1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Ci avviciniamo all'obiettivo.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Bersaglio confermato.
Un peschereccio rovesciato.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Ci sono sopravvissuti?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Ne vedo due.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Iniziate il salvataggio.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Inizio il salvataggio.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Un po' più a destra.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, ci sei?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Sì, ma ho perso i sopravvissuti!
La barca è affondata!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Aumentate quota e distanza.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Ritorneremo se sarà possibile.
- Ricevuto.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, qui è JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
C'è una creatura…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
È simile a un serpente marino gigante.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
È già arrivato in cima.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
È veloce.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
PREDIZIONE

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Tutto a posto, è una persona. Non sparare.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Salve.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Dei cacciatori?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Avrà sentito lo sparo.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
È pericoloso. Dovete andarvene.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Stavamo giusto per…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Cos'è quello?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Che c'è?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Yun!
- No. Non puoi!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
In pratica,
l'archetipo potrebbe già esistere?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Potrebbe essere.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
E rifrange la luce verso il passato?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Mi sembra inverosimile.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
L'ho visto con i miei occhi.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
La luce si riflette all'infinito
e poi esplode.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Limitiamoci al mondo reale.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Va contro le leggi della fisica.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Non si può trascendere il tempo,
se non si trasferiscono informazioni?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Un'esplosione è un'informazione.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
La professoressa è stata fortunata
e ha sfidato le leggi della fisica.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
O forse sapeva già la risposta.
Probabilmente è così.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Ma la luce non può riflettersi
attraverso il tempo.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,811
Ci potrei scommettere.

43
00:04:08,894 --> 00:04:10,020
Chi perde paga il sushi.

44
00:04:10,104 --> 00:04:11,814
E un giro in elicottero su Tokyo.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Ci sto.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
La prof.ssa Li vuole vederti
per discutere della tua relazione.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Supponiamo che la luce torni indietro
nel tempo grazie a un certo mezzo.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Così, con lo spazio sull'asse verticale
e il tempo sull'asse orizzontale.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
La luce di solito si rifrange così,
ma in questo caso si rifrange qui.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Quindi c'è un problema
di conservazione dell'energia?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
La luce viene emessa da qui,
prima che i fotoni raggiungano il mezzo.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Nello stesso momento vengono generati
gli anti-fotoni

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
che si distruggono a vicenda
sulla superficie del mezzo.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Sembra corretto, per ora.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Se questo processo può essere generato,
allora si tratta solo di ripeterlo.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Mandando di nuovo
fotoni dal passato al mezzo,

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
aumenteranno all'infinito.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
In teoria.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Mi sembra giusto.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Questo procedimento lo chiamiamo
"Cascata Ashihara".

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Lo sapevo.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
L'aveva già capito.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Mi sembra
di aver sprecato tempo a pensare.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Certe volte, il pensiero
è più importante della risposta.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Hai trovato subito una risposta,
mentre noi ci abbiamo messo anni.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Alla fine ci siamo arrivati
studiando l'articolo di Ashihara.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Il giornale di Ashihara?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Nel mezzo del cammin di nostra vita
Mi ritrovai per una selva oscura

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Ché la diritta via era smarrita

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Che cos'è?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
È tratto dall'Inferno di Dante.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Pensavo fossi uno scienziato.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Beh…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Le fiabe hanno un fondo di verità.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
È come gettare i mostri in mare
e mischiarli per ottenere l'immortalità.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
L'Acheronte? Dov'è il traghetto?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Anche lui è Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Una volta attraversato il fiume Stige,
non si torna più indietro.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
"Lasciate ogne speranza, voi ch'intrate"

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
La porta dell'Inferno.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
O è il brodo primordiale
della Terra antica?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
È arrivata la nuova fase dell'archetipo.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
I sensori reagiscono. Si stanno muovendo.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
La profezia di Ashihara si sta avverando?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Ritirata!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Livelli sensore anomali.
Non è analizzabile.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
La sorveglianza si sta ritirando.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Che cos'è?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Quello che ha attivato i sensori.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Gettate gli zaini e correte.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Cosa? Ehi!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Se fossi quella vecchia,
ci sacrificherei per tenerlo sottoterra.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Stai scherzando.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Il mostro è veloce. Li raggiungerà.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Davvero? Sei sicuro?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Chiudi.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
STATO DEL GATE N°2: IN FUNZIONE

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Controlla la polvere rossa?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Continua a muoverti!
Rimarrai intrappolato all'Inferno!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Al diavolo quella vecchia.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Che c'è?
- Guarda.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Sangue?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Gli avranno sparato.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Un kaiju ferito. Dobbiamo stare attenti.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Ehi.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Sembra che abbia trovato qualcosa.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, scappa!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Eccolo.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Ha deviato il proiettile.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Tutto bene?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Non sparare all'improvviso.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Ha previsto il proiettile e l'ha deviato?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Si può prendere la luce
da uno a tre minuti nel futuro.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Non è come vedere il futuro?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Sì, hai ragione.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Se non vengono trasferite informazioni…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Credo che lo siano, vero?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Onde avanzate?
Correlazione EPR? Che ne pensi?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Forse non è possibile.

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Sfida ancora le leggi della fisica?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Supponiamo sia possibile, per ipotesi.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Come pensi che sarebbe il futuro?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
STA SCRIVENDO…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Come sarebbe il futuro?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Guardare la presentazione dell'archetipo
era come guardare pura alchimia.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Cosa pensi ci sia nella foto con Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Da quando ti è permesso farmi domande?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Quello scheletro.
Misakioku avrà già iniziato le ricerche.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Uno scheletro?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
E se

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
ci fosse un legame
tra l'archetipo e le ossa?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Il nostro Paese è interessato
a finanziare la ricerca sull'archetipo.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
I preparativi sono ultimati.
Aspettiamo una sua risposta.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Lo stabilimento in India è quasi finito?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Dovresti venire a vedere.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
I nostri ricercatori notano somiglianze
tra la polvere rossa sui Rodan

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
e la materia prima dell'archetipo.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Polvere rossa?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
In realtà, la materia
prima dell'archetipo è molto rara

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
e si trova solo in alcuni posti.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Vorremmo condividere
quest'informazione con voi.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
I Rodan e l'archetipo
vengono dallo stesso luogo?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
È una teoria.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Un campeggiatore ha visto un'enorme ombra
nel cuore della notte…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Se un porcospino è grande abbastanza,
potrebbe mangiarti.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- È stato mangiato?
- Non è stato un cinghiale.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
E nemmeno un cervo.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Ho sentito un rumore forte.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Era ricoperto di spuntoni e il suo verso
era simile al rumore di un treno.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
E poi?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Le autorità locali hanno detto che
gli daranno la caccia sulle montagne

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
ma mi chiedo se funzionerà.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Sulle montagne?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
I due pescatori dispersi
sono stati tratti in salvo.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Li ha attaccati quello
che sembrerebbe un serpente d'acqua.

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Chiudere il canale Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Non avremmo accesso alla Baia di Tokyo.
Sarebbe un disastro economico.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
E se attaccasse un'autocisterna
che trasporta materiale tossico?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Dev'essere ucciso subito.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
La creatura è stata chiamata Manda,
che significa "serpente gigante".

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
I soccorsi stanno cercando…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
I Rodan sono stati visti in Giappone,
ad Auckland, in Nuova Zelanda…

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
I Rodan sono stati avvistati
nei sei paesi seguenti.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, Nuova Zelanda,
Isole Cook, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Uno stormo di Rodan a Singapore,
Kuala, Lumpur, e…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Le compagnie aeree annullano i voli
a causa dei Rodan, nel Pacifico…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Restrizioni di volo…
- Sempre più Rodan.

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Il segnale dell'Otaki
è stato usato in Giappone…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
I CIELI DI HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Il tempo oggi è perfetto

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
per una battuta di caccia in montagna.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Per garantire la sicurezza dei cittadini,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
faremo tutto il possibile

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
per trovare in fretta Anguirus,
catturarlo o sterminarlo.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Per fortuna…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Cos'è Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Il nome del kaiju.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Il nuovo nipote del sindaco l'ha visto
al notiziario e l'ha chiamato Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Forse voleva dire Anchilosauro.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Dovresti usare quella specie di emettitore
di onde radio che ha attirato i Rodan

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
e attirarlo in quella trappola.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Lo farai?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Non so se reagirà alle onde radio,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
ma Jet Jaguar potrebbe spingere
il mostro in gabbia.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, da quanto tempo!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Ehi, Gen. È enorme.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Un arpione per balene?
Il camion reggerà il rinculo?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Non preoccuparti.
So ancora come si combatte.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Non ho detto questo.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Sai quanto sono abile.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Come dicevo…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Conosco i pericoli.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Gli pneumatici devono essere
più stabili delle gambe.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Non ho avuto il tempo di progettare
nei dettagli la parte inferiore del corpo.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Sta imparando il controllo della postura
attraverso un algoritmo genetico.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Sembra complicato.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Devo sistemare diverse impostazioni,
dato che inizialmente camminava.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
È come passare dalle pinne alle ali?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Il kaiju uscirà allo scoperto
con tutto questo trambusto?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Anche se fosse, potrebbe essere
troppo veloce da attirare nella gabbia.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Potrebbe anche deviare i proiettili.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Non può deviare tutti i proiettili.
Deve avere parti del corpo vulnerabili.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Ecco.

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
In Giappone è stata avvistata
una creatura marina di nome Manda.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Un altro mostro è apparso sulla terra.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
La caccia al nuovo mostro,
Anguirus, sta per iniziare.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Manda non attrarrebbe più visualizzazioni?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Ciao, ragazzi.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Un gruppetto come noi
non interessa certo il grande pubblico.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Voglio vedere le riprese di prima.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Quali riprese?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Ecco.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Ha previsto la traiettoria del proiettile?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Come un battitore che legge un tiro?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Impossibile. La velocità dei proiettili
è di oltre 900 metri al secondo.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Il cacciatore era
a circa 20 metri da Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Il proiettile ci ha messo
circa 0,02 secondi ad arrivare.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
La conduzione nervosa sensitiva va
a circa 50, 60 metri al secondo.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Non avrebbe avuto il tempo di reagire,
anche se avesse letto il proiettile.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Come l'ha respinto?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Forse ha voltato le spalle al cacciatore.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Ed era già ferito, giusto?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Perché non ha deviato
l'attacco delle Forze di Difesa?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Non sapeva cosa potessero
fare le armi da fuoco.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Ha imparato a riconoscerne il suono.

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
E ha provato il dolore che provocano.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Ecco perché è stato
colpito la prima volta.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- Però…
- Proprio ora.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Lo spuntone si è mosso
prima che il fucile sparasse.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Quale?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Questo?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Sembra che si stia muovendo
prima che il fucile faccia fuoco, ma…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Predire il futuro.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
No. Forse non lo predice.
E se riuscisse a vederlo?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
È una teoria interessante.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Andiamo.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Devo andare.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
È davvero un giornalista?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Anguirus uscirà fuori?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Anche se lo facesse,
non so se possiamo aiutarti.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Ci sono case qui intorno.
Questa è la nostra area di fuoco.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Se il mostro non ci entra,
non possiamo fare niente.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
VITA SENZA STRESS MONDANO

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Il nome di Ashihara è su un elenco
dei brevetti farmaceutici di Londra.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Qualcosa su una rara molecola
presente nelle meduse.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Non è mai stata utilizzata concretamente
e l'azienda è stata acquisita.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Era anche il fondatore dell'azienda
che gestiva i brevetti.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetipo Co. Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
E ora è affiliata alla SHIVA.
La sig.na Kanoko è andata a trovarli.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Un consorzio e Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Più il fondatore
e l'azienda farmaceutica a Londra.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Ed ecco cos'è che mi confonde.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
La SHIVA è stata fondata 50 anni fa

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
e ha anche acquisito
la società Archetipo 50 anni fa.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara fondò l'azienda
Archetipo 60 anni fa.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Quindi questa è stata la prima?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
La SHIVA poteva essere una filiale
dell'Archetipo Co. Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
È stata rilevata da una filiale?
Oppure Ashihara ha creato la SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
La SHIVA sta costruendo
una struttura enorme a Upala, in India.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Ha avuto un aiuto dall'esterno, vero?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Devo chiedere di più per le spese…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda non ha reagito alle onde radio.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Le onde radio arrivano sott'acqua?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Non credo che tutti i kaiju
siano attirati dalle onde radio.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
I Rodan sono kaiju delle onde radio.
L'Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Può deviare i proiettili?
O può predire il futuro?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Ci hanno sparato!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Ha deviato i proiettili.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Cos'è successo? Rispondete!
Qui postazione di comando.

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Laggiù, sul crinale.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Stanno tornando.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Cos'è successo?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Si è ingrandito.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Non entrerà nella gabbia.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
E Mr. O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Non se n'è accorto.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Chiamalo via radio.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Li raggiungerà.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Guarda quel camioncino!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Un arpione per balene? Funzionerà?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Vai, Gen! Colpiscilo!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Tutto a babordo!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
È pieno di esplosivi?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
L'ho mancato. Carica il prossimo.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Lo sapevo.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Sta' a guardare.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Pensi di poter fare quello che vuoi?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar non lo permetterà!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Sottotitoli: Diego Delfino