A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Célpont megközelítése.
Célpont megerősítve. Egy felborult halászhajó.
Vannak túlélők?
Kettőt látok.
Mentés megkezdése, ha lehet.
Mentés megkezdése.
Kicsit jobbra!
Kondo, hallasz?
Igen, de nem látom a túlélőket! A hajó elsüllyedt!
Magasság és távolság növelése.
- Újra megközelítjük, ha lehet. - Vettem.
Akitsushima, itt JA-696A.
Egy hatalmas…
Egy hatalmas kígyószerű lény jelent meg.
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
Máris fenn van.
Jó gyors.
TEORETIKUS
Tiszta! Egy ember! Ne lőj!
Üdv!
Vadászok?
Biztos a lövést hallották.
Veszélyes itt. Menjenek le a hegyről!
Mi is épp most…
Micsoda?
Mi az?
- Yun! - Ne! Nem szabad!
Lényegében az archetípus már létezhet is?
Elképzelhető.
És időben visszafelé töri meg a fényt?
Hihetetlennek hangzik.
A saját szememmel láttam.
A fény folyamatosan visszatér, és végül felrobban.
Maradjunk a való világban!
Megszegi a fizika törvényeit.
Nem tudja túllépni az időt, ha nem ad át információt?
A robbanás információ.
A professzornak nagy mázlija volt, és megszegte a fizika törvényeit.
Vagy már tudta a választ. Talán.
De a fény nem képes az időn keresztül megtörni.
Erre fogadni merek.
A győztes szusit kap.
És egy tokiói sétarepülést.
Benne vagyok.
Li professzor keres a jelentéseddel kapcsolatban.
Képzelje el, hogy a fény az időben visszafelé halad egy hordozóközegben!
Így, a függőleges tengely a tér, a vízszintes pedig az idő.
A fény normál esetben így törik meg, de ebben az esetben itt törik meg.
Tehát az energiamegmaradással van gond?
A fény azelőtt indul el innen, hogy a fotonok elérnék a hordozóközeget.
És ezzel egy időben antifotonok jönnek létre,
és így megsemmisítik egymást a hordozóközeg felületén.
Eddig jól hangzik.
Ha a folyamat létrehozható, akkor már csak megismételni kell.
Ha ismét fotonokat küldünk a múltból a hordozóra,
az végtelenre sokszorozza őket.
Elméletben.
Pontosan.
Ezt a folyamatot nevezzük Ashihara-kaszkádnak.
Tudtam.
Maga már megfejtette.
Időpocsékolás volt gondolkoznom.
Néha a gondolkodási folyamat fontosabb, mint a válasz maga.
Te azonnal rájöttél, de nekünk évekbe telt.
És végül Ashihara kutatását tanulmányozva fejtettük meg.
Ashihara kutatását?
Az emberélet útjának felén Egy nagy sötétlő erdőbe jutottam
Mivel az igaz útat nem lelém
Mi ez?
Idézet Dante Poklából.
Azt hittem, maga tudós.
Hát…
A mesékben is van némi igazság.
Mint például szörnyeket dobni a tengerbe, és keresztezni őket a halhatatlanságért.
Amrita.
Az Acheron? Hol van a komp?
Ez is Dante.
Ha egyszer átérünk a Styx folyón, nincs visszaút.
„Ki itt belépsz, hagyj fel minden reménnyel”
A Pokol kapuja.
Vagy ez lenne az ősi föld őslevese?
Elérkezett az archetípus újabb fázisa.
A szenzorok érzékelnek valamit. Mozognak.
Talán Ashihara próféciája teljesedik be?
Visszavonulás!
Abnormális szenzorszint. Nem elemezhető.
A felderítőcsapat visszafordul.
Mi az?
Azt érzékelték a szenzorok.
Dobjon el mindent, és meneküljön!
Micsoda? Hé!
Én a vénasszony helyében feláldoznám magunkat, hogy itt tartsam azt.
Ez valami vicc.
A szörny gyorsan mászik. Utol fogja érni őket.
Igen? Biztos benne?
Zárják be!
2-ES KAPU ÁLLAPOT: MŰKÖDÉSBEN
Irányítja a vörös port?
Tovább! Különben a Pokolban ragad!
A francba azzal a vénasszonnyal!
- Mi az? - Nézd!
Vér?
Valószínűleg meglőtték.
Egy sebesült kaiju. Legyünk nagyon óvatosak!
Hé!
Mintha talált volna valamit.
Yun, fuss!
Ott van.
Eltérítette a golyót.
Jól van?
Ne lőj!
Megjósolta a röppályáját, és eltérítette a golyót?
A fény a jövőből 1–3 másodpercig gyűjthető.
Hát nem olyan, mint látni a jövőt?
De igen, igazad van.
De ha az információ nem adódik át…
Vagy mégis?
Fejlett hullámok? EPR-paradoxon? Mit gondolsz?
Talán nem lehetséges?
Így is ellentmond a fizika törvényeinek?
A vita kedvéért tegyük fel, hogy lehetséges!
Szerinted hogy nézne ki a jövő?
ÉPPEN ÍR…
Hogy nézne ki a jövő?
Az előadás az archetípusról olyan volt, akár az alkímia.
Mit gondolsz, mi van a képen Ashiharával?
Mióta kérdezhetsz te engem?
Az a csontváz. Misakioku már biztosan megkezdte a kutatást.
Csontváz?
Mi van,
ha van kapcsolat az archetípus és a csontok között?
Országunk részt venne az archetípus kutatásának finanszírozásában.
Az alapozási munkákat már elkezdtük. A válaszát várjuk.
Ezek szerint hamarosan elkészül a gyáruk Indiában?
Látogassa meg!
Kutatóink hasonlóságot fedeztek fel a Rodanokon talált vörös por
és az archetípus nyersanyaga között.
Vörös por?
Az archetípus nyersanyaga valójában nagyon ritka,
és csak néhány helyen található meg.
Ezt az információt szeretnénk megosztani önnel.
A Rodanok és az archetípus egy eredetűek?
Ez is egy elmélet.
Egy túrázó hatalmas árnyat látott az éjszaka közepén…
Ha a nagy sün meglát, megehet.
- Megették őt? - Nem vaddisznó volt.
És nem is szarvas.
Egy hangos zajt hallottam.
Tüskék borították, a hangja olyan volt, mint egy vonatnak.
És mi lesz?
A hatóságok megpróbálják levadászni a hegyekben,
de kétlem, hogy sikerülni fog nekik.
Hegyekben?
Megmentették a két eltűnt halászt.
Egy tengeri kígyóra hasonlító lény támadt rájuk…
Az Uraga-csatornához közel?
Ha elzárja a Tokiói-öblöt, az gazdasági katasztrófa lesz.
És ha egy vegyianyag-szállító hajót támad meg?
Azonnal végezni kell vele.
A tengeri lényt Mandának neveztük el, ami annyit tesz: hatalmas kígyó.
A katasztrófamentő egységek most…
Az eddig csak Japánban észlelt Rodanokról beszámoltak az új-zélandi Aucklandból is.
A következő hat országból jelentettek Rodanokat:
Ausztrália, Új-Zéland, a Cook-szigetek, Fidzsi, Niue…
Egy rajnyi Rodant láttak Szingapúrban, Kuala Lumpurban és…
A légitársaságok sorra törlik járataikat a Rodanok miatt a Csendes-óceán nyugati…
- A repülési korlátozások… - Egyre több Rodan…
Japánban használták az Otaki-jelet…
HONG KONG FELETT
Tökéletes az idő
egy kis hegyi vadászathoz.
Állampolgáraink biztonsága érdekében
mindent megteszünk,
hogy megtaláljuk az Anguirust, és elkapjuk vagy megöljük.
Szerencsére…
Mi az az Anguirus?
A kaiju neve.
A polgármester új unokája látta a tévében, és ő nevezte el Anguirusnak.
Talán Ankylosaurust akart mondani.
Szeretnénk, ha azokkal a rádióhullámokkal, amiket a Rodanok ellen is használt,
csapdába csalná ezt.
Megtenné?
Nem tudom, hogy erre hat-e a rádióhullám,
de a Jet Jaguar csapdába tudja ejteni.
Otaki, de rég láttalak!
Szia, Gen! Ez hatalmas.
Egy szigonyágyú? Ez a csotrogány elbírja a visszarúgását?
Ne aggódj! Tudok én még harcolni!
Nem is ezt mondtam.
Tudod, milyen rafinált vagyok.
Ahogy mondtam…
Tisztában vagyok a veszéllyel.
A kerekek sokkal stabilabbak, mint a két lábon járás.
Nem volt időm alaposan áttervezni a test alsó részét.
A testtartás-vezérlést genetikai algoritmuson keresztül tanulja.
Bonyolultnak néz ki.
Rengeteg beállítást kell újrahangolni, mivel eredetileg két lábon járt.
Akkor ez olyan, mintha uszonyok után hirtelen szárnyai lennének?
Vajon ekkora zűrzavarra előjön a rejtekéből a kaiju?
Ha elő is jön, lehet, hogy túl gyors lesz ahhoz, hogy csapdába csaljuk.
De az is lehet, hogy eltéríti a golyókat, mint a múltkor.
Tuti nem tud minden golyót eltéríteni. Neki is kell lennie gyenge pontjának.
Az nem…
Japánban vagyok, ahol a Manda nevű tengeri lényt látták.
A szárazföldön új szörnyeteg jelent meg.
Az új szörny, az Anguirus utáni hajsza mindjárt kezdődik.
A Manda több nézőt hozna, nem?
Helló, srácok!
A hozzánk hasonló kis csapatoknak nincs hely a mainstreamben.
Látni szeretném az előző felvételt.
Miféle felvételt?
Itt.
Előre megjósolta a golyó röppályáját?
Mint amikor az ütő felméri az ütést?
Az lehetetlen. A puskagolyó sebessége több mint 900 méter másodpercenként.
A vadász úgy 20 méterre állt az Anguirustól.
A golyó 0,02 másodperc alatt ért oda.
Az érzőidegek másodperceként 50-60 méteres sebességet képesek kezelni.
Akkor sem lenne ideje reagálni, ha előre megjósolná a röppályát.
Akkor hogy térítette el?
Talán egyszerűen a lövő irányába fordította a hátát.
És már sérült volt, nem?
Miért nem térítette el az Önvédelmi Erők támadását?
Nem tudta, mire képesek a fegyverek.
Aztán megismerte az erőteljes hangot
és az azt követő fájdalmat, ami a csőből jön.
Elsőre ezért kapott találatot.
- De akkor is… - Nézd!
A tüskék már a lövés előtt is mozogtak.
Hol?
Ez?
Valóban olyan, mintha mozogna már a lövés előtt, de…
Jósol.
Nem. Nem is jósol. Mi van, ha ténylegesen látja?
Ez egy érdekes elmélet.
Gyerünk!
Mennem kell.
Vajon tényleg újságíró?
Elő fog jönni az Anguirus?
Ha elő is jön, nem tudom, hogyan segíthetnénk.
Errefelé házak vannak. Ez a tüzelési zónánk.
Ha a szörny nem lép be a zónába, nincs mit tennünk.
VILÁGI GONDOKTÓL MENTES ÉLET
Ashihara neve szerepel egy gyógyszerszabadalmi listán Londonban.
Valami ritka, medúzából származó molekuláról van szó.
Sosem használták a gyakorlatban, és a céget felvásárolták.
Ráadásul ő volt a szabadalmakat kezelő cég alapítója.
Archetype Co., Ltd.
Most a SHIVA tulajdona. Kanoko úr elment hozzájuk.
Egy konzorcium és Misakioku.
Valamint az alapítója és egy londoni gyógyszerészeti cég.
És valami nagyon gyanús.
A SHIVA 50 éve alakult,
és szintén 50 éve szerezte meg az Archetype céget is.
Ashihara 60 éve alapította az Archetype céget.
Tehát ez volt előbb?
Elképzelhető, hogy a SHIVA volt az Archetype Co., Ltd. leányvállalata.
Egy leányvállalat vásárolta fel? Vagy Ashihara alapította a SHIVA-t?
A SHIVA épp egy hatalmas létesítményt épít Indiában, Upalában.
Külső segítséget kaptál, igaz?
Több költséget kell bejelentenem…
A Manda nem reagált a rádióhullámokra.
A rádióhullámok a víz alatt is érzékelhetők?
Lefogadom, hogy nem minden kaiju érzékeny a rádióhullámokra.
Ha a Rodanok rádióhullámos kaijuk, akkor az Anguirus…
El tudja téríteni a golyókat? Vagy megjósolja a jövőt?
Meglőttek minket!
Az Angui…
Eltérítette a golyókat.
Mi történt? Hallgatom. Itt a parancsnoki állás beszél!
Ott, a pálya szélén.
Visszajönnek.
Mi történt?
Nagyobb lett.
Nem fog beférni a ketrecbe.
És O úr?
Nem vette észre.
Hívd fel rádión!
Utol fogja érni őket.
Nézd azt a teherautót!
Szigonyágyú? Vajon beválik?
Gyerünk, Gen! Lője ki a parkból!
Élesen balra!
Robbanóanyag van benne?
Célt vétettem. Töltsd be a következőt!
Otaki!
Tudtam.
Maradj veszteg, és jól figyelj!
Szóval azt hiszed, neked bármit szabad?
A Jet Jaguar nem fogja hagyni!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya