1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Kami menghampiri titik sasaran.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Sasaran dikenal pasti.
Sebuah bot nelayan terbalik.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Ada yang terselamat?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Dua orang.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Kalau selamat, bantu mereka.

7
00:00:31,469 --> 00:00:33,888
Baik. Usaha menyelamat akan dijalankan.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Ke kanan sikit.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, awak masih di sana?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ya, tapi mangsa dah hilang!
Bot mereka karam!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Naikkan altitud dan jarak.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Kalau tak ada masalah, kita cuba lagi.
- Baik.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, ini JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Ada seekor…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
makhluk seperti ular laut gergasi muncul.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
DENGAN KERJASAMA NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
Dia dah sampai sana?

18
00:03:03,996 --> 00:03:04,872
Lajunya.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORIST

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Selamat. Orang rupanya. Jangan tembak.

21
00:03:12,338 --> 00:03:14,340
Helo.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Mereka pemburukah?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Tentu awak dengar bunyi tembakan.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Di sini bahaya, pergi dari sini.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Kami pun baru nak turun, tapi…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Kenapa?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Apa itu?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Yun!
- Hei! Jangan pergi!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Maknanya, Arketip mungkin dah wujud?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Boleh jadi juga.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Arketip juga
membiaskan cahaya ke masa lalu?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Saya tak pasti.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Saya sendiri yang nampak.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Cahaya bolak-balik dan meletup.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Lupakanlah tentang itu.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Ia menentang hukum fizik.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Kalau maklumat tak dihantar pun,
bolehkah ia mengatasi masa?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Letupan pun maklumat.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Profesor itu dapat menentang
hukum fizik kerana dia bertuah.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Atau dia dah tahu jawapan. Mungkin.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Tapi cahaya tak mungkin terbias
melalui masa.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Saya berani bertaruh.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Okey, belanja susyi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Naik helikopter pusing Tokyo juga.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Okey.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Profesor Li nak jumpa awak
untuk bercakap tentang laporan.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Cuba bayangkan cahaya kembali ke masa lalu
melalui perantara tertentu.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Kalau paksi menegak, ruang dan paksi
melintang, masa, akan jadi begini.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Cahaya biasa akan terbias begini,
tapi dalam kes ini, terbias ke sini.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Maknanya, ada masalah penjimatan tenaga?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Cahaya terpancar dari sini
sebelum foton sampai ke perantara.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Antifoton digerakkan serentak

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
dan memusnahkan satu sama lain
pada permukaan perantara.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Setakat ini okey.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Kalau proses ini boleh digerakkan,
cuma tinggal nak buat berulang kali.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Kalau kita hantar foton dari masa lalu
ke perantara itu sekali lagi

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
foton akan bertambah tak terhingga.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Secara teori.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Itu kedengaran betul.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Kami panggil proses itu Lata Ashihara.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Saya dah agak dah.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Tentulah Profesor dah tahu tentang ini.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Macam buang masa saja saya berfikir.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Ada masanya, proses berfikir
lebih penting daripada jawapan.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Awak tengok saja dah dapat jawapan tapi
awak tahu berapa lama masa kami ambil?

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Itu pun selepas kami selidik
kertas kajian Ashihara.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Kertas kajian Ashihara?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Di tengah perjalanan hidup kita
Aku berada di dalam hutan gelap

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Jalannya yang lurus telah hilang

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Apa itu?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Petikan puisi Dante bertajuk "Inferno."

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Bukankah awak saintis?

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Aduhai.

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Kisah dongeng pun ada kebenarannya.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Awak pernah dengar? Campak raksasa ke laut
dan campurkan untuk dapat hidup abadi.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Acheron? Ferinya di mana?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Ini pun Dante juga.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Apabila dah menyeberangi Sungai Styx,
tak boleh patah balik.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Semua yang masuk ke sini,
tinggalkan semua harapan

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Pintu Neraka.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Atau inikah sup primodium
dari dunia purba?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Fasa terbaru Arketip berada di sini.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Sensor bertindak balas. Ia bergerak.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Sama seperti ramalan Ashihara?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Berundur!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Bacaan sensor tak normal.
Tak dapat dianalisis.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Pasukan pemeriksaan berpatah balik.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Apa itu?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Itulah benda yang membunyikan sensor.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Tinggalkan semua beg. Lari!

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Apa? Hei!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Kalau saya jadi mak cik itu, saya akan
korbankan kita supaya benda itu tak naik.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Biar betul?

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Pergerakan raksasa itu pantas.
Ia akan dapat kejar mereka.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Awak pasti nak buat begini?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Tutup saja.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
PINTU NO. 2
STATUS: SEDANG BEROPERASI

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Benda itu kawal Debu Merahkah?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Lekas!
Awak akan terperangkap dalam neraka!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Mak cik tua itu memang tak guna.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Kenapa?
- Tengok.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Darah?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Mungkin ia ditembak.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Kaiju yang cedera?
Kita mesti berhati-hati.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hei.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Nampaknya dia temui sesuatu.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, lari!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Di situ.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Ia mengelak peluru.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Awak okey?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Janganlah tiba-tiba saja tembak.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Kaiju itu agak projektil
dan mengelak daripada peluru?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Cahaya boleh dikumpulkan dari satu
hingga tiga minit dari masa depan.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Jadi, sama macam melihat masa depan?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Ya, betul juga.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Tapi kalau maklumat itu tak dihantar…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Tak boleh, ya?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Macam gelombang lanjut atau korelasi EPR?
Apa pendapat awak?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Mungkin tak boleh?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Masih menentang hukum fizikkah?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Kita anggap sajalah boleh.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Kalau boleh lihat masa depan,
awak rasa bagaimana rupanya?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
MENAIP…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Bagaimana rupa masa depan?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Pembentangan Arketip itu
seperti melihat alkimia.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Awak rasa apa yang di dalam
gambar dengan Ashihara itu?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Sejak bila awak layak beri saya kuiz?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Tentang rangka itu. Saya pasti
Misakioku dah mulakan penyelidikan.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Rangka?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Macam mana kalau

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
ada kaitan antara Arketip dan rangka itu?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Negara kami berminat untuk menaja
penyelidikan tentang Arketip.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Persiapan awal sedang dijalankan.
Kami akan tunggu jawapan awak.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Tapak di India dah hampir siapkah?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Datanglah ke sana.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Penyelidik kami temui persamaan
dalam Debu Merah pada Rodan

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
dengan bahan mentah Arketip.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Debu Merah?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Sebenarnya, bahan mentah Arketip
sangat susah ditemui

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
dan hanya terdapat di tempat tertentu.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Kalau tak ada masalah,
kami nak kongsi maklumat itu dengan awak.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Jadi, Rodan dan Arketip
datang dari punca yang sama?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Itulah teori kami.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Orang yang datang berkhemah
nampak bayang besar di tengah malam…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Jangan sampai landak besar itu nampak,
nanti kita akan dimakan.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Pak cik itu kena makan?
- Itu bukan babi hutan.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Rusa pun bukan.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Saya terdengar bunyi yang sangat kuat.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Badannya penuh duri
dan ia mengaum macam kereta api.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Kemudian?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Majlis daerah kata mereka nak buru
binatang itu ke bawah gunung,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
tapi bolehkah mereka tangkap?

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Gunung?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Dua orang nelayan yang hilang
telah berjaya diselamatkan.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Mereka telah diserang makhluk
yang menyerupai ular laut…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Tutup Terusan Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Nanti kita tak dapat ke Teluk Tokyo.
Kesannya terhadap ekonomi tentu dahsyat.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Kalau ia serang kapal bahan kimia,
macam mana?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Haiwan itu mesti dibunuh segera.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Hidupan laut itu dinamakan Manda,
yang bermaksud ular gergasi.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Pasukan bantuan bencana akan mula…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodan yang pernah dilihat di Jepun,
juga berada di Auckland, New Zealand.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodan dikesan berada
di enam buah negara berikut.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, New Zealand,
Cook Islands, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Segerombolan Rodan dilihat di Singapura,
Kuala Lumpur dan…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Syarikat penerbangan membatalkan operasi
kerana kemunculan Rodan di Pasifik Barat…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Sekatan penerbangan…
- Lebih banyak Rodan…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Isyarat Otaki yang digunakan di Jepun…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
LANGIT HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Cuaca hari ini sangat sesuai

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
untuk memburu di kawasan pergunungan.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Untuk memastikan keselamatan orang awam,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
kami akan melakukan sedaya upaya

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
untuk mencari Anguirus itu dengan segara
dan menangkap atau membunuhnya.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Kita bernasib baik…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Anguirus itu apa?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Nama kaiju itu.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Cucu datuk bandar yang baru tengok berita
dan panggil kaiju itu Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Mungkin budak itu nak sebut Ankylosaurus.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
En. Otaki, kami nak awak guna
gelombang radio yang menarik Rodan itu

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
untuk umpan Anguirus masuk jerat di sana.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Boleh tak awak buat?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Saya tak pasti ia akan bertindak balas,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
tapi Jet Jaguar pasti boleh
masukkan binatang itu dalam jerat.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, lama tak jumpa!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hei, Gen. Besarnya.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Senapang paus?
Bolehkah trak ini tahan kalau ditarik?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Jangan risau. Saya masih tahu bertarung.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Bukan itu maksud saya.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Awak masih ingat yang saya mahir, bukan?

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Tak, bukan itu…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Saya tahu tentang bahayanya.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Tayar lebih stabil
berbanding berjalan bipedal.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Saya tergesa-gesa reka bahagian bawahnya.
Banyak yang tak sempat buat.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Robot ini belajar kawal postur
melalui algoritma genetik.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Nampak rumit.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Saya ada beberapa tetapan pelarasan semula
sebab memang robot ini berjalan bipedal.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Jadi, macam tukar
daripada sirip kepada sayap?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Kalau mereka bising begini,
kaiju akan keluar dari persembunyiankah?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Kalau keluar pun, mungkin kaiju itu
lincah dan susah diumpan ke jerat.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Kalau ditembak, mungkin kaiju itu
akan mengelak, macam tempoh hari.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Takkanlah ia boleh elak semua peluru?
Tentu ada bahagian badannya yang lemah.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Dia…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Di Jepun, seekor hidupan laut
yang dipanggil Manda telah muncul.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Tapi satu lagi makhluk muncul di darat.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Pemburuan untuk menangkap makhluk itu
yang dipanggil Anguirus akan bermula.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Tentu Manda dapat lebih tontonan, bukan?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hai, awak rupanya.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Kumpulan kecil macam kami
tak layak berada di arus perdana.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Saya nak tengok rakaman tempoh hari.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Rakaman apa?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Di sini.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Ia mengagak arah pelurukah?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Macam mengagak balingan bola?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Tak mungkinlah. Halaju peluru senapang
adalah lebih 900 meter sesaat.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Penembak berada 20 meter
dari Anguirus itu.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Jadi, lebih kurang 0.02 saat
untuk peluru itu kena.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Pengaliran saraf deria
antara 50 ke 60 meter sesaat.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Kalau Anguirus itu dapat ramal pun,
ia tak sempat bertindak balas.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Jadi, macam mana ia elak?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Mungkin ia cuma berpusing
membelakangi penembak.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Lagipun, ia cedera, bukan?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Ia terkena tembakan Pasukan Pertahanan.
Kenapa ia tak elak?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Waktu itu ia belum kenal senjata api.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Kemudian ia belajar

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
bunyi kuat dan rasa sakit
datang dari silinder itu.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Sebab itu masa mula-mula, tembakan kena.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- Tapi…
- Yang ini.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Durinya mula bergerak
sebelum tembakan dilepaskan.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Mana?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Yang ini?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Memang nampak macam durinya bergerak
sebelum tembakan dilepaskan, tapi…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Ramal masa depan.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Tak. Mungkin Anguirus tak ramalkan.
Macam mana kalau ia memang nampak?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Teori awak sangat menarik.

237
00:18:03,394 --> 00:18:04,854
Aduhai.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Okey, saya pergi dulu.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Betulkah dia seorang wartawan?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Anguirus itu akan keluarkah?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Kalau keluar pun,
saya tak tahu apa yang kita boleh buat.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Di sekeliling kita ada rumah.
Ini sajalah medan kita.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Kalau raksasa itu tak masuk ke sini,
kita tak boleh buat apa-apa.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
HIDUP BEBAS DARIPADA DUNIAWI

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Nama Ashihara ada dalam senarai
paten farmaseutikal di London.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Paten ke atas molekul nadir
daripada ubur-ubur.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Ia tak pernah digunakan dan kemudian,
syarikatnya diambil alih.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Dia juga pengasas syarikat
yang menguruskan paten-paten itu.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co., Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Sekarang jadi ahli gabungan SHIVA.
Cik Kanoko pernah jumpa mereka.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Sebuah konsortium dan Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Pengasas Misakioku
dan syarikat farmaseutikal di London.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Ini yang mengelirukan sikit.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA ditubuhkan 50 tahun lalu

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
dan mengambil alih
syarikat Arketip itu juga 50 tahun lalu.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara menubuhkan
syarikat Arketip itu 60 tahun lalu.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Jadi, syarikat ini dulu?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
Bukan yang mana dulu. Mungkin SHIVA
adalah subsidiari Archetype Co., Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Syarikat itu diambil alih oleh subsidiari?
Atau Ashihara yang tubuhkan SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
Sekarang SHIVA sedang membina
kemudahan yang besar di Upala, India.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Awak dibantu orang luar, bukan?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Saya akan tuntut perbelanjaan tambahan…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda tak bertindak balas
kepada gelombang radio.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Gelombang radio boleh sampai
ke dasar lautkah?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Kemungkinan semua kaiju tertarik
kepada gelombang radio adalah rendah.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Kalau Rodan kaiju gelombang radio,
maknanya Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,413
Kaiju kalis peluru?
Atau kaiju peramal masa depan?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Kami ditembak!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Anguirus dapat elak peluru.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Apa yang berlaku? Masuk!
Ini pusat kawalan!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Sana, di hujung lapangan.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Mereka patah balik.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Apa yang terjadi?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Badannya makin besar.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Jerat itu tak muat badannya.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Mana bos?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Dia belum perasan.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Hubungi dia melalui radio.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Habislah. Anguirus akan dapat kejar.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Tengok trak itu!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Senapang paus? Boleh gunakah?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Ayuh, Gen! Tembak dengan tepat!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Pusing stereng ke kiri!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Senapang itu guna bahan letupan?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Tak kena. Isi yang seterusnya.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Aduhai. Saya memang dah tahu.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Duduk sajalah, tengok saya buat.

290
00:22:10,683 --> 00:22:13,102
Awak ingat awak boleh buat sesuka hati?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar tak akan biarkan!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza