ahli gabungan SHIVA. Cik Kanoko pernah jumpa mereka.
Sebuah konsortium dan Misakioku.
Pengasas Misakioku dan syarikat farmaseutikal di London.
Ini yang mengelirukan sikit.
SHIVA ditubuhkan 50 tahun lalu
dan mengambil alih syarikat Arketip itu juga 50 tahun lalu.
Ashihara menubuhkan syarikat Arketip itu 60 tahun lalu.
Jadi, syarikat ini dulu?
Bukan yang mana dulu. Mungkin SHIVA adalah subsidiari Archetype Co., Ltd.
Syarikat itu diambil alih oleh subsidiari? Atau Ashihara yang tubuhkan SHIVA?
Sekarang SHIVA sedang membina kemudahan yang besar di Upala, India.
Awak dibantu orang luar, bukan?
Saya akan tuntut perbelanjaan tambahan…
Manda tak bertindak balas kepada gelombang radio.
Gelombang radio boleh sampai ke dasar lautkah?
Kemungkinan semua kaiju tertarik kepada gelombang radio adalah rendah.
Kalau Rodan kaiju gelombang radio, maknanya Anguirus…
Kaiju kalis peluru? Atau kaiju peramal masa depan?
Kami ditembak!
Angui…
Anguirus dapat elak peluru.
Apa yang berlaku? Masuk! Ini pusat kawalan!
Sana, di hujung lapangan.
Mereka patah balik.
Apa yang terjadi?
Badannya makin besar.
Jerat itu tak muat badannya.
Mana bos?
Dia belum perasan.
Hubungi dia melalui radio.
Habislah. Anguirus akan dapat kejar.
Tengok trak itu!
Senapang paus? Boleh gunakah?
Ayuh, Gen! Tembak dengan tepat!
Pusing stereng ke kiri!
Senapang itu guna bahan letupan?
Tak kena. Isi yang seterusnya.
Otaki!
Aduhai. Saya memang dah tahu.
Duduk sajalah, tengok saya buat.
Awak ingat awak boleh buat sesuka hati?
Jet Jaguar tak akan biarkan!
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza