SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Mendekati target.
Target, dipastikan. Kapal nelayan terbalik.
Ada yang selamat?
Aku melihat dua orang.
Selamatkan jika mungkin.
Melakukan penyelamatan sekarang.
Sedikit ke kanan.
Kondo, kau di sana?
Ya, tapi aku kehilangan para penyintas! Perahu tenggelam!
Meningkatkan ketinggian dan jarak.
- Kita akan mendekat jika bisa. - Baik.
Akitsushima, ini JA696A.
Seekor raksasa…
Makhluk serupa ular laut raksasa muncul.
BERSAMA DENGAN NETFLIX
Dia sudah di atas sana.
Dia cepat.
AHLI TEORI
Aman. Itu orang. Jangan tembak.
Halo.
Pemburu?
Kau pasti mendengar suara tembakan.
Itu berbahaya. Turunlah dari gunung.
Kami juga akan…
Apa?
Apa itu?
- Yun! - Tidak! Jangan!
Pada dasarnya, Arketipe mungkin sudah ada?
Itu mungkin.
Dan itu membiaskan cahaya ke masa lalu?
Kedengarannya mustahil.
Aku melihatnya sendiri.
Cahaya terus kembali dan meledak.
Mari tetap pada dunia nyata.
Itu melanggar hukum fisika.
Tak bisakah itu melampaui waktu jika informasi tak ditransfer?
Ledakan itu adalah informasi.
Profesor itu kebetulan sangat beruntung dan melanggar hukum fisika.
Atau dia sudah tahu jawabannya. Mungkin.
Tapi mustahil cahaya bisa membias melampaui waktu.
Aku akan bertaruh.
Pemenang dapat susyi.
Dan traktir wisata helikopter Tokyo.
Aku setuju.
Profesor Li ingin menemuimu soal laporanmu.
Bayangkan cahaya mundur ke masa lalu dalam medium tertentu.
Begini, dengan ruang di sumbu vertikal dan waktu di sumbu horizontal.
Cahaya biasanya membias seperti ini, tapi dalam hal ini, membias di sini.
Jadi, ada masalah dengan konservasi energi?
Cahaya dipancarkan dari sini sebelum foton mencapai perantara.
Antifoton dibuat secara bersamaan
dan mereka saling membunuh di permukaan medium ini.
Sejauh ini terdengar bagus.
Jika proses ini bisa dibuat, maka hanya tinggal cara mengulangnya.
Mengirim foton dari masa lalu ke medium lagi
akan memperbanyak jumlahnya tanpa batas.
Secara teori.
Kedengarannya benar.
Kami menyebut proses itu Kaskade Ashihara.
Sudah kuduga.
Kau sudah tahu.
Aku merasa membuang waktu untuk berpikir.
Terkadang, proses pemikirannya lebih penting daripada jawabannya.
Kau bisa langsung menemukan jawabannya, tapi kami butuh bertahun-tahun.
Kami mendapat jawabannya dengan mempelajari esai Ashihara.
Esai Ashihara?
Di tengah perjalanan hidup kita Kutemukan diriku di hutan gelap
Tempat jalan lurus menghilang
Apa itu?
Kutipan dari "Inferno" karya Dante.
Kukira kau seorang ilmuwan.
Begini…
Dongeng pun memiliki kebenaran.
Seperti melempar monster ke laut dan mencampurnya untuk mencapai keabadian.
Amrita.
Sungai Acheron? Di mana perahunya?
Ini juga Dante.
Setelah menyeberangi Sungai Styx, tak ada jalan kembali.
Tinggalkan semua harapan Wahai kalian yang masuk
Gerbang neraka.
Atau ini sup primordial dari Bumi kuno?
Fase baru Arketipe ada di sini.
Sensornya bereaksi. Mereka bergerak.
Apa ramalan Ashihara akan terwujud?
Mundur!
Tingkat sensor yang tak normal. Tak bisa dianalisis.
Tim survei sedang kembali.
Apa itu?
Yang menyalakan sensor.
Letakkan tas kalian dan lari.
Apa? Hei!
Jika aku wanita tua itu, aku akan mengorbankan kita untuk mengurungnya.
Yang benar saja.
Monster itu cepat. Ia akan menyusul mereka.
Benarkah? Kau yakin?
Tutup.
GERBANG 2 STATUS: BEROPERASI
Apa ia mengendalikan Debu Merah?
Terus bergerak! Kau akan terjebak di neraka!
Wanita tua sialan itu.
- Ada apa? - Lihat.
Darah?
Mungkin ia tertembak.
Kaiju yang cedera. Sebaiknya kita berhati-hati.
Hei.
Sepertinya dia menemukan sesuatu.
Yun, lari!
Itu dia.
Ia menangkis pelurunya.
Kau baik-baik saja?
Jangan tiba-tiba menembak.
Ia memprediksi tembakan dan menangkis peluru?
Cahaya bisa diambil dari satu sampai tiga menit di masa depan.
Bukankah itu sama dengan melihat masa depan?
Ya, kau benar.
Tapi jika informasinya tak ditransfer…
Kurasa begitu.
Gelombang lanjutan? Korelasi EPR? Bagaimana menurutmu?
Mungkin itu mustahil?
Apa masih melanggar hukum fisika?
Anggap saja itu mungkin, untuk argumen.
Menurutmu, seperti apa masa depan itu?
MENGETIK…
Seperti apa masa depan?
Presentasi Arketipe seperti menonton alkimia.
Menurutmu apa yang ada di foto bersama Ashihara?
Sejak kapan kau boleh menanyaiku?
Kerangka itu. Misakioku pasti sudah memulai penelitian.
Kerangka?
Bagaimana jika
ada hubungan antara Arketipe dan kerangka?
Negara kita tertarik mendanai penelitian tentang Arketipe.
Dasarnya sudah diletakkan. Kami menantikan responsmu.
Jadi, fasilitasmu di India hampir selesai?
Kau harus berkunjung.
Peneliti kami melihat kesamaan antara Debu Merah para Rodan
dan materi mentah Arketipe.
Debu Merah?
Sebenarnya, materi mentah Arketipe sangat langka
dan hanya ditemukan di tempat tertentu.
Kami ingin berbagi informasi itu denganmu.
Rodan dan Arketipe berasal dari sumber yang sama?
Itu salah satu teori.
Seseorang yang berkemah melihat bayangan besar di tengah malam…
Jika si landak besar melihatmu, ia bisa memakanmu.
- Dia dimakan? - Itu bukan babi hutan.
Itu juga bukan rusa.
Aku mendengar suara keras.
Tubuhnya penuh duri dan geramannya bak suara kereta.
Lalu apa?
Kantor kota bilang akan memburunya di pegunungan,
tapi aku penasaran apa itu akan berhasil.
Gunung?
Kedua nelayan yang hilang diselamatkan.
Mereka diserang oleh sesuatu yang mirip ular air…
Tutup saluran Uraga?
Kita akan kehilangan akses ke Teluk Tokyo. Ini akan menjadi bencana ekonomi.
Bagaimana jika makhluk itu menyerang kapal tanker kimia?
Ia harus segera dibunuh.
Makhluk laut itu dinamakan Manda, yang artinya ular raksasa.
Unit bantuan bencana sedang mengejar…
Rodan, yang terlihat di Jepang, juga muncul di Auckland, Selandia Baru.
Rodan telah terlihat di enam negara berikut.
Australia, Selandia Baru, Kepulauan Cook, Fiji, Niue…
Sekumpulan Rodan di Singapura, Kuala Lumpur, dan…
Maskapai membatalkan penerbangan karena Rodan di Pasifik Barat…
- Larangan terbang… - Semakin banyak Rodan…
Sinyal Otaki digunakan di Jepang…
LANGIT HONG KONG
Cuacanya sempurna hari ini
untuk berburu di gunung.
Untuk menjamin keselamatan warga kami,
kami akan melakukan apa pun
untuk segera menemukan Anguirus, menangkap atau membasminya.
Untungnya…
Apa itu Anguirus?
Nama kaiju itu.
Cucu wali kota melihatnya di berita dan menyebutnya Anguirus.
Mungkin maksudnya Ankylosaurus.
Kami ingin kau memakai gelombang radio yang menarik para Rodan
untuk memancingnya ke dalam perangkap itu.
Bersediakah?
Entah apa makhluk itu akan bereaksi
tapi Jet Jaguar bisa menangkap monster itu.
Otaki, lama tak bertemu!
Hei, Gen. Ini besar sekali.
Pistol harpun? Bisakah truk ini menahan entakannya?
Jangan khawatir. Aku masih tahu cara bertarung.
Bukan itu maksudku.
Kau tahu betapa terampilnya aku.
Seperti kataku…
Aku menyadari bahayanya.
Ban pasti lebih stabil daripada mode jalan dua kaki.
Aku tak sempat merancang tubuh bagian bawah secara menyeluruh.
Ini mempelajari kendali postur melalui algoritme genetik.
Tampaknya rumit.
Ada berbagai pengaturan untuk disesuaikan karena awalnya itu mode jalan dua kaki.
Jadi, seperti mengganti dari sirip menjadi sayap?
Apa kaiju akan keluar dari persembunyian dengan keributan ini?
Meskipun begitu, mungkin kaiju itu terlalu gesit untuk dipancing ke kandang.
Ia juga mungkin menangkis peluru seperti sebelumnya.
Aku yakin tak mungkin semua peluru. Beberapa bagian tubuhnya pasti rentan.
Itu…
Ini Jepang, tempat makhluk laut bernama Manda terlihat.
Monster lain muncul di darat.
Perburuan menangkap monster baru ini, Anguirus, akan segera dimulai.
Bukankah Manda akan menarik lebih banyak penonton?
Hai, Teman-teman.
Grup kecil seperti kita tak cocok untuk jalur populer.
Aku ingin melihat rekaman yang tadi.
Rekaman apa?
Ini.
Apa ia memprediksi proyektil peluru?
Seperti pemukul yang memperkirakan lemparan?
Mustahil. Kecepatan peluru senapan melebihi 900 meter per detik.
Penembaknya berjarak 20 meter dari Anguirus.
Sekitar 0,02 detik sebelum pelurunya sampai.
Konduksi saraf sensoris adalah 50 hingga 60 meter per detik.
Ia tak akan punya waktu untuk bereaksi walau sanggup membaca proyektilnya.
Bagaimana bisa ditangkis?
Mungkin ia hanya membelakangi si penembak.
Dan ia sudah terluka, 'kan?
Kenapa tak menangkis serangan Pasukan Pertahanan Diri?
Ia tak tahu apa yang bisa dilakukan senjata api.
Lalu ia belajar tentang suara keras
dan rasa sakit yang berasal dari peluru.
Makanya ia terkena tembakan pertama.
- Tetap saja… - Di sini.
Durinya bergerak sebelum senapan ditembakkan.
Di mana?
Ini?
Memang tampak bergerak sebelum senapan ditembakkan, tapi…
Memprediksi masa depan.
Tidak. Mungkin tak memprediksi. Bagaimana jika ia bisa melihatnya?
Itu teori yang menarik.
Ayo.
Aku harus pergi.
Apa dia sungguh seorang jurnalis?
Apa Anguirus akan keluar?
Meski begitu, entah apa kita bisa membantu.
Ada rumah di sekitar sini. Ini jangkauan tembak kita.
Kecuali monster itu masuk, kita tak bisa apa-apa.
HIDUP BEBAS DARI BEBAN DUNIAWI
Nama Ashihara ada di daftar paten farmasi di London.
Sesuatu tentang molekul langka dari ubur-ubur.
Itu tak pernah digunakan dan perusahaan diakuisisi.
Dia juga pendiri perusahaan yang mengelola hak paten.
Archetype Co., Ltd.
Kini menjadi afiliasi SHIVA. Nona Kanoko pergi menemui mereka.
Konsorsium dan Misakioku.
Sekaligus, pendirinya dan sebuah perusahaan farmasi di London.
Inilah yang membingungkan.
SHIVA didirikan 50 tahun lalu
dan itu juga mengakuisisi perusahaan Archetype 50 tahun lalu.
Ashihara mendirikan perusahaan Archetype 60 tahun lalu.
Jadi, ini yang pertama?
SHIVA mungkin anak perusahaan Archetype Co., Ltd.
Apakah diambil alih oleh anak perusahaan? Ataukah Ashihara membuat SHIVA?
SHIVA sedang membangun fasilitas besar di Upala, India.
Ada bantuan orang luar, 'kan?
Aku harus mengajukan lebih banyak pengeluaran…
Manda tak bereaksi terhadap gelombang radio.
Apa gelombang radio mencapai bawah air?
Aku yakin tak semua kaiju tertarik pada gelombang radio.
Jika Rodan adalah kaiju gelombang radio, maka Anguirus…
Bisa menangkis peluru? Atau bisa memprediksi masa depan?
Kami tertembak!
Angui…
Dia menangkis pelurunya.
Apa yang terjadi? Masuklah! Ini pos komando!
Di sana, di ujung lapangan.
Mereka kembali.
Apa yang terjadi?
Ukurannya semakin besar.
Tak akan muat di kandang.
Bagaimana dengan Tn. O?
Dia belum menyadarinya.
Hubungi via nirkabel.
Makhluk itu akan menyusul mereka.
Lihat truk itu!
Pistol harpun? Apa itu akan berhasil?
Ayo, Gen! Hantam dia sampai mati!
Belok kiri tajam!
Tubuhnya memiliki bahan peledak?
Aku meleset. Isi yang berikutnya.
Otaki!
Sudah kuduga.
Duduk dan lihatlah.
Kau pikir kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan?
Jet Jaguar tak akan membiarkannya!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan