1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Mendekati target.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Target, dipastikan.
Kapal nelayan terbalik.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Ada yang selamat?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Aku melihat dua orang.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Selamatkan jika mungkin.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Melakukan penyelamatan sekarang.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Sedikit ke kanan.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, kau di sana?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ya, tapi aku kehilangan para penyintas!
Perahu tenggelam!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Meningkatkan ketinggian dan jarak.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Kita akan mendekat jika bisa.
- Baik.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, ini JA696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Seekor raksasa…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Makhluk serupa ular laut raksasa muncul.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
BERSAMA DENGAN NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Dia sudah di atas sana.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Dia cepat.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
AHLI TEORI

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Aman. Itu orang. Jangan tembak.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Halo.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Pemburu?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Kau pasti mendengar suara tembakan.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Itu berbahaya. Turunlah dari gunung.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Kami juga akan…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Apa?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Apa itu?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Yun!
- Tidak! Jangan!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Pada dasarnya, Arketipe mungkin sudah ada?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Itu mungkin.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Dan itu membiaskan cahaya ke masa lalu?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Kedengarannya mustahil.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Aku melihatnya sendiri.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Cahaya terus kembali dan meledak.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Mari tetap pada dunia nyata.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Itu melanggar hukum fisika.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Tak bisakah itu melampaui waktu
jika informasi tak ditransfer?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Ledakan itu adalah informasi.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Profesor itu kebetulan sangat beruntung
dan melanggar hukum fisika.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Atau dia sudah tahu jawabannya. Mungkin.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Tapi mustahil cahaya
bisa membias melampaui waktu.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Aku akan bertaruh.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Pemenang dapat susyi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Dan traktir wisata helikopter Tokyo.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Aku setuju.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Profesor Li ingin
menemuimu soal laporanmu.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Bayangkan cahaya mundur ke masa lalu
dalam medium tertentu.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Begini, dengan ruang di sumbu vertikal
dan waktu di sumbu horizontal.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Cahaya biasanya membias seperti ini,
tapi dalam hal ini, membias di sini.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Jadi, ada masalah
dengan konservasi energi?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Cahaya dipancarkan dari sini
sebelum foton mencapai perantara.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Antifoton dibuat secara bersamaan

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
dan mereka saling membunuh
di permukaan medium ini.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Sejauh ini terdengar bagus.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Jika proses ini bisa dibuat,
maka hanya tinggal cara mengulangnya.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Mengirim foton dari masa lalu
ke medium lagi

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
akan memperbanyak jumlahnya tanpa batas.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Secara teori.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Kedengarannya benar.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Kami menyebut proses itu Kaskade Ashihara.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Sudah kuduga.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Kau sudah tahu.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Aku merasa membuang waktu untuk berpikir.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Terkadang, proses pemikirannya
lebih penting daripada jawabannya.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Kau bisa langsung menemukan jawabannya,
tapi kami butuh bertahun-tahun.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Kami mendapat jawabannya
dengan mempelajari esai Ashihara.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Esai Ashihara?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Di tengah perjalanan hidup kita
Kutemukan diriku di hutan gelap

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Tempat jalan lurus menghilang

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Apa itu?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Kutipan dari "Inferno" karya Dante.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Kukira kau seorang ilmuwan.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Begini…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Dongeng pun memiliki kebenaran.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Seperti melempar monster ke laut
dan mencampurnya untuk mencapai keabadian.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Sungai Acheron? Di mana perahunya?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Ini juga Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Setelah menyeberangi Sungai Styx,
tak ada jalan kembali.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Tinggalkan semua harapan
Wahai kalian yang masuk

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Gerbang neraka.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Atau ini sup primordial dari Bumi kuno?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Fase baru Arketipe ada di sini.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Sensornya bereaksi. Mereka bergerak.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Apa ramalan Ashihara akan terwujud?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Mundur!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Tingkat sensor yang tak normal.
Tak bisa dianalisis.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Tim survei sedang kembali.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Apa itu?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Yang menyalakan sensor.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Letakkan tas kalian dan lari.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Apa? Hei!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Jika aku wanita tua itu, aku akan
mengorbankan kita untuk mengurungnya.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Yang benar saja.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Monster itu cepat.
Ia akan menyusul mereka.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Benarkah? Kau yakin?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Tutup.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
GERBANG 2
STATUS: BEROPERASI

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Apa ia mengendalikan Debu Merah?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Terus bergerak!
Kau akan terjebak di neraka!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Wanita tua sialan itu.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Ada apa?
- Lihat.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Darah?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Mungkin ia tertembak.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Kaiju yang cedera.
Sebaiknya kita berhati-hati.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hei.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Sepertinya dia menemukan sesuatu.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, lari!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Itu dia.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Ia menangkis pelurunya.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Kau baik-baik saja?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Jangan tiba-tiba menembak.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Ia memprediksi tembakan
dan menangkis peluru?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Cahaya bisa diambil dari satu
sampai tiga menit di masa depan.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Bukankah itu sama dengan
melihat masa depan?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Ya, kau benar.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Tapi jika informasinya tak ditransfer…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Kurasa begitu.

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Gelombang lanjutan? Korelasi EPR?
Bagaimana menurutmu?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Mungkin itu mustahil?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Apa masih melanggar hukum fisika?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Anggap saja itu mungkin, untuk argumen.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Menurutmu, seperti apa masa depan itu?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
MENGETIK…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Seperti apa masa depan?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Presentasi Arketipe
seperti menonton alkimia.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Menurutmu apa yang ada di foto
bersama Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Sejak kapan kau boleh menanyaiku?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Kerangka itu.
Misakioku pasti sudah memulai penelitian.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Kerangka?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Bagaimana jika

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
ada hubungan antara Arketipe dan kerangka?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Negara kita tertarik mendanai
penelitian tentang Arketipe.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Dasarnya sudah diletakkan.
Kami menantikan responsmu.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Jadi, fasilitasmu di India hampir selesai?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Kau harus berkunjung.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Peneliti kami melihat kesamaan
antara Debu Merah para Rodan

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
dan materi mentah Arketipe.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Debu Merah?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Sebenarnya,
materi mentah Arketipe sangat langka

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
dan hanya ditemukan di tempat tertentu.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Kami ingin berbagi informasi itu denganmu.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodan dan Arketipe
berasal dari sumber yang sama?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Itu salah satu teori.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Seseorang yang berkemah melihat
bayangan besar di tengah malam…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Jika si landak besar melihatmu,
ia bisa memakanmu.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Dia dimakan?
- Itu bukan babi hutan.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Itu juga bukan rusa.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Aku mendengar suara keras.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Tubuhnya penuh duri
dan geramannya bak suara kereta.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Lalu apa?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Kantor kota bilang akan memburunya
di pegunungan,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
tapi aku penasaran apa itu akan berhasil.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Gunung?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Kedua nelayan yang hilang diselamatkan.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Mereka diserang
oleh sesuatu yang mirip ular air…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Tutup saluran Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Kita akan kehilangan akses ke Teluk Tokyo.
Ini akan menjadi bencana ekonomi.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Bagaimana jika makhluk itu
menyerang kapal tanker kimia?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Ia harus segera dibunuh.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Makhluk laut itu dinamakan Manda,
yang artinya ular raksasa.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Unit bantuan bencana sedang mengejar…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodan, yang terlihat di Jepang,
juga muncul di Auckland, Selandia Baru.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodan telah terlihat
di enam negara berikut.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, Selandia Baru,
Kepulauan Cook, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Sekumpulan Rodan di Singapura,
Kuala Lumpur, dan…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Maskapai membatalkan penerbangan
karena Rodan di Pasifik Barat…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Larangan terbang…
- Semakin banyak Rodan…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Sinyal Otaki digunakan di Jepang…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
LANGIT HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Cuacanya sempurna hari ini

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
untuk berburu di gunung.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Untuk menjamin keselamatan warga kami,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
kami akan melakukan apa pun

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
untuk segera menemukan Anguirus,
menangkap atau membasminya.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Untungnya…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Apa itu Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Nama kaiju itu.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Cucu wali kota melihatnya di berita
dan menyebutnya Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Mungkin maksudnya Ankylosaurus.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Kami ingin kau memakai gelombang radio
yang menarik para Rodan

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
untuk memancingnya ke dalam perangkap itu.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Bersediakah?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Entah apa makhluk itu akan bereaksi

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
tapi Jet Jaguar
bisa menangkap monster itu.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, lama tak bertemu!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hei, Gen. Ini besar sekali.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Pistol harpun?
Bisakah truk ini menahan entakannya?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Jangan khawatir.
Aku masih tahu cara bertarung.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Bukan itu maksudku.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Kau tahu betapa terampilnya aku.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Seperti kataku…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Aku menyadari bahayanya.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Ban pasti lebih stabil
daripada mode jalan dua kaki.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Aku tak sempat merancang
tubuh bagian bawah secara menyeluruh.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Ini mempelajari kendali postur
melalui algoritme genetik.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Tampaknya rumit.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Ada berbagai pengaturan untuk disesuaikan
karena awalnya itu mode jalan dua kaki.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Jadi, seperti mengganti
dari sirip menjadi sayap?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Apa kaiju akan keluar dari persembunyian
dengan keributan ini?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Meskipun begitu, mungkin kaiju itu
terlalu gesit untuk dipancing ke kandang.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Ia juga mungkin menangkis peluru
seperti sebelumnya.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Aku yakin tak mungkin semua peluru.
Beberapa bagian tubuhnya pasti rentan.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Itu…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Ini Jepang, tempat makhluk laut
bernama Manda terlihat.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Monster lain muncul di darat.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Perburuan menangkap monster baru ini,
Anguirus, akan segera dimulai.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Bukankah Manda akan menarik
lebih banyak penonton?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hai, Teman-teman.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Grup kecil seperti kita
tak cocok untuk jalur populer.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Aku ingin melihat rekaman yang tadi.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Rekaman apa?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Ini.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Apa ia memprediksi proyektil peluru?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Seperti pemukul
yang memperkirakan lemparan?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Mustahil. Kecepatan peluru senapan
melebihi 900 meter per detik.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Penembaknya berjarak 20 meter
dari Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Sekitar 0,02 detik
sebelum pelurunya sampai.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Konduksi saraf sensoris
adalah 50 hingga 60 meter per detik.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Ia tak akan punya waktu untuk bereaksi
walau sanggup membaca proyektilnya.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Bagaimana bisa ditangkis?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Mungkin ia hanya membelakangi si penembak.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Dan ia sudah terluka, 'kan?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Kenapa tak menangkis
serangan Pasukan Pertahanan Diri?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Ia tak tahu
apa yang bisa dilakukan senjata api.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Lalu ia belajar tentang suara keras

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
dan rasa sakit yang berasal dari peluru.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Makanya ia terkena tembakan pertama.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- Tetap saja…
- Di sini.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Durinya bergerak
sebelum senapan ditembakkan.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Di mana?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Ini?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Memang tampak bergerak
sebelum senapan ditembakkan, tapi…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Memprediksi masa depan.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Tidak. Mungkin tak memprediksi.
Bagaimana jika ia bisa melihatnya?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Itu teori yang menarik.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Ayo.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Aku harus pergi.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Apa dia sungguh seorang jurnalis?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Apa Anguirus akan keluar?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Meski begitu,
entah apa kita bisa membantu.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Ada rumah di sekitar sini.
Ini jangkauan tembak kita.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Kecuali monster itu masuk,
kita tak bisa apa-apa.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
HIDUP BEBAS DARI BEBAN DUNIAWI

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Nama Ashihara ada
di daftar paten farmasi di London.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Sesuatu tentang molekul langka
dari ubur-ubur.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Itu tak pernah digunakan
dan perusahaan diakuisisi.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Dia juga pendiri perusahaan
yang mengelola hak paten.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co., Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Kini menjadi afiliasi SHIVA.
Nona Kanoko pergi menemui mereka.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Konsorsium dan Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Sekaligus, pendirinya
dan sebuah perusahaan farmasi di London.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Inilah yang membingungkan.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA didirikan 50 tahun lalu

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
dan itu juga mengakuisisi
perusahaan Archetype 50 tahun lalu.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara mendirikan perusahaan Archetype
60 tahun lalu.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Jadi, ini yang pertama?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA mungkin anak perusahaan
Archetype Co., Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Apakah diambil alih oleh anak perusahaan?
Ataukah Ashihara membuat SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA sedang membangun
fasilitas besar di Upala, India.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Ada bantuan orang luar, 'kan?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Aku harus mengajukan
lebih banyak pengeluaran…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda tak bereaksi
terhadap gelombang radio.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Apa gelombang radio mencapai bawah air?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Aku yakin tak semua kaiju
tertarik pada gelombang radio.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Jika Rodan adalah kaiju gelombang radio,
maka Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Bisa menangkis peluru?
Atau bisa memprediksi masa depan?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Kami tertembak!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Dia menangkis pelurunya.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Apa yang terjadi?
Masuklah! Ini pos komando!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Di sana, di ujung lapangan.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Mereka kembali.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Apa yang terjadi?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Ukurannya semakin besar.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Tak akan muat di kandang.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Bagaimana dengan Tn. O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Dia belum menyadarinya.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Hubungi via nirkabel.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Makhluk itu akan menyusul mereka.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Lihat truk itu!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Pistol harpun? Apa itu akan berhasil?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Ayo, Gen! Hantam dia sampai mati!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Belok kiri tajam!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Tubuhnya memiliki bahan peledak?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Aku meleset. Isi yang berikutnya.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Sudah kuduga.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Duduk dan lihatlah.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Kau pikir kau bisa melakukan
apa pun yang kau inginkan?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar tak akan membiarkannya!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan