1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Προσέγγιση στόχου.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Ο στόχος επιβεβαιώθηκε.
Αναποδογυρισμένο αλιευτικό σκάφος.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Επιζώντες;

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Βλέπω δύο.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Ξεκινήστε διάσωση, αν είναι εφικτή.

7
00:00:31,469 --> 00:00:33,888
Εκκίνηση διάσωσης τώρα.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Λίγο δεξιά.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Κόντο, είσαι εκεί;

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ναι, αλλά έχασα τους επιζώντες!
Η βάρκα βούλιαξε!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Αυξήστε ύψος και απόσταση.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Αν μπορέσουμε, θα προσεγγίσουμε πάλι.
-Ελήφθη.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Ακιτσούσιμα, εδώ JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Ένα γιγάντιο…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Είδαμε ένα γιγάντιο πλάσμα
σαν θαλάσσιο φίδι.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Είναι ήδη εκεί πάνω.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Είναι γρήγορος.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
ΣΤΟΧΑΣΜΟΣ

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Όλα εντάξει!
Άνθρωπος είναι! Μην πυροβολείτε.

21
00:03:12,338 --> 00:03:14,340
Γεια σας.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Κυνηγοί;

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Θα ακούσατε τους πυροβολισμούς.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Είναι επικίνδυνο. Φύγετε από το βουνό.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Ήμασταν έτοιμοι να…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Τι;

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Τι είναι αυτό;

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Γιουν!
-Όχι! Μη!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Βασικά, ίσως το Αρχέτυπο υπάρχει ήδη.

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Είναι πιθανό.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Και διαθλά το φως προς το παρελθόν;

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Μοιάζει παρατραβηγμένο.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Το είδα με τα μάτια μου.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Το φως επιστρέφει ξανά
και ξανά και εκρήγνυται.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Ας μείνουμε στον αληθινό κόσμο.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Αψηφά τους νόμους της φυσικής.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Μπορεί να υπερβαίνει τον χρόνο
χωρίς να μεταφέρει πληροφορία;

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Μια έκρηξη είναι πληροφορία.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Η καθηγήτρια ήταν απίστευτα τυχερή
και κατέλυσε τους φυσικούς νόμους.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Ή ήξερε ήδη την απάντηση. Πιθανώς.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Όμως, είναι αδύνατο το φως
να διαθλάται στον χρόνο.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Βάζω στοίχημα για αυτό.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Ο νικητής κερδίζει σούσι.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Και βόλτα με ελικόπτερο πάνω από το Τόκιο.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Μέσα.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Η καθηγήτρια Λι
θέλει να σε δει για την έκθεσή σου.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Φανταστείτε το φως να ταξιδεύει
πίσω στον χρόνο με συγκεκριμένο μέσο.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Έτσι, με τον χώρο στον κάθετο άξονα
και τον χρόνο στον οριζόντιο.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Το φως κανονικά διαθλάται έτσι,
αλλά σε αυτήν την περίπτωση διαθλάται εδώ.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Άρα, υπάρχει πρόβλημα
με τη διατήρηση της ενέργειας;

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Το φως εκπέμπεται από δω
πριν τα φωτόνια φτάσουν το μέσο.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Αυτόματα παράγονται αντιφωτόνια

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
που εξουδετερώνουν το ένα το άλλο
στην επιφάνεια του μέσου.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Ακούγεται καλό ως εδώ.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Αν αυτή η διαδικασία όντως γίνεται,
τότε είναι θέμα επανάληψης.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Στέλνοντας φωτόνια
από το παρελθόν και πάλι στο μέσο,

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
αυτά αυξάνονται απεριόριστα.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Στη θεωρία.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Ακούγεται σωστό.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Θα ονομάσουμε τη διαδικασία
Καταρράκτη Ασίχαρα.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Το 'ξερα.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Το είχατε καταλάβει ήδη.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Νιώθω πως σπατάλησα τον χρόνο μου
να σκέφτομαι.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Μερικές φορές η διαδικασία της σκέψης
είναι πιο σημαντική από την απάντηση.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Εσύ βρήκες την απάντηση αμέσως,
αλλά εμάς μας πήρε χρόνια.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Τη βρήκαμε τελικά
μελετώντας την εργασία του Ασίχαρα.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Τη εργασία του Ασίχαρα;

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Στα μισά του ταξιδιού της ζωής μας
Βρέθηκα σε σκοτεινό δάσος

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Αφού ο σωστός δρόμος είχε χαθεί

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Τι ήταν αυτό;

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Απόσπασμα από την "Κόλαση" του Δάντη.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Νόμιζα πως ήσουν επιστήμονας.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Κοίτα…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Τα παραμύθια κρύβουν μια αλήθεια.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Όπως το να ρίχνεις στη θάλασσα τέρατα,
που τα αναμειγνύεις με στόχο την αθανασία.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Αμρίτα.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Ο Αχέροντας; Πού είναι η βάρκα;

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Και αυτό Δάντης.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Μόλις περάσεις τον Στύγιο ποταμό
δεν υπάρχει επιστροφή.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Αφήστε κάθε ελπίδα εσείς που μπαίνετε

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Οι Πύλες της Κολάσεως.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Ή μήπως
το πρωτογενές υγρό της αρχαίας Γης;

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Το νέο στάδιο του Αρχέτυπου είναι εδώ.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Οι αισθητήρες αντιδρούν. Κινούνται.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Πραγματοποιείται η προφητεία του Ασίχαρα;

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Οπισθοχώρηση!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Αφύσικα επίπεδα στους αισθητήρες.
Αδυναμία ανάλυσης.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Η ερευνητική ομάδα οπισθοχωρεί.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Τι είναι εκείνο;

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Αυτό που ενεργοποίησε τους αισθητήρες.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Αφήστε τις τσάντες σας και τρέξτε.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Τι;

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Στη θέση εκείνης της γριάς,
θα μας θυσίαζα για να το κρατήσουμε κάτω.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Αστειεύεσαι.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Το τέρας είναι γρήγορο. Θα τους φτάσει.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Σοβαρά; Είστε σίγουρη;

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Κλείσ' το.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
ΠΥΛΗ ΝΟΥΜΕΡΟ 2
ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ: ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Ελέγχει την Κόκκινη Σκόνη;

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Κουνηθείτε! Θα παγιδευτείτε στην κόλαση!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Να πάρει, αυτή η γριά!

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-Τι είναι;
-Κοίτα.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Αίμα;

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Μάλλον χτυπήθηκε από σφαίρα.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Ένα τραυματισμένο κάιτζου.
Καλύτερα να προσέχουμε.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Πού πας;

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Μάλλον βρήκαμε κάτι.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Τρέχα, Γιουν!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Να το!

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Εξοστράκισε τη σφαίρα!

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Είστε καλά;

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Μην πυροβολείς απροειδοποίητα!

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Πρόβλεψε την τροχιά
και εξοστράκισε το βλήμα;

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Μπορούμε να συλλέξουμε φως
από ένα ως τρία λεπτά στο μέλλον.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Δεν είναι ίδιο με το να βλέπεις το μέλλον;

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Ναι, δίκιο έχεις.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Αν, όμως, δεν μεταφερθεί η πληροφορία…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Μάλλον γίνεται, έτσι;

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Προηγμένα κύματα; Συσχέτιση EPR; Τι λες;

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Ίσως δεν είναι δυνατό;

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Συνεχίζει
να αψηφά τους νόμους της φυσικής;

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Ας υποθέσουμε πως είναι πιθανό.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Πώς λες να ήταν το μέλλον;

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΗ…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Πώς θα ήταν το μέλλον;

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Η παρουσίαση του Αρχέτυπου
ήταν σαν να βλέπεις αλχημεία.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Τι πιστεύεις
ότι δείχνει η φωτογραφία του Ασίχαρα;

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Από πότε επιτρέπεται
να μου βάζεις γρίφους;

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Εκείνος ο σκελετός.
Το Μισακιόκου πρέπει να άρχισε ήδη έρευνα.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Σκελετός;

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Κι αν υπάρχει σχέση

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
ανάμεσα στο Αρχέτυπο και τα κόκαλα;

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Η χώρα μας ενδιαφέρεται να χρηματοδοτήσει
την έρευνα για το Αρχέτυπο.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Η προκαταρκτική εργασία έχει αρχίσει.
Ανυπομονούμε για την απάντησή σας.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Άρα, η μονάδα σας
στην Ινδία είναι σχεδόν έτοιμη;

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Να έρθετε να τη δείτε.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Οι ερευνητές μας βλέπουν μια ομοιότητα
ανάμεσα στην Κόκκινη Σκόνη των ροντάν

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
και την πρώτη ύλη του Αρχέτυπου.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Στην Κόκκινη Σκόνη;

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Για την ακρίβεια, η πρώτη ύλη
του Αρχέτυπου είναι πολύ σπάνια

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
και υπάρχει μόνο σε συγκεκριμένα μέρη.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Θα θέλαμε να μοιραστούμε
αυτήν την πληροφορία μαζί σας.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Τα ροντάν
και το Αρχέτυπο έχουν κοινή καταγωγή;

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Αυτή είναι μία θεωρία.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Ένας κατασκηνωτής
είδε μια τεράστια σκιά μες στη νύχτα…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Αν σε δει ο μεγάλος σκαντζόχοιρος,
μπορεί να σε φάει.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Τον έφαγε;
-Δεν ήταν αγριογούρουνο.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Ούτε ελάφι ήταν.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Άκουσα έναν δυνατό θόρυβο.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Ήταν γεμάτο αγκάθια
και μούγκριζε σαν τρένο.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Και μετά;

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Από το δημαρχείο
είπαν πως θα το κυνηγήσουν στα βουνά,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
αλλά αναρωτιέμαι αν θα πετύχει.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Στα βουνά;

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Οι δύο αγνοούμενοι ψαράδες διασώθηκαν.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Τους επιτέθηκε κάτι
που έμοιαζε με θαλάσσιο φίδι…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Να κλείσει το κανάλι Ουράγκα;

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Θα χαθεί η πρόσβαση στον κόλπο του Τόκιο.
Θα είναι οικονομική καταστροφή.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Κι αν επιτεθεί σε δεξαμενόπλοιο χημικών;

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Πρέπει να θανατωθεί άμεσα.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Το θαλάσσιο πλάσμα ονομάστηκε μάντα,
που σημαίνει γιγάντιο φίδι.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Μονάδες αντιμετώπισης καταστροφών
κυνηγούν…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Ροντάν, όμοια με αυτά της Ιαπωνίας,
εθεάθησαν στο Όκλαντ της Νέας Ζηλανδίας.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Ροντάν εθεάθησαν στις ακόλουθες έξι χώρες.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Αυστραλία, Νέα Ζηλανδία,
Νήσοι Κουκ, Φίτζι, Νιούε…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Ένα σμήνος ροντάν στη Σιγκαπούρη,
στην Κουάλα Λουμπούρ και…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Αεροπορικές εταιρείες ακυρώνουν πτήσεις
εξαιτίας των ροντάν στον Δυτικό Ειρηνικό…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Περιορισμοί στις πτήσεις…
-Όλο και περισσότερα ροντάν…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Το σήμα Οτάκι
χρησιμοποιήθηκε στην Ιαπωνία…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
ΟΥΡΑΝΟΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΧΟΝΓΚ ΚΟΝΓΚ

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Ο καιρός είναι υπέροχος σήμερα

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
για κυνήγι στα βουνά.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Για να διασφαλίσουμε
την ασφάλεια των πολιτών μας

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
για να βρούμε γρήγορα το άνγκιρας και
να το αιχμαλωτίσουμε ή να το σκοτώσουμε.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Ευτυχώς…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Τι είναι το άνγκιρας;

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Το όνομα του κάιτζου.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Το νέο εγγόνι του δημάρχου το είδε
στις ειδήσεις και το ονόμασε άνγκιρας.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Ίσως εννοούσε αγκυλόσαυρος.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Θέλουμε να το κατευθύνεις στην παγίδα
χρησιμοποιώντας εκείνο το πράγμα

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
με τα ραδιοκύματα που έλκυσε τα ροντάν.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Θα το κάνεις;

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Δεν ξέρω αν αντιδρά στα ραδιοκύματα,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
όμως ο Τζετ Τζάγκουαρ
μπορεί να πιάσει το τέρας.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Οτάκι, καιρό έχω να σε δω!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Γεια σου, Γκεν. Αυτό είναι τεράστιο!

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Όπλο για φάλαινες;
Το φορτηγό αυτό αντέχει την ανάκρουση;

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Μην ανησυχείς! Ξέρω ακόμη να πολεμώ.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Δεν είπα αυτό.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Ξέρεις πόσο επιδέξιος είμαι!

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Όπως έλεγα…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Ξέρω τον κίνδυνο!

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Τα λάστιχα πρέπει να είναι πιο σταθερά
από το περπάτημα στα δύο πόδια.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Δεν είχα χρόνο να σχεδιάσω
πιο λεπτομερώς το κάτω μέρος του σώματος.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Μαθαίνει έλεγχο στάσης σώματος
από έναν γενετικό αλγόριθμο.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Δείχνει περίπλοκο.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Έχω διάφορες ρυθμίσεις να κάνω,
αφού εξαρχής σχεδιάστηκε ως δίποδο.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Σαν να αλλάζεις τα πτερύγια
σε φτερά δηλαδή;

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Θα βγει από την κρυψώνα του το κάιτζου
με τόση φασαρία;

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Ακόμη κι αν βγει, ίσως παραείναι γρήγορο
για να μπαίνει σε κλουβί.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Επίσης, μπορεί
να εξοστρακίζει σφαίρες όπως πριν.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Αποκλείεται να μπορεί να εξοστρακίσει
κάθε σφαίρα. Κάπου θα είναι ευάλωτο.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Αυτό είναι…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Είμαστε στην Ιαπωνία, όπου εθεάθη
ένα θαλάσσιο πλάσμα με το όνομα μάντα.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Ακόμη ένα τέρας εμφανίστηκε στην ξηρά.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Το κυνήγι του νέου τέρατος,
του άνγκιρας, ξεκινά σε λίγο.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Το μάντα δεν θα είχε
περισσότερες προβολές;

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Γεια σας.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Μια μικρή ομάδα όπως εμείς
δεν μπορεί να είναι κοινότοπη.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Θέλω να δω το βίντεο από πριν.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Ποιο βίντεο;

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Εδώ.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Πρόβλεψε την τροχιά του βλήματος;

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Όπως ο ροπαλοφόρος διαβάζει τη ρίψη;

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Αδύνατο. Η ταχύτητα σφαίρας από τουφέκι
είναι πάνω από 900 μέτρα το δευτερόλεπτο.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Ο σκοπευτής ήταν περίπου 20 μέτρα μακριά
από το άνγκιρας.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Γύρω στα δύο εκατοστά του δευτερολέπτου
για να το φτάσει η σφαίρα.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Το αισθητήριο νεύρο μεταδίδει ένα σήμα
με ταχύτητα 50-60 μέτρα το δευτερόλεπτο.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Δεν θα είχε χρόνο να αντιδράσει,
ακόμη κι αν διάβαζε το βλήμα.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Πώς το εξοστράκισε, τότε;

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Ίσως γύρισε απλώς την πλάτη του
στον σκοπευτή.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Και ήταν ήδη πληγωμένο, σωστά;

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Γιατί δεν εξοστράκισε και τη σφαίρα
των Δυνάμεων Αυτοάμυνας;

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Δεν ήξερε τι μπορούν
να κάνουν τα πυροβόλα όπλα.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Μετά έμαθε για τον δυνατό ήχο

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
και τον πόνο που ακολουθεί τη βολή.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Για αυτό χτυπήθηκε την πρώτη φορά.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Όμως…
-Ακριβώς εδώ.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Το αγκάθι μετακινήθηκε
πριν τη βολή του τουφεκιού.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Πού;

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Αυτό;

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Φαίνεται όντως να μετακινείται
πριν τη βολή του τουφεκιού, όμως…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Βλέπει το μέλλον.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Όχι. Ίσως δεν προβλέπει το μέλλον.
Αν μπορεί όντως να το δει;

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Ενδιαφέρουσα θεωρία.

237
00:18:03,394 --> 00:18:04,854
Έλα.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Πρέπει να φύγω.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Είναι αλήθεια δημοσιογράφος;

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Θα βγει το άνγκιρας;

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Ακόμη κι αν βγει,
δεν ξέρω αν μπορούμε να βοηθήσουμε.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Υπάρχουν σπίτια εδώ γύρω.
Εδώ είναι το πεδίο βολής μας.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Αν δεν εισέλθει το τέρας,
δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
ΖΩΗ ΕΛΕΥΘΕΡΗ
ΑΠΟ ΕΠΙΓΕΙΕΣ ΕΓΝΟΙΕΣ

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Το όνομα του Ασίχαρα είναι σε μια λίστα
με φαρμακευτικές πατέντες στο Λονδίνο.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Κάτι για ένα σπάνιο μόριο από μέδουσες.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Δεν χρησιμοποιήθηκε ποτέ πρακτικά
και η εταιρεία εξαγοράστηκε.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Επίσης, ήταν ιδρυτής της εταιρείας
που διαχειριζόταν τις πατέντες.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Την Αρχέτυπο ΕΠΕ.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Τώρα είναι θυγατρική της ΣΙΒΑ.
Η κυρία Κανόκο πήγε να τους δει.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Μια κοινοπραξία και το Μισακιόκου.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Ο ιδρυτής της
και μια φαρμακευτική εταιρεία στο Λονδίνο.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Και να τι είναι μπερδεμένο.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
Η ΣΙΒΑ ιδρύθηκε πριν 50 χρόνια

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
και εξαγόρασε την Αρχέτυπο ΕΠΕ
πριν 50 χρόνια.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ο Ασίχαρα ίδρυσε την Αρχέτυπο ΕΠΕ
πριν 60 χρόνια.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Άρα, αυτό έγινε πρώτο;

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
Η ΣΙΒΑ
μπορεί να ήταν θυγατρική της Αρχέτυπο ΕΠΕ.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Εξαγοράστηκε από μια θυγατρική;
Ή ο Ασίχαρα έκανε τη ΣΙΒΑ;

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
Η ΣΙΒΑ χτίζει μια τεράστια εγκατάσταση
τώρα στην Ουπάλα της Ινδίας.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Σε βοήθησε κάποιος απέξω, έτσι;

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Πρέπει να ζητήσω αύξηση…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Το μάντα δεν αντέδρασε στα ραδιοκύματα.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Τα ραδιοκύματα εκπέμπονται υποβρυχίως;

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Σίγουρα δεν ελκύονται όλα τα κάιτζου
από ραδιοκύματα.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Αν τα ροντάν είναι ραδιοκυματικά κάιτζου,
το άνγκιρας…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,413
Τελικά εξοστρακίζει σφαίρες;
Προβλέπει το μέλλον;

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Χτυπηθήκαμε!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Το άνγκι…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Εξοστράκισε τις σφαίρες!

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Τι έγινε; Ελήφθη. Εδώ φυλάκιο ελέγχου!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Εκεί πέρα, στο βάθος του ορίζοντα!

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Έρχονται πίσω!

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Τι συνέβη;

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Έγινε μεγαλύτερο.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Δεν θα χωρέσει στο κλουβί.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Ο κύριος Ο;

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Δεν το έχει προσέξει.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Κάλεσέ τον στον ασύρματο.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Θα τους προλάβει.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Κοίτα εκείνο το φορτηγό!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Όπλο για φάλαινες; Θα πιάσει;

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Εμπρός, Γκεν! Διώξ' το από το πάρκο!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Όλο αριστερά!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Είναι γεμάτο εκρηκτικά;

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Αστόχησα. Γέμισε το επόμενο!

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Οτάκι!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Το 'ξερα!

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Κάτσε στην άκρη και βλέπε!

290
00:22:10,183 --> 00:22:13,102
Νομίζεις, λοιπόν,
πως μπορείς να κάνεις ό,τι θες;

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Ο Τζετ Τζάγκουαρ δεν θα το επιτρέψει!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου