1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Približavamo se meti.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Meta potvrđena. Prevrnuti ribarski brod.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Ima li preživjelih?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Vidim dvojicu.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Započnite spašavanje.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Započinjemo spašavanje.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Malo nadesno.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, jeste li tu?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Da, no izgubili smo preživjele!
Brod je potonuo!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Povećajte visinu i udaljenost.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Približit ćemo se ako možemo.
-Prijem.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, ovdje JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Divovsko…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Pojavilo se divovsko zmijoliko biće.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
U SURADNJI S NETFLIXOM

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Već je gore.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Brz je.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
MISTERIJ ANGUIRUSA

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Sve je čisto. To je osoba. Ne pucajte.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Zdravo.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Lovci?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Sigurno ste čuli pucnjavu.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Opasno je. Siđite s planine.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Upravo smo namjeravali…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Što?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Što je to?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yune!
-Ne, ne možete!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Ukratko, Arhetip možda već postoji?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Moguće.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
I prelama zrake svjetla prema prošlosti?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Zvuči nategnuto.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Osobno sam to vidjela.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Svjetlo se iznova vraćalo i eksplodiralo.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Držimo se stvarnog svijeta.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Prkosi zakonima fizike.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Ne bi li moglo nadići vrijeme
ako nema prijenosa podataka?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Eksplozija je podatak.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Ta profesorica ima ludu sreću
i prkosi zakonima fizike.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Ili je već znala odgovor. Možda.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
No nemoguće je
da se svjetlost prelama kroz vrijeme.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Kladim se da je tako.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
U sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
I let helikopterom iznad Tokija.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Može.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Profesorica Li
želi razgovarati o vašem izvješću.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Pokušajte zamisliti da svjetlost putuje
unatrag kroz vrijeme putem kakvog medija.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Ovako, prostor je na okomitoj osi,
a vrijeme na vodoravnoj osi.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Svjetlost se inače prelama ovako,
no u ovom se slučaju prelama ovdje.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Znači, javlja se
problem očuvanja energije?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Svjetlost se odašilje odavde
prije no što fotoni stignu do medija.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Istovremeno se stvaraju antifotoni

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
i međusobno se poništavaju
na površini medija.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Zasad zvuči dobro.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Ako se ovaj proces može izazvati,
stvar je samo u ponavljanju.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Ponovno slanje
fotona iz prošlosti do medija

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
beskrajno će ih pojačati.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
U teoriji.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Zvuči točno.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Taj proces nazivamo Ashiharina kaskada.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Znala sam.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Već ste ga otkrili.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Potratila sam vrijeme razmišljajući.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Ponekad je proces razmišljanja
važniji od odgovora.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Ti si ga odmah otkrila,
no nama su trebale godine.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Napokon smo ga otkrili
proučavajući Ashiharin rad.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashiharin rad?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Usred našeg životnog putovanja
našao sam se u mračnoj šumi

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Ravni se put izgubio

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Što je to?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Citat iz Danteovog „Pakla“.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Mislio sam da ste znanstvenik.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Pa…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Bajke u sebi sadrže malo istine.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Kao bacanje čudovišta u more i njihovo
miješanje da bi se postigla besmrtnost.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Aheront? Gdje je splav?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
I ovo je Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Kad jednom prijeđeš rijeku Stiks,
nema povratka.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Napustite svaku nadu, vi koji ulazite

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Vrata pakla.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Ili praiskonska juha drevne zemlje?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Nova je faza Arhetipa ovdje.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Senzori reagiraju. Kreću se.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Hoće li se
Ashiharino proročanstvo ostvariti?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Povlačenje!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Abnormalna očitanja senzora.
Analiza nemoguća.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Istraživački se tim vraća.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Što je to?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
To je pokrenulo jedan od senzora.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Bacite torbe i trčite.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Što? Hej!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Da sam ja ona starica, žrtvovao bih nas
da to zadržim pod zemljom.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Šalite se.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Čudovište je brzo. Ulovit će ih.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Zbilja? Sigurni ste?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Zatvaraj.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
VRATA BR. 2, STATUS: FUNKCIONALNA

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Upravlja li Crvenom prašinom?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Bježite! Ostat ćete zarobljeni u Paklu!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Prokleta bila ta starica!

