‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏מתקרב ליעד.
‏המטרה זוהתה. סירת דיג הפוכה.
‏יש ניצולים?
‏אני רואה שניים.
‏החלו בחילוץ אם אפשר.
‏מתחיל חילוץ עכשיו.
‏קצת ימינה.
‏קונדו, אתה שם?
‏כן, אבל איבדתי את הניצולים. הסירה טבעה!
‏לשפר גובה ומרחק.
‏נחזור אם נוכל. ‏-קיבלתי.
‏אקיטסושימה, כאן ג'יי־איי־696־איי.
‏יצור ענק…
‏יצור ענק שדומה לנחש ים הופיע.
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏הוא כבר למעלה.
‏הוא מהיר.
‏- מהיר כמו הרוח -
‏השטח פנוי. זה בן אדם. אל תירו.
‏שלום לכם.
‏ציידים?
‏בטח שמעתם את הירייה.
‏זה מסוכן. רדו מההר.
‏גם בדיוק עמדנו ל…
‏מה?
‏מה זה?
‏יון! ‏-לא! אתה לא יכול!
‏בעיקרון, יכול להיות שהארכיטיפ כבר קיים?
‏זה אפשרי.
‏והוא מחזיר אור לעבר?
‏נשמע מופרך.
‏ראיתי את זה במו עיניי.
‏אור שחוזר שוב ושוב ומתפוצץ.
‏בואי נישאר בעולם האמיתי.
‏זה נוגד את חוקי הפיזיקה.
‏הוא לא יוכל להתעלות מעל הזמן ‏אם לא יועבר מידע?
‏פיצוץ הוא מידע.
‏לפרופסור היה הרבה מזל ‏והיא הפרה את חוקי הפיזיקה.
‏או שהיא כבר ידעה את התשובה. יכול להיות.
‏אבל אור לא יכול להישבר דרך הזמן.
‏אני מוכן להמר על זה.
‏המנצח מקבל סושי.
‏וטיסה במסוק מעל טוקיו.
‏אני בפנים.
‏פרופסור לי רוצה לדבר איתך על הדו"ח שלך.
‏נסי לדמיין את האור חוזר בתוך תווך מסוים.
‏ככה, כשהמרחב על הציר האנכי ‏והזמן על הציר האופקי.
‏אור נשבר ככה בדרך כלל, ‏אבל במקרה הזה, הוא נשבר כאן.
‏אז יש בעיה עם שימור האנרגיה?
‏האור נפלט מכאן לפני שפוטונים מגיעים לתווך.
‏אנטי־פוטונים מיוצרים בו זמנית
‏ומחסלים זה את זה על פני התווך.
‏נשמע טוב בינתיים.
‏אם אפשר יהיה ליצור תהליך כזה באופן יזום, ‏צריך רק לחזור עליו.
‏שליחה של פוטונים מהעבר בחזרה לתווך
‏תגדיל אותם באופן אין־סופי.
‏תיאורטית.
‏זה נשמע נכון.
‏אנו קוראים לתהליך הזה "אשדת אישהארה".
‏ידעתי.
‏כבר עליתם על זה.
‏אני מרגישה שהחשיבה שלי הייתה בזבוז זמן.
‏לפעמים, תהליך החשיבה חשוב יותר מהתשובה.
‏את הבנת את התשובה מייד, אבל לנו לקח שנים.
‏לבסוף מצאנו אותה ‏כשלמדנו את המאמר של אשיהארה.
‏המאמר של אשיהארה?
‏"ויהי במחצית הדרך של חיינו ‏מצאתי את עצמי באפלת היער
‏יען כי מדרך הישר סטיתי"
‏מה זה?
‏ציטוט מ"התופת" של דנטה.
‏חשבתי שאתה מדען.
‏טוב…
‏באגדות יש מידה מסוימת של אמת.
‏כמו לזרוק מפלצות לים ‏ולערבב אותן כדי להשיג חיי אלמוות.
‏אמריטה.
‏האכרון? איפה המעבורת?
‏גם זה דנטה.
‏אחרי שחוצים את נהר הסטיקס, אין דרך חזרה.
‏"הבא בשעריי - מן התקווה חדל נא"
‏שערי הגיהינום.
‏או שזה המרק הקדום של כדור הארץ העתיק?
‏השלב החדש של הארכיטיפ הגיע.
‏החיישנים מגיבים. הם זזים.
‏הנבואה של אשיהארה מתגשמת?
‏לסגת!
‏רמות חיישנים חריגות. בלתי ניתנות לניתוח.
‏צוות הסקר חוזר.
‏מה זה?
‏מה שהפעיל את החיישנים.
‏תעזבו את התיקים ותברחו.
‏מה? היי!
‏אם הייתי הזקנה הזאת, גם אני הייתי ‏מקריב אותנו כדי להשאיר את זה מתחת לאדמה.
‏אתה לא רציני.
‏המפלצת מהירה. היא תשיג אותם.
‏באמת? את בטוחה?
‏סגור אותו.
‏- שער 2 ‏מצב: בפעולה -
‏הוא שולט באבק האדום?
‏תמשיך להתקדם! אתה תילכד בגיהינום!
‏לעזאזל עם הזקנה הזאת.
‏מה זה? ‏-תראה.
‏דם?
‏הוא בטח חטף כדור.
‏קאיג'ו פצוע. כדאי שניזהר.
‏היי.
‏נראה שהוא מצא משהו.
‏יון, תברח!
‏הינה הוא.
‏הוא הדף את הכדור.
‏אתה בסדר?
‏אל תירה ככה פתאום.
‏הוא חזה את נתיב הקליע והדף אותו מעליו?
‏ניתן לאסוף אור מאחת עד שלוש דקות בעתיד.
‏זה לא אותו הדבר כמו לראות את העתיד?
‏כן, אתה צודק.
‏אבל אם המידע לא מועבר…
‏אני מניחה שכן.
‏גלים מתקדמים? ‏מתאם איינשטיין־פודולסקי־רוזן? מה דעתך?
‏אולי זה בלתי אפשרי?
‏זה עדיין מנוגד לחוקי הפיזיקה?
‏נניח שזה אפשרי לשם הוויכוח.
‏איך העתיד ייראה, לדעתך?
‏- מקליד… -
‏איך ייראה העתיד?
‏המצגת של הארכיטיפ ‏הייתה כמו לצפות באלכימיה.
‏מה מופיע בתמונה עם אשיהארה, לדעתך?
‏ממתי מותר לך לבחון אותי?
‏השלד ההוא. מיסאקיוקו בטח כבר התחילו במחקר.
‏שלד?
‏מה אם
‏יש קשר בין ארכיטיפ לעצמות?
‏המדינה שלנו רוצה לממן את המחקר של ארכיטיפ.
‏עבודות ההכנה בעיצומן. ‏אנחנו מצפים לתשובתכם בקוצר רוח.
‏אז המפעל שלכם בהודו כמעט גמור?
‏את צריכה לבוא לבקר.
‏החוקרים שלנו רואים דמיון ‏בין האבק האדום שעל רודנים
‏לבין חומר הגלם של ארכיטיפ.
‏אבק אדום?
‏למעשה, חומר הגלם של ארכיטיפ נדיר מאוד
‏ומצוי רק במקומות מסוימים.
‏אנחנו רוצים לחלוק איתכם את המידע הזה.
‏הארכיטיפ והרודנים מגיעים מאותו מקור?
‏זו תיאוריה אחת.
‏מטייל ראה צל ענקי באמצע הלילה…
‏אם הקיפוד הגדול יראה אותך, ‏הוא עלול לאכול אותך.
‏הוא נטרף? ‏-זה לא היה חזיר בר.
‏זה גם לא היה צבי.
‏שמעתי רעש חזק.
‏הוא היה מכוסה בקוצים ושאג כמו רכבת.
‏ואז מה?
‏בעירייה אמרו שהם יצודו אותו בהרים,
‏אבל אני לא בטוחה שזה יעבוד.
‏בהרים?
‏שני הדייגים הנעדרים חולצו.
‏הם הותקפו על ידי מה שנראה כמו נחש מים…
‏לסגור את תעלת אוראגה?
‏נאבד את הגישה למפרץ טוקיו. ‏זה יהיה אסון כלכלי.
‏מה אם הוא יתקוף מכלית עם כימיקלים?
‏צריך להרוג אותו מייד.
‏יצור הים נקרא מאנדה, שפירושו "נחש ענקי."
‏יחידות סיוע לאחר אסון מחפשות…
‏רודנים, אשר נראו ביפן, ‏נראו באוקלנד שבניו זילנד.
‏רודנים נראו בשש המדינות הבאות.
‏אוסטרליה, ניו זילנד, ‏איי קוק, פיג'י, ניואה…
‏להקה של רודנים בסינגפור, קואלה לומפור ו…
‏חברות תעופה מבטלות טיסות ‏בגלל רודנים במערב האוקיינוס השקט…
‏הגבלות תעופה… ‏-עוד ועוד רודנים…
‏ביפן, השתמשו באות אוטקי…
‏- השמיים מעל הונג קונג -
‏מזג האוויר היום מושלם
‏לציד בהרים.
‏על מנת להבטיח את ביטחון האזרחים שלנו,
‏נעשה כל שביכולתנו
‏כדי למצוא את אנגירוס במהירות, ‏ולתפוס אותו או לחסל אותו.
‏למרבה המזל…
‏מה זה אנגירוס?
‏השם של הקאיג'ו.
‏הנכד החדש של ראש העיר ‏ראה אותו בחדשות וקרא לו אנגירוס.
‏אולי הוא התכוון לאנקילוזאורוס.
‏אנחנו רוצים שתשתמש בגל הרדיו הזה, ‏שמשך את הרודנים,
‏כדי למשוך אותו למלכודת הזאת.
‏תעשה את זה?
‏אני לא יודע אם הוא יגיב לגלי רדיו,
‏אבל יגואר סילון יכול לכלוא את המפלצת.
‏אוטקי! מזמן לא התראינו!
‏היי, גן. זה ענק.
‏רובה לציד לווייתנים? ‏המשאית הזאת יכולה לעמוד ברתע?
‏אל תדאג. אני עדיין יודע להילחם.
‏זה לא מה שאמרתי.
‏אתה יודע כמה אני מיומן.
‏כמו שאמרתי…
‏אני מודע לסכנה.
‏צמיגים צריכים להיות יציבים יותר ‏מהליכה על שתיים.
‏לא היה לי זמן ‏לעצב את פלג הגוף התחתון באופן יסודי.
‏הוא לומד לשלוט ביציבה שלו ‏באמצעות אלגוריתם גנטי.
‏נראה מסובך.
‏אני צריך לשנות כל מיני הגדרות ‏כי הוא הלך על שתיים בהתחלה.
‏אז זה כמו להחליף סנפירים בכנפיים?
‏הקאיג'ו יצא מהמחבוא עם כל המהומה הזאת?
‏גם אם כן, ‏הוא עלול להיות מהיר מכדי למשוך אותו לכלוב.
‏הוא גם עלול להדוף קליעים כמו קודם.
‏הוא בטח לא יכול להדוף את כל הכדורים. ‏חייבים להיות אזורים פגיעים בגוף שלו.
‏זה…
‏זו יפן, בה נראה יצור ימי בשם מאנדה.
‏מפלצת נוספת הופיעה ביבשה.
‏המצוד אחר המפלצת החדשה הזו, אנגירוס, ‏עומד להתחיל.
‏מאנדה לא ימשוך יותר צפיות?
‏היי, חבר'ה.
‏לקבוצה קטנה כמונו אין מקום בזרם המרכזי.
‏אני רוצה לראות את הצילומים ‏של מה שקרה קודם.
‏איזה צילומים?
‏הינה.
‏הוא חזה את נתיב הקליע?
‏כמו חובט שקורא מסירה?
‏בלתי אפשרי. מהירות הקליעים של הרובה ‏היא יותר מ־900 מטר לשנייה.
‏היורה היה בערך 20 מטרים מאנגירוס.
‏לקח לקליע כ־0.02 שניות להגיע אליו.
‏מהירות ההולכה העצבית החושית ‏היא 50 עד 60 מטרים לשנייה.
‏לא היה לו זמן להגיב, ‏גם אם הוא היה קורא את נתיב הקליע.
‏אז איך הוא הדף אותו?
‏אולי הוא רק הפנה את גבו ליורה.
‏והוא כבר היה פצוע, לא?
‏למה הוא לא הדף את המתקפה של כוח ההגנה?
‏הוא לא ידע מה רובים מסוגלים לעשות.
‏ואז הוא למד על הצליל החזק
‏והכאב שיש לאחר מכן, שמגיע מהגליל.
‏לכן הוא נפגע בפעם הראשונה.
‏בכל זאת… ‏-הינה.
‏הדורבן זז לפני שהרובה ירה.
‏איפה?
‏זה?
‏באמת נראה שהוא זז לפני שהרובה ירה, אבל…
‏הוא חוזה את העתיד.
‏לא. אולי הוא לא חוזה אותו. ‏מה אם הוא יכול ממש לראות אותו?
‏זו תיאוריה מעניינת.
‏קדימה.
‏אני צריך ללכת.
‏הוא באמת עיתונאי?
‏אנגירוס יצא החוצה?
‏גם אם כן, אני לא יודע אם נוכל לעזור.
‏יש בתים באזור הזה. זה שדה האש שלנו.
‏אם המפלצת לא תיכנס אליו, ‏לא נוכל לעשות דבר.
‏- חיים נטולי דאגות גשמיות -
‏שמו של אשיהארה ‏מופיע ברשימת פטנטים לתרופות בלונדון.
‏משהו שקשור למולקולה נדירה ממדוזות.
‏לא נעשה בה שימוש מעשי מעולם, והחברה נרכשה.
‏הוא גם היה המייסד של החברה ‏שניהלה את הפטנטים.
‏ארכיטיפ בע"מ.
‏היא חברת־בת של שיווה היום. ‏גברת קאנוקו הלכה לדבר איתם.
‏מאגד ומיסאקיוקו.
‏וגם המייסד וחברת תרופות בלונדון.
‏וזה מה שמבלבל.
‏מאגד שיווה נוסד לפני 50 שנים
‏וגם רכש את חברת ארכיטיפ לפני 50 שנים.
‏אשיהארה ייסד את חברת ארכיטיפ לפני 60 שנים.
‏אז היא הייתה קודם?
‏אולי שיווה הייתה חברת־בת של ארכיטיפ בע"מ.
‏חברת־בת השתלטה עליה? ‏או שאשיהארה יצר את שיווה?
‏שיווה בונים עכשיו מתקן ענקי באופאלה, הודו.
‏קיבלת עזרה מבחוץ, נכון?
‏אני צריך להגיש בקשה לעוד הוצאות…
‏מאנדה לא הגיב לגלי הרדיו.
‏גלי רדיו מגיעים אל מתחת למים?
‏אני בטוח שלא כל הקאיג'ו נמשכים לגלי רדיו.
‏אם רודנים הם קאיג'ו גלי רדיו, אז אנגירוס…
‏הוא יכול להדוף כדורים? או לחזות את העתיד?
‏ירו בנו!
‏אנגי…
‏הוא הדף את הכדורים.
‏מה קרה? עבור! כאן מוצב הפיקוד!
‏שם, בקצה המסלול.
‏הם חוזרים.
‏מה קרה?
‏הוא גדל.
‏הוא לא ייכנס לכלוב.
‏מה עם מר או?
‏הוא לא שם לב.
‏תקרא לו בקשר.
‏הוא ישיג אותם.
‏תראה את הטנדר הזה!
‏רובה ציד לווייתנים? זה יעבוד?
‏קדימה, גן! תעיף אותו לאלף עזאזל!
‏שמאלה חזק!
‏הוא מלא בחומרי נפץ?
‏פספסתי. תטען את הצלצל הבא.
‏אוטקי!
‏ידעתי.
‏שב בשקט ותסתכל.
‏אז אתה חושב שאתה יכול לעשות מה שאתה רוצה?
‏יגואר סילון לא ירשה זאת!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא