1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Célpont megközelítése.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Célpont megerősítve.
Egy felborult halászhajó.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Vannak túlélők?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Kettőt látok.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Mentés megkezdése, ha lehet.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Mentés megkezdése.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Kicsit jobbra!

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, hallasz?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Igen, de nem látom a túlélőket!
A hajó elsüllyedt!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Magasság és távolság növelése.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Újra megközelítjük, ha lehet.
- Vettem.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, itt JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Egy hatalmas…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Egy hatalmas kígyószerű lény jelent meg.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Máris fenn van.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Jó gyors.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
TEORETIKUS

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Tiszta! Egy ember! Ne lőj!

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Üdv!

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Vadászok?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Biztos a lövést hallották.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Veszélyes itt. Menjenek le a hegyről!

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Mi is épp most…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Micsoda?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Mi az?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Yun!
- Ne! Nem szabad!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Lényegében az archetípus már létezhet is?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Elképzelhető.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
És időben visszafelé töri meg a fényt?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Hihetetlennek hangzik.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
A saját szememmel láttam.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
A fény folyamatosan visszatér,
és végül felrobban.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Maradjunk a való világban!

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Megszegi a fizika törvényeit.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Nem tudja túllépni az időt,
ha nem ad át információt?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
A robbanás információ.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
A professzornak nagy mázlija volt,
és megszegte a fizika törvényeit.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Vagy már tudta a választ. Talán.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
De a fény nem képes
az időn keresztül megtörni.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Erre fogadni merek.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
A győztes szusit kap.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
És egy tokiói sétarepülést.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Benne vagyok.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Li professzor keres
a jelentéseddel kapcsolatban.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Képzelje el, hogy a fény az időben
visszafelé halad egy hordozóközegben!

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Így, a függőleges tengely a tér,
a vízszintes pedig az idő.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
A fény normál esetben így törik meg,
de ebben az esetben itt törik meg.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Tehát az energiamegmaradással van gond?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
A fény azelőtt indul el innen,
hogy a fotonok elérnék a hordozóközeget.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
És ezzel egy időben
antifotonok jönnek létre,

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
és így megsemmisítik egymást
a hordozóközeg felületén.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Eddig jól hangzik.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Ha a folyamat létrehozható,
akkor már csak megismételni kell.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Ha ismét fotonokat küldünk
a múltból a hordozóra,

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
az végtelenre sokszorozza őket.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Elméletben.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Pontosan.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Ezt a folyamatot nevezzük
Ashihara-kaszkádnak.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Tudtam.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Maga már megfejtette.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Időpocsékolás volt gondolkoznom.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Néha a gondolkodási folyamat fontosabb,
mint a válasz maga.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Te azonnal rájöttél,
de nekünk évekbe telt.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
És végül Ashihara kutatását tanulmányozva
fejtettük meg.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashihara kutatását?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Az emberélet útjának felén
Egy nagy sötétlő erdőbe jutottam

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Mivel az igaz útat nem lelém

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Mi ez?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Idézet Dante Poklából.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Azt hittem, maga tudós.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Hát…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
A mesékben is van némi igazság.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Mint például szörnyeket dobni a tengerbe,
és keresztezni őket a halhatatlanságért.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Az Acheron? Hol van a komp?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Ez is Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Ha egyszer átérünk a Styx folyón,
nincs visszaút.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
„Ki itt belépsz,
hagyj fel minden reménnyel”

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
A Pokol kapuja.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Vagy ez lenne az ősi föld őslevese?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Elérkezett az archetípus újabb fázisa.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
A szenzorok érzékelnek valamit. Mozognak.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Talán Ashihara próféciája teljesedik be?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Visszavonulás!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Abnormális szenzorszint. Nem elemezhető.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
A felderítőcsapat visszafordul.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Mi az?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Azt érzékelték a szenzorok.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Dobjon el mindent, és meneküljön!

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Micsoda? Hé!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Én a vénasszony helyében feláldoznám
magunkat, hogy itt tartsam azt.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Ez valami vicc.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
A szörny gyorsan mászik.
Utol fogja érni őket.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Igen? Biztos benne?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Zárják be!

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
2-ES KAPU
ÁLLAPOT: MŰKÖDÉSBEN

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Irányítja a vörös port?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Tovább! Különben a Pokolban ragad!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
A francba azzal a vénasszonnyal!

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Mi az?
- Nézd!

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Vér?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Valószínűleg meglőtték.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Egy sebesült kaiju.
Legyünk nagyon óvatosak!

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hé!

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Mintha talált volna valamit.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, fuss!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Ott van.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Eltérítette a golyót.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Jól van?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Ne lőj!

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Megjósolta a röppályáját,
és eltérítette a golyót?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
A fény a jövőből
1–3 másodpercig gyűjthető.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Hát nem olyan, mint látni a jövőt?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
De igen, igazad van.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
De ha az információ nem adódik át…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Vagy mégis?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Fejlett hullámok? EPR-paradoxon?
Mit gondolsz?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Talán nem lehetséges?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Így is ellentmond a fizika törvényeinek?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
A vita kedvéért tegyük fel,
hogy lehetséges!

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Szerinted hogy nézne ki a jövő?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
ÉPPEN ÍR…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Hogy nézne ki a jövő?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Az előadás az archetípusról
olyan volt, akár az alkímia.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Mit gondolsz, mi van a képen Ashiharával?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Mióta kérdezhetsz te engem?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Az a csontváz. Misakioku már biztosan
megkezdte a kutatást.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Csontváz?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Mi van,

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
ha van kapcsolat
az archetípus és a csontok között?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Országunk részt venne az archetípus
kutatásának finanszírozásában.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Az alapozási munkákat már elkezdtük.
A válaszát várjuk.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Ezek szerint hamarosan elkészül
a gyáruk Indiában?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Látogassa meg!

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Kutatóink hasonlóságot fedeztek fel
a Rodanokon talált vörös por

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
és az archetípus nyersanyaga között.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Vörös por?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Az archetípus nyersanyaga
valójában nagyon ritka,

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
és csak néhány helyen található meg.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Ezt az információt
szeretnénk megosztani önnel.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
A Rodanok és az archetípus egy eredetűek?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Ez is egy elmélet.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Egy túrázó hatalmas árnyat látott
az éjszaka közepén…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Ha a nagy sün meglát, megehet.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Megették őt?
- Nem vaddisznó volt.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
És nem is szarvas.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Egy hangos zajt hallottam.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Tüskék borították,
a hangja olyan volt, mint egy vonatnak.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
És mi lesz?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
A hatóságok megpróbálják
levadászni a hegyekben,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
de kétlem, hogy sikerülni fog nekik.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Hegyekben?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Megmentették a két eltűnt halászt.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Egy tengeri kígyóra hasonlító lény
támadt rájuk…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Az Uraga-csatornához közel?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Ha elzárja a Tokiói-öblöt,
az gazdasági katasztrófa lesz.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
És ha egy vegyianyag-szállító hajót
támad meg?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Azonnal végezni kell vele.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
A tengeri lényt Mandának neveztük el,
ami annyit tesz: hatalmas kígyó.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
A katasztrófamentő egységek most…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Az eddig csak Japánban észlelt Rodanokról
beszámoltak az új-zélandi Aucklandból is.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
A következő hat országból
jelentettek Rodanokat:

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Ausztrália, Új-Zéland,
a Cook-szigetek, Fidzsi, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Egy rajnyi Rodant láttak Szingapúrban,
Kuala Lumpurban és…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
A légitársaságok sorra törlik járataikat
a Rodanok miatt a Csendes-óceán nyugati…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- A repülési korlátozások…
- Egyre több Rodan…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Japánban használták az Otaki-jelet…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
HONG KONG FELETT

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Tökéletes az idő

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
egy kis hegyi vadászathoz.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Állampolgáraink biztonsága érdekében

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
mindent megteszünk,

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
hogy megtaláljuk az Anguirust,
és elkapjuk vagy megöljük.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Szerencsére…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Mi az az Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
A kaiju neve.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
A polgármester új unokája látta a tévében,
és ő nevezte el Anguirusnak.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Talán Ankylosaurust akart mondani.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Szeretnénk, ha azokkal a rádióhullámokkal,
amiket a Rodanok ellen is használt,

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
csapdába csalná ezt.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Megtenné?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Nem tudom, hogy erre hat-e a rádióhullám,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
de a Jet Jaguar csapdába tudja ejteni.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, de rég láttalak!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Szia, Gen! Ez hatalmas.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Egy szigonyágyú?
Ez a csotrogány elbírja a visszarúgását?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Ne aggódj! Tudok én még harcolni!

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Nem is ezt mondtam.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Tudod, milyen rafinált vagyok.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Ahogy mondtam…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Tisztában vagyok a veszéllyel.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
A kerekek sokkal stabilabbak,
mint a két lábon járás.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Nem volt időm alaposan áttervezni
a test alsó részét.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
A testtartás-vezérlést
genetikai algoritmuson keresztül tanulja.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Bonyolultnak néz ki.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Rengeteg beállítást kell újrahangolni,
mivel eredetileg két lábon járt.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Akkor ez olyan, mintha uszonyok után
hirtelen szárnyai lennének?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Vajon ekkora zűrzavarra
előjön a rejtekéből a kaiju?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Ha elő is jön, lehet, hogy túl gyors lesz
ahhoz, hogy csapdába csaljuk.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
De az is lehet, hogy eltéríti a golyókat,
mint a múltkor.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Tuti nem tud minden golyót eltéríteni.
Neki is kell lennie gyenge pontjának.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Az nem…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Japánban vagyok, ahol a Manda nevű
tengeri lényt látták.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
A szárazföldön új szörnyeteg jelent meg.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Az új szörny, az Anguirus utáni hajsza
mindjárt kezdődik.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
A Manda több nézőt hozna, nem?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Helló, srácok!

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
A hozzánk hasonló kis csapatoknak
nincs hely a mainstreamben.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Látni szeretném az előző felvételt.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Miféle felvételt?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Itt.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Előre megjósolta a golyó röppályáját?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Mint amikor az ütő felméri az ütést?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Az lehetetlen. A puskagolyó sebessége
több mint 900 méter másodpercenként.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
A vadász úgy 20 méterre állt
az Anguirustól.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
A golyó 0,02 másodperc alatt ért oda.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Az érzőidegek másodperceként
50-60 méteres sebességet képesek kezelni.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Akkor sem lenne ideje reagálni,
ha előre megjósolná a röppályát.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Akkor hogy térítette el?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Talán egyszerűen a lövő irányába
fordította a hátát.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
És már sérült volt, nem?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Miért nem térítette el
az Önvédelmi Erők támadását?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Nem tudta, mire képesek a fegyverek.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Aztán megismerte az erőteljes hangot

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
és az azt követő fájdalmat,
ami a csőből jön.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Elsőre ezért kapott találatot.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- De akkor is…
- Nézd!

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
A tüskék már a lövés előtt is mozogtak.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Hol?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Ez?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Valóban olyan, mintha mozogna
már a lövés előtt, de…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Jósol.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Nem. Nem is jósol.
Mi van, ha ténylegesen látja?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Ez egy érdekes elmélet.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Gyerünk!

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Mennem kell.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Vajon tényleg újságíró?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Elő fog jönni az Anguirus?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Ha elő is jön,
nem tudom, hogyan segíthetnénk.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Errefelé házak vannak.
Ez a tüzelési zónánk.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Ha a szörny nem lép be a zónába,
nincs mit tennünk.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
VILÁGI GONDOKTÓL MENTES ÉLET

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashihara neve szerepel egy
gyógyszerszabadalmi listán Londonban.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Valami ritka,
medúzából származó molekuláról van szó.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Sosem használták a gyakorlatban,
és a céget felvásárolták.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Ráadásul ő volt
a szabadalmakat kezelő cég alapítója.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co., Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Most a SHIVA tulajdona.
Kanoko úr elment hozzájuk.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Egy konzorcium és Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Valamint az alapítója
és egy londoni gyógyszerészeti cég.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
És valami nagyon gyanús.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
A SHIVA 50 éve alakult,

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
és szintén 50 éve szerezte meg
az Archetype céget is.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara 60 éve alapította
az Archetype céget.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Tehát ez volt előbb?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
Elképzelhető, hogy a SHIVA volt
az Archetype Co., Ltd. leányvállalata.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Egy leányvállalat vásárolta fel?
Vagy Ashihara alapította a SHIVA-t?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
A SHIVA épp egy hatalmas létesítményt épít
Indiában, Upalában.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Külső segítséget kaptál, igaz?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Több költséget kell bejelentenem…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
A Manda nem reagált a rádióhullámokra.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
A rádióhullámok
a víz alatt is érzékelhetők?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Lefogadom, hogy nem minden kaiju
érzékeny a rádióhullámokra.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Ha a Rodanok rádióhullámos kaijuk,
akkor az Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
El tudja téríteni a golyókat?
Vagy megjósolja a jövőt?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Meglőttek minket!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Az Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Eltérítette a golyókat.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Mi történt? Hallgatom.
Itt a parancsnoki állás beszél!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Ott, a pálya szélén.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Visszajönnek.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Mi történt?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Nagyobb lett.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Nem fog beférni a ketrecbe.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
És O úr?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Nem vette észre.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Hívd fel rádión!

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Utol fogja érni őket.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Nézd azt a teherautót!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Szigonyágyú? Vajon beválik?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Gyerünk, Gen! Lője ki a parkból!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Élesen balra!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Robbanóanyag van benne?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Célt vétettem. Töltsd be a következőt!

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Tudtam.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Maradj veszteg, és jól figyelj!

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Szóval azt hiszed, neked bármit szabad?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
A Jet Jaguar nem fogja hagyni!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
A feliratot fordította: Sátori Orsolya