ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Približavamo se meti.
Meta potvrđena. Prevrnuti ribarski brod.
Ima li preživjelih?
Vidim dvojicu.
Započnite spašavanje.
Započinjemo spašavanje.
Malo nadesno.
Kondo, jeste li tu?
Da, no izgubili smo preživjele! Brod je potonuo!
Povećajte visinu i udaljenost.
-Približit ćemo se ako možemo. -Prijem.
Akitsushima, ovdje JA-696A.
Divovsko…
Pojavilo se divovsko zmijoliko biće.
U SURADNJI S NETFLIXOM
Već je gore.
Brz je.
MISTERIJ ANGUIRUSA
Sve je čisto. To je osoba. Ne pucajte.
Zdravo.
Lovci?
Sigurno ste čuli pucnjavu.
Opasno je. Siđite s planine.
Upravo smo namjeravali…
Što?
Što je to?
-Yune! -Ne, ne možete!
Ukratko, Arhetip možda već postoji?
Moguće.
I prelama zrake svjetla prema prošlosti?
Zvuči nategnuto.
Osobno sam to vidjela.
Svjetlo se iznova vraćalo i eksplodiralo.
Držimo se stvarnog svijeta.
Prkosi zakonima fizike.
Ne bi li moglo nadići vrijeme ako nema prijenosa podataka?
Eksplozija je podatak.
Ta profesorica ima ludu sreću i prkosi zakonima fizike.
Ili je već znala odgovor. Možda.
No nemoguće je da se svjetlost prelama kroz vrijeme.
Kladim se da je tako.
U sushi.
I let helikopterom iznad Tokija.
Može.
Profesorica Li želi razgovarati o vašem izvješću.
Pokušajte zamisliti da svjetlost putuje unatrag kroz vrijeme putem kakvog medija.
Ovako, prostor je na okomitoj osi, a vrijeme na vodoravnoj osi.
Svjetlost se inače prelama ovako, no u ovom se slučaju prelama ovdje.
Znači, javlja se problem očuvanja energije?
Svjetlost se odašilje odavde prije no što fotoni stignu do medija.
Istovremeno se stvaraju antifotoni
i međusobno se poništavaju na površini medija.
Zasad zvuči dobro.
Ako se ovaj proces može izazvati, stvar je samo u ponavljanju.
Ponovno slanje fotona iz prošlosti do medija
beskrajno će ih pojačati.
U teoriji.
Zvuči točno.
Taj proces nazivamo Ashiharina kaskada.
Znala sam.
Već ste ga otkrili.
Potratila sam vrijeme razmišljajući.
Ponekad je proces razmišljanja važniji od odgovora.
Ti si ga odmah otkrila, no nama su trebale godine.
Napokon smo ga otkrili proučavajući Ashiharin rad.
Ashiharin rad?
Usred našeg životnog putovanja našao sam se u mračnoj šumi
Ravni se put izgubio
Što je to?
Citat iz Danteovog „Pakla“.
Mislio sam da ste znanstvenik.
Pa…
Bajke u sebi sadrže malo istine.
Kao bacanje čudovišta u more i njihovo miješanje da bi se postigla besmrtnost.
Amrita.
Aheront? Gdje je splav?
I ovo je Dante.
Kad jednom prijeđeš rijeku Stiks, nema povratka.
Napustite svaku nadu, vi koji ulazite
Vrata pakla.
Ili praiskonska juha drevne zemlje?
Nova je faza Arhetipa ovdje.
Senzori reagiraju. Kreću se.
Hoće li se Ashiharino proročanstvo ostvariti?
Povlačenje!
Abnormalna očitanja senzora. Analiza nemoguća.
Istraživački se tim vraća.
Što je to?
To je pokrenulo jedan od senzora.
Bacite torbe i trčite.
Što? Hej!
Da sam ja ona starica, žrtvovao bih nas da to zadržim pod zemljom.
Šalite se.
Čudovište je brzo. Ulovit će ih.
Zbilja? Sigurni ste?
Zatvaraj.
VRATA BR. 2, STATUS: FUNKCIONALNA
Upravlja li Crvenom prašinom?
Bježite! Ostat ćete zarobljeni u Paklu!
Prokleta bila ta starica!
-Što je bilo? -Gle.
Krv?
Vjerojatno su ga ustrijelili.
Ozlijeđeni kaiju. Moramo biti oprezni.
Hej.
Čini se da je nešto pronašao.
Yune, trči!
Eno ga.
Metak se odbio od njega.
Jesi li dobro?
Ne pucajte.
Predvidio je putanju i odbio metak?
Svjetlost se može prikupiti iz jedne do tri minute u budućnosti.
Nije li to kao da gledate budućnost?
Da, imate pravo.
No ako nema prijenosa podataka…
No čini se da ima, zar ne?
Napredni valovi? EPR paradoks? Što mislite?
Možda nije moguće?
Prkosi li i dalje zakonima fizike?
Recimo da je moguće.
Što mislite, kako bi izgledala budućnost?
TIPKA…
Kako bi izgledala budućnost?
Prezentacija Arhetipa bila je kao da gledam alkemiju.
Što misliš da je na fotografiji s Ashiharom?
Otkad me smiješ ispitivati?
Taj kostur. U Misakiokuu su zasigurno već započeli s istraživanjem.
Kostur?
Što ako
postoji veza između Arhetipa i kostiju?
Naša je zemlja voljna financirati istraživanje Arhetipa.
Osnovni su radovi započeli. Radujemo se vašem odgovoru.
Vaša je tvornica u Indiji uskoro gotova?
Trebali biste nas posjetiti.
Naši su istraživači pronašli sličnost Crvene prašine s Rodana
i sirove tvari Arhetipa.
Crvene prašine?
Zapravo, sirova tvar Arhetipa veoma je rijetka
i nalazi se samo na određenim mjestima.
Rado bismo podijelili te podatke s vama.
Rodani i Arhetip dolaze s istog mjesta?
To je jedna od teorija.
Kamper je ugledao golemu sjenu usred noći…
Ako vas veliki jež spazi, može vas pojesti.
-Je li ga pojeo? -Nije bio vepar.
Nije bio ni jelen.
Čuo sam glasan zvuk.
Bio je prekriven bodljama i rikao je poput vlaka.
A zatim?
Iz gradskog su ureda rekli da će ga uloviti u planinama,
no pitam se hoće li uspjeti.
Planinama?
Dva su nestala ribara spašena.
Napalo ih je nešto nalik morskoj zmiji…
Zatvaranje kanala Uraga?
Izgubit ćemo pristup Tokijskom zaljevu. To bi bila ekonomska katastrofa.
Što ako napadne kemijski tanker?
Moramo ga odmah ubiti.
Morsko je stvorenje nazvano Manda, što znači divovska zmija.
Jedinice za pomoć u slučaju katastrofe…
Rodani viđeni u Japanu viđeni su i u Aucklandu na Novom Zelandu.
Rodani su viđeni u narednih šest zemalja.
Australija, Novi Zeland, Cookovi otoci, Fidži, Niue…
Jato Rodana u Singapuru, Kuala Lumpuru i…
Zrakoplovne tvrtke otkazuju letove zbog Rodana na zapadu Tihog oceana…
-Ograničeni letovi… -Sve više Rodana…
U Japanu se koristi Otakijev signal…
NEBO IZNAD HONG KONGA
Vrijeme je danas savršeno
za lov u planinama.
Kako bismo zajamčili sigurnost građana,
učinit ćemo što god možemo
kako bismo brzo pronašli Anguirusa te ga ulovili ili uništili.
Srećom…
Što je Anguirus?
Ime kaijua.
Unuk gradonačelnika vidio ga je na vijestima i nazvao ga Anguirus.
Možda je htio reći Ankylosaurus.
Želimo da upotrijebite onu radiovalnu stvarčicu koja privlači Rodane
kako bismo ga namamili u zamku.
Hoćete li?
Ne znam hoće li reagirati na radiovalove.
No Jet Jaguar može ga zarobiti.
Otaki, dugo se nismo vidjeli!
Hej, Gene. Ovo je ogromno.
Top za kitolov? Može li ovaj kamionet podnijeti trzaj?
Bez brige. I dalje se znam boriti.
Nisam to rekao.
Znaš koliko sam vješt.
Kao što rekoh…
Svjestan sam opasnosti.
Gume su zasigurno stabilnije od hodanja na dvije noge.
Nisam baš imao vremena pomno dizajnirati donji dio tijela.
Uči držanje kroz genetski algoritam.
Izgleda složeno.
Moram prilagoditi razne postavke jer je izvorno hodao na dvije noge.
Kao da peraje pretvaraš u krila?
Hoće li se kaiju pojaviti uz svu ovu pomutnju?
Ako se i pojavi, možda bude prebrz da bi ga se namamilo u kavez.
Možda i odbije metke, kao ranije.
Sigurno ne može baš svaki odbiti. Mora imati ranjive dijelove tijela.
To je…
U Japanu smo, u kojem je viđeno morsko stvorenje nazvano Manda.
Još jedno čudovište pojavilo se na kopnu.
Započinje pothvat lova na novo čudovište Anguirusa.
Ne bi li Manda privukla više gledatelja?
Bok, momci.
Malena skupina poput nas ne pripada među glavne medije.
Želim vidjeti ranije snimke.
Koje snimke?
Ovdje.
Je li predvidio putanju metka?
Kao udarač koji predviđa bacanje?
Nemoguće. Metak ispaljen iz puške brži je od 900 metara u sekundi.
Strijelac je bio otprilike 20 metara udaljen od Anguirusa.
Metak je putovao otprilike 0,02 sekunde.
Provodljivost je perifernih živaca 50 do 60 metara u sekundi.
Ne bi imao vremena reagirati čak i da je prepoznao putanju.
Kako ga je onda odbio?
Možda je samo okrenuo leđa strijelcu.
Već je bio ozlijeđen, zar ne?
Zašto nije izbjegao napad oružanih snaga?
Nije znao što oružje može.
Zatim je naučio, zbog zvuka
i boli koja je došla iz cilindra.
Zato su ga prvi put pogodili.
-Ipak… -Ovdje.
Bodlja se pomaknula prije pucnja.
Gdje?
Ovo?
Zaista izgleda kao da se miče prije pucnja, ali…
Predviđa…
Ne, možda ne predviđa. Možda zbilja vidi budućnost?
Zanimljiva teorija.
Dođite.
Moram ići.
Je li on uistinu novinar?
Hoće li se Anguirus pojaviti?
Čak i ako se pojavi, ne znam možemo li pomoći.
Uokolo su kuće. Samo ovdje smijemo pucati.
Ako čudovište ne uđe u to područje, ne možemo ništa.
ŽIVI BEZ ZEMALJSKIH BRIGA
Ashiharino je ime na popisu farmaceutskih patenata u Londonu.
Nešto o rijetkim molekulama u meduzama.
Nikad nije korišteno u praksi, a tvrtku su kupili.
Osnovao je i tvrtku koja je upravljala patentima.
Tvrtka Arhetip, Ltd.
Sad je pripojena SHIVA-i. Gđica Kanoko otišla ih je posjetiti.
Konzorcij i Misakioku.
A i osnivača te farmaceutsku tvrtku u Londonu.
Ovo me zbunjuje.
SHIVA je osnovana prije 50 godina.
I tvrtku Arhetip kupila je prije 50 godina.
Ashihara je osnovao tvrtku Arhetip prije 60 godina.
Dakle, ova je prva?
SHIVA je možda bila podružnica tvrtke Arhetip, Ltd.
Preuzela ju je vlastita podružnica? Ili je Ashihara osnovao SHIVA-u?
SHIVA trenutno gradi golem objekt u Upali u Indiji.
Imali ste pomoć izvana, zar ne?
Moram tražiti veću naknadu…
Manda nije reagirala na radiovalove.
Dosežu li radiovalovi podmorje?
Siguran sam da ne privlače svakog kaijua radiovalovi.
Ako su Rodani radiovalni kaijui, onda Anguirus…
Može li odbiti metke? Ili može predvidjeti budućnost?
Pogođeni smo!
Angui…
Meci su se odbili.
Što se dogodilo? Javite se! Ovdje zapovjednički stožer!
Ondje, na rubu terena.
Vraćaju se.
Što se dogodilo?
Narastao je.
Neće stati u kavez.
A gospodin O?
Nije primijetio.
Zovi ga preko bežične veze.
Ulovit će ih.
Gle onaj kamionet!
Top za kitolov? Hoće li upaliti?
Hajde, Gene! Razvali ga!
Oštro ulijevo!
Pun je eksploziva?
Promašio sam. Napuni opet.
Otaki!
Znao sam.
Sjedi i gledaj.
Misliš da možeš činiti što hoćeš?
Jet Jaguar neće to dopustiti!
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić