1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Wir nähern uns dem Zielpunkt.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Ziel bestätigt.
Ein umgekipptes Fischerboot.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Gibt es Überlebende?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Ich sehe zwei.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Rettung einleiten, sobald möglich.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Die Rettung beginnt jetzt.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Ein wenig nach rechts.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, sind Sie da?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ja, aber die Überlebenden nicht!
Das Boot ist gesunken!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Höhe und Entfernung erhöhen.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Wir nähern uns wieder, wenn wir können.
-Roger.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, hier ist JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Eine riesige…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Eine riesige
Meereschlange ist aufgetaucht.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Er ist schon oben.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Er ist schnell.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
EIN SCHNELLER ANGREIFER

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Alles klar. Es ist ein Mensch.
Nicht schießen.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Hallo.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Jäger?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Sie müssen den Schuss gehört haben.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Es ist gefährlich. Runter vom Berg.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Wir wollten auch gerade…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Was?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Was ist?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yun!
-Nein! Das geht nicht!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Archetype könnte also schon existieren?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Das wäre möglich.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Und es bricht Licht
in Richtung Vergangenheit?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Klingt weit hergeholt.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Ich habe es selbst gesehen.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Das Licht kam immer wieder zurück
und explodierte.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Bleiben wir in der Realität.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Es ist wider die Naturgesetze.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Könnte es über die Zeit hinausreichen,
wenn keine Information übertragen wird?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Eine Explosion ist Information.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Die Professorin hatte Glück
und trotzte den Gesetzen der Physik.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Oder sie kannte die Antwort schon.
Möglicherweise.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Aber es ist unmöglich,
dass sich Licht durch die Zeit bricht.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Darauf wette ich.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Wetten wir um Sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Und einen Helikopter-Flug über Tokio.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Ich bin dabei.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Professor Li will dich
wegen deines Berichts sprechen.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Stellen Sie sich Licht vor, das sich
über ein Medium in der Zeit zurückbewegt.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
So, mit Raum auf der vertikalen Achse
und Zeit auf der horizontalen Achse.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Normalerweise bricht das Licht so,
aber hier bricht es an der Stelle.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Gibt es ein Problem
mit der Erhaltung von Energie?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Licht wird von hier gesendet,
bevor die Photonen das Medium erreichen.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Anti-Photonen werden
gleichzeitig generiert

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
und heben einander auf der Oberfläche auf.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
So weit, so gut.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Kann dieser Prozess erzeugt werden,
ist es eine Frage der Wiederholung.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Photonen aus der Vergangenheit
wieder ans Medium zu schicken,

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
würde sie unendlich vermehren.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Theoretisch.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Klingt richtig.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Den Prozess nennen wir
die Ashihara-Kaskade.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Ich wusste es.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Sie hatten es schon herausgefunden.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Ich habe wohl
meine Zeit mit Denken vergeudet.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Manchmal ist der Gedankenprozess
wichtiger als die Antwort.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Du wusstest die Antwort sofort,
aber wir haben Jahre gebraucht.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Wir haben es
durch Ashiharas Arbeiten herausgefunden.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashiharas Arbeiten?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Es war in unseres Lebensweges Mitte
Als ich mich fand in einem dunklen Walde

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Denn abgeirrt war ich vom rechten Wege

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Was ist das?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Ein Zitat aus Dantes "Die Hölle".

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Ich dachte, Sie sind Wissenschaftler.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Nun…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Märchen enthalten ein Körnchen Wahrheit.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Wie Monster ins Meer zu werfen und sie
zu vermischen, um unsterblich zu werden.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Der Acheron? Wo ist die Fähre?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Das ist auch Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Wenn man den Styx überquert,
gibt es kein Zurück mehr.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Lasst, die ihr eingeht
Alle Hoffnung fahren

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Die Tore zur Hölle.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Oder ist das die Ursuppe der alten Erde?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Die neue Phase von Archetype ist hier.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Die Sensoren reagieren. Sie bewegen sich.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Wird Ashiharas Prophezeiung wahr?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Rückzug!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Abnormale Sensorenanzeige. Unanalysierbar.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Das Erkundungsteam kommt zurück.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Was ist das?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Derjenige, der die Sensoren ausgelöst hat.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Lasst die Taschen stehen und lauft.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Was? He!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Wäre ich diese alte Frau, würde ich
uns opfern, um es hier unten zu halten.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Du machst Witze.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Das Monster ist schnell.
Es wird sie einholen.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Wirklich? Sind Sie sicher?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Schließen Sie es.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
NR. 2 TOR
STATUS: AKTIV

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Kontrolliert es den roten Staub?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Weiter! Sie werden sonst
in der Hölle gefangen!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Diese alte Frau sei verflucht.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-Was ist?
-Schau.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Blut?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Er wurde wohl angeschossen.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Ein verletzter Kaiju.
Wir sollten vorsichtig sein.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
He.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Sieht aus, als hätte er etwas gefunden.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, lauf!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Da ist es.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Er hat die Kugel abgewendet.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Geht es Ihnen gut?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Nicht plötzlich schießen.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Er hat das Projektil vorausgesehen
und es abgeblockt?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Licht kann von ein bis drei Minuten
in der Zukunft gesammelt werden.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Ist es nicht,
als würdest du die Zukunft sehen?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Ja, du hast recht.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Aber wenn die Information
nicht übertragen werden…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Wird sie wohl, oder?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Fortgeschrittene Wellen?
EPR-Korrelation? Was meinst du?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Vielleicht ist es nicht möglich?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Widerspricht das immer noch der Physik?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Sagen wir, es geht,
um der Diskussion willen.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Wie würde die Zukunft aussehen?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
SCHREIBT…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Wie würde die Zukunft aussehen?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Die Archetype-Präsentation war,
als würde man Zeuge von Alchemie.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Was, denken Sie,
ist auf dem Foto mit Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Seit wann dürfen Sie mich ausfragen?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Das Skelett! Misakioku muss die Forschung
bereits begonnen haben.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Skelett?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Was, wenn

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
eine Verbindung zwischen Archetype
und den Knochen existiert?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Unser Land ist daran interessiert,
die Forschung zu Archetype zu finanzieren.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Die Vorarbeit ist im Gange.
Wir freuen uns auf Ihre Antwort.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Ihre Fabrik in Indien ist fast fertig?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Sie sollten zu Besuch kommen.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Unsere Forscher sehen eine Gemeinsamkeit
zwischen dem roten Staub auf den Rodans

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
und dem Rohmaterial von Archetype.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Roter Staub?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Tatsächlich ist das Rohmaterial
von Archetype sehr selten

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
und wird nur
an bestimmten Orten vorgefunden.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Wir würden diese Information
gerne mit Ihnen teilen.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodans und Archetype
haben den gleichen Ursprung?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Das ist eine Theorie.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Ein Camper sah mitten in der Nacht
einen riesigen Schatten…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Wenn der große Igel dich sieht,
frisst er dich.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Wurde er gefressen?
-Es war kein Wildschwein.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Es war auch kein Reh.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Ich hörte ein lautes Geräusch.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Er war mit Stacheln übersät
und brauste wie ein Zug.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Was dann?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Das Stadtbüro sagte,
sie würden es in den Bergen jagen.

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
Ich frage mich, ob es funktioniert.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Berge?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Die vermissten Fischer wurden gerettet.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Sie wurden von einer Art
Wasserschlange angegriffen…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Den Uraga-Kanal schließen?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Wir verlieren den Zugang zu Tokios Bucht.
Es wäre ein wirtschaftliches Desaster.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Was, wenn sie
einen Chemikalientanklaster angreift?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Sie muss sofort getötet werden.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Die Meereskreatur wurde Manda genannt,
was "Riesenschlange" bedeutet.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Die Katastrophenhilfe-Einheiten
sind hinter…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodans, die man in Japan gesehen hat,
wurden in Auckland, Neuseeland, gesichtet.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodans wurden in den folgenden
sechs Ländern gesehen.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australien, Neuseeland,
den Cookinseln, Fidschi, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Ein Schwarm Rodans wurde in Singapur,
Kuala Lumpur und…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Flüge werden wegen Rodans
im Westpazifik gestrichen…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Flugbeschränkungen…
-Immer mehr Rodans…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Das Otaki-Signal wurde in Japan benutzt…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
DER HIMMEL ÜBER HONGKONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Das Wetter ist heute perfekt,

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
um in den Bergen zu jagen.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Um die Sicherheit
der Bürger zu garantieren,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
tun wir, was wir können,

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
um Anguirus schnell zu finden und entweder
zu fangen oder auszulöschen.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Zum Glück…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Was ist Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Der Name des Kaiju.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Der Enkel des Bürgermeisters sah ihn
im Fernsehen und taufte ihn Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Vielleicht wollte er Ankylosaurus sagen.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Sie sollten das Gerät benutzen,
das die Rodans angezogen hat.

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
um ihn in diese Falle zu locken.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Werden Sie das tun?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Ich weiß nicht,
ob er auf Radiowellen reagiert,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
aber Jet Jaguar kann
das Monster wegsperren.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, lange nicht gesehen!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hallo, Gen. Das ist ja riesig.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Ein Harpunengeschütz?
Hält dieser Truck den Rückstoß aus?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Keine Sorge. Ich weiß noch,
wie man kämpft.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Das habe ich nicht gesagt.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Du weißt, wie begabt ich bin.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Wie gesagt…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Ich weiß um die Gefahr.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Reifen müssen stabiler
sein als zwei Beine.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Ich hatte keine Zeit,
den Unterkörper gründlich zu entwerfen.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Es lernt Haltungskontrolle
durch einen genetischen Algorithmus.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Sieht kompliziert aus.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Ich muss diverse Einstellungen anpassen,
da er eigentlich zweibeinig war.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Als würde man von Flossen
zu Flügeln wechseln?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Kommt der Kaiju aus dem Versteck,
bei dem ganzen Aufruhr?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Selbst wenn, könnte er zu schnell sein,
um in den Käfig gelockt zu werden.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Er könnte auch Kugeln
wie zuvor ausweichen.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Es kann nicht jede Kugel abwehren.
Einige Körperteile müssen verwundbar sein.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Das…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Das ist Japan, wo eine Meereskreatur
namens Manda gesehen wurde.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
An Land ist noch ein Monster aufgetaucht.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Die Jagd nach dem neuen Monster,
Anguirus, geht gleich los.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Würde Manda nicht für mehr Aufrufe sorgen?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hallo, Leute.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Eine kleine Gruppe wie wir
hat keinen Platz in der Masse.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Ich will die Aufnahmen von vorhin sehen.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Welche Aufnahmen?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Hier.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Hat er die Flugbahn
der Kugel vorhergesagt?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Wie ein Schlagmann,
der das Spielfeld liest?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Unmöglich. Die Schussgeschwindigkeit
liegt bei über 900 Metern pro Sekunde.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Der Schütze war etwa 20 Meter
von Anguirus entfernt.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Etwa 0,02 Sekunden,
bis die Kugel ihn erreicht.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Die Nervenleistung liegt zwischen 50
und 60 Metern pro Sekunde.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Selbst wenn er die Flugbahn wüsste,
hätte er keine Zeit, zu reagieren.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Wie hat er es abgewehrt?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Vielleicht drehte er einfach
dem Jäger den Rücken zu.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Und er war schon verletzt, oder?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Warum wehrte er den Angriff
der Selbstverteidigungskräfte nicht ab?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Er wusste nicht,
was Schusswaffen anrichten.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Dann erlebte er das laute Geräusch

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
und den Schmerz,
der aus den Gewehrläufen kommen

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Darum wurde er beim ersten Mal getroffen.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Trotzdem…
-Genau hier.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Der Stachel bewegte sich,
bevor das Gewehr abgefeuert wurde.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Wo?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Das?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Es sieht aus, als bewegte es sich,
bevor das Gewehr abgefeuert wurde, aber…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Zukunftsvorhersage.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Vielleicht ist es keine Vorhersage.
Was, wenn er sie wirklich sehen kann?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Interessante Theorie.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Komm schon.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Ich muss los.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Ist er wirklich Journalist?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Kommt Anguirus raus?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Selbst wenn, ich weiß nicht,
ob wir helfen können.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Hier gibt es auch Häuser.
Das ist unser Schussfeld.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Kommt das Monster nicht rein,
können wir nichts tun.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
LEBE FREI VON WELTLICHEN SORGEN

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashiharas Name steht auf einer Liste
von Arzneimittelpatenten in London.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Irgendwas mit einem
seltenen Molekül von Quallen.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Es wurde nie praktisch genutzt,
und die Firma wurde übernommen.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Er war auch der Gründer der Firma,
die die Patente verwaltete.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co., Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Jetzt ist sie Teil von SHIVA.
Fr. Kanoko hat sie besucht.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Das Konsortium und Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Außerdem der Gründer
und ein Pharmakonzern in London.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Und das ist das Verwirrende.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA wurde vor 50 Jahren gegründet

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
und kaufte vor 50 Jahren
die Archetype-Firma auf.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara gründete
die Archetype-Firma vor 60 Jahren.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Die kam also zuerst?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA war vielleicht eine Tochterfirma
von Archetype Co., Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Wurde sie von einer Tochterfirma
übernommen? Oder gründete Ashihara SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA baut gerade
eine riesige Anlage in Upala, Indien.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Sie hatten Hilfe von außen, oder?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Ich muss mehr Ausgaben einreichen…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda hat nicht auf Radiowellen reagiert.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Kommen Radiowellen bis unter Wasser?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Sicher wird nicht jeder Kaiju
von Radiowellen angezogen.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Wenn Rodans Radiowellen-Kaiju sind,
dann ist Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Kann er Kugeln abwehren?
Oder kann er die Zukunft voraussagen?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Wir wurden angeschossen!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Er hat die Kugeln abgewehrt.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Was ist passiert? Reden Sie!
Hier ist der Befehlsstand!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Da drüben, am Rand des Feldes.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Sie kommen zurück.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Was ist passiert?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Er ist größer geworden.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Er passt nicht in den Käfig.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Was ist mit Hrn. O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Er hat es nicht bemerkt.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Ruf ihn übers Funkgerät an.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Er wird sie einholen.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Sieh dir den Truck an!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Ein Harpunengeschütz? Klappt das?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Los, Gen! Gib ihm Saures!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Hart Backbord!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Ist er voller Sprengstoff?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Ich habe verfehlt. Lade den nächsten.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Ich wusste es.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Bleib da und sieh zu.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Du denkst, du kannst tun, was du willst?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar wird es nicht zulassen!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Untertitel von: Anne Sophie Brandt