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-Što je bilo?
-Gle.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Krv?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Vjerojatno su ga ustrijelili.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Ozlijeđeni kaiju. Moramo biti oprezni.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hej.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Čini se da je nešto pronašao.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yune, trči!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Eno ga.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Metak se odbio od njega.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Jesi li dobro?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Ne pucajte.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Predvidio je putanju i odbio metak?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Svjetlost se može prikupiti
iz jedne do tri minute u budućnosti.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Nije li to kao da gledate budućnost?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Da, imate pravo.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
No ako nema prijenosa podataka…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
No čini se da ima, zar ne?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Napredni valovi?
EPR paradoks? Što mislite?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Možda nije moguće?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Prkosi li i dalje zakonima fizike?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Recimo da je moguće.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Što mislite, kako bi izgledala budućnost?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
TIPKA…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Kako bi izgledala budućnost?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Prezentacija Arhetipa
bila je kao da gledam alkemiju.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Što misliš da je
na fotografiji s Ashiharom?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Otkad me smiješ ispitivati?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Taj kostur. U Misakiokuu su zasigurno
već započeli s istraživanjem.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Kostur?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Što ako

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
postoji veza između Arhetipa i kostiju?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Naša je zemlja voljna
financirati istraživanje Arhetipa.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Osnovni su radovi započeli.
Radujemo se vašem odgovoru.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Vaša je tvornica u Indiji uskoro gotova?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Trebali biste nas posjetiti.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Naši su istraživači pronašli
sličnost Crvene prašine s Rodana

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
i sirove tvari Arhetipa.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Crvene prašine?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Zapravo, sirova tvar Arhetipa
veoma je rijetka

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
i nalazi se samo na određenim mjestima.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Rado bismo podijelili te podatke s vama.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodani i Arhetip dolaze s istog mjesta?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
To je jedna od teorija.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Kamper je ugledao golemu sjenu usred noći…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Ako vas veliki jež spazi,
može vas pojesti.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Je li ga pojeo?
-Nije bio vepar.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Nije bio ni jelen.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Čuo sam glasan zvuk.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Bio je prekriven bodljama
i rikao je poput vlaka.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
A zatim?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Iz gradskog su ureda rekli
da će ga uloviti u planinama,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
no pitam se hoće li uspjeti.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Planinama?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Dva su nestala ribara spašena.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Napalo ih je nešto nalik morskoj zmiji…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Zatvaranje kanala Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Izgubit ćemo pristup Tokijskom zaljevu.
To bi bila ekonomska katastrofa.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Što ako napadne kemijski tanker?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Moramo ga odmah ubiti.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Morsko je stvorenje nazvano Manda,
što znači divovska zmija.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Jedinice za pomoć u slučaju katastrofe…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodani viđeni u Japanu
viđeni su i u Aucklandu na Novom Zelandu.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodani su viđeni u narednih šest zemalja.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australija, Novi Zeland,
Cookovi otoci, Fidži, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Jato Rodana u Singapuru, Kuala Lumpuru i…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Zrakoplovne tvrtke otkazuju letove
zbog Rodana na zapadu Tihog oceana…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Ograničeni letovi…
-Sve više Rodana…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
U Japanu se koristi Otakijev signal…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
NEBO IZNAD HONG KONGA

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Vrijeme je danas savršeno

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
za lov u planinama.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Kako bismo zajamčili sigurnost građana,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
učinit ćemo što god možemo

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
kako bismo brzo pronašli Anguirusa
te ga ulovili ili uništili.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Srećom…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Što je Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Ime kaijua.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Unuk gradonačelnika vidio ga je
na vijestima i nazvao ga Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Možda je htio reći Ankylosaurus.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Želimo da upotrijebite onu radiovalnu
stvarčicu koja privlači Rodane

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
kako bismo ga namamili u zamku.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Hoćete li?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Ne znam hoće li reagirati na radiovalove.

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
No Jet Jaguar može ga zarobiti.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, dugo se nismo vidjeli!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hej, Gene. Ovo je ogromno.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Top za kitolov?
Može li ovaj kamionet podnijeti trzaj?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Bez brige. I dalje se znam boriti.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Nisam to rekao.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Znaš koliko sam vješt.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Kao što rekoh…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Svjestan sam opasnosti.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Gume su zasigurno stabilnije
od hodanja na dvije noge.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Nisam baš imao vremena
pomno dizajnirati donji dio tijela.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Uči držanje kroz genetski algoritam.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Izgleda složeno.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Moram prilagoditi razne postavke
jer je izvorno hodao na dvije noge.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Kao da peraje pretvaraš u krila?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Hoće li se kaiju pojaviti
uz svu ovu pomutnju?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Ako se i pojavi, možda bude prebrz
da bi ga se namamilo u kavez.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Možda i odbije metke, kao ranije.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Sigurno ne može baš svaki odbiti.
Mora imati ranjive dijelove tijela.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
To je…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
U Japanu smo, u kojem je viđeno
morsko stvorenje nazvano Manda.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Još jedno čudovište pojavilo se na kopnu.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Započinje pothvat lova
na novo čudovište Anguirusa.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Ne bi li Manda privukla više gledatelja?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Bok, momci.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Malena skupina poput nas
ne pripada među glavne medije.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Želim vidjeti ranije snimke.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Koje snimke?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Ovdje.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Je li predvidio putanju metka?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Kao udarač koji predviđa bacanje?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Nemoguće. Metak ispaljen iz puške
brži je od 900 metara u sekundi.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Strijelac je bio otprilike
20 metara udaljen od Anguirusa.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Metak je putovao otprilike 0,02 sekunde.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Provodljivost je perifernih živaca
50 do 60 metara u sekundi.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Ne bi imao vremena reagirati
čak i da je prepoznao putanju.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Kako ga je onda odbio?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Možda je samo okrenuo leđa strijelcu.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Već je bio ozlijeđen, zar ne?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Zašto nije izbjegao napad oružanih snaga?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Nije znao što oružje može.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Zatim je naučio, zbog zvuka

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
i boli koja je došla iz cilindra.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Zato su ga prvi put pogodili.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Ipak…
-Ovdje.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Bodlja se pomaknula prije pucnja.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Gdje?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Ovo?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Zaista izgleda
kao da se miče prije pucnja, ali…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Predviđa…

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Ne, možda ne predviđa.
Možda zbilja vidi budućnost?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Zanimljiva teorija.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Dođite.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Moram ići.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Je li on uistinu novinar?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Hoće li se Anguirus pojaviti?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Čak i ako se pojavi,
ne znam možemo li pomoći.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Uokolo su kuće. Samo ovdje smijemo pucati.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Ako čudovište ne uđe u to područje,
ne možemo ništa.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
ŽIVI BEZ ZEMALJSKIH BRIGA

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashiharino je ime na popisu
farmaceutskih patenata u Londonu.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Nešto o rijetkim molekulama u meduzama.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Nikad nije korišteno u praksi,
a tvrtku su kupili.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Osnovao je i tvrtku
koja je upravljala patentima.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Tvrtka Arhetip, Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Sad je pripojena SHIVA-i.
Gđica Kanoko otišla ih je posjetiti.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Konzorcij i Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
A i osnivača
te farmaceutsku tvrtku u Londonu.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Ovo me zbunjuje.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA je osnovana prije 50 godina.

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
I tvrtku Arhetip
kupila je prije 50 godina.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara je osnovao tvrtku Arhetip
prije 60 godina.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Dakle, ova je prva?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA je možda bila podružnica
tvrtke Arhetip, Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Preuzela ju je vlastita podružnica?
Ili je Ashihara osnovao SHIVA-u?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA trenutno gradi
golem objekt u Upali u Indiji.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Imali ste pomoć izvana, zar ne?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Moram tražiti veću naknadu…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda nije reagirala na radiovalove.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Dosežu li radiovalovi podmorje?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Siguran sam da ne privlače
svakog kaijua radiovalovi.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Ako su Rodani radiovalni kaijui,
onda Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Može li odbiti metke?
Ili može predvidjeti budućnost?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Pogođeni smo!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Meci su se odbili.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Što se dogodilo? Javite se!
Ovdje zapovjednički stožer!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Ondje, na rubu terena.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Vraćaju se.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Što se dogodilo?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Narastao je.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Neće stati u kavez.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
A gospodin O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Nije primijetio.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Zovi ga preko bežične veze.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Ulovit će ih.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Gle onaj kamionet!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Top za kitolov? Hoće li upaliti?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Hajde, Gene! Razvali ga!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Oštro ulijevo!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Pun je eksploziva?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Promašio sam. Napuni opet.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Znao sam.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Sjedi i gledaj.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Misliš da možeš činiti što hoćeš?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar neće to dopustiti!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić