1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
On approche de la cible.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Cible confirmée.
C'est un navire de pêche retourné.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Des survivants ?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,049
Deux en visuel.

6
00:00:29,133 --> 00:00:30,885
Commencez les opérations de sauvetage.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Opération de sauvetage en cours.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Un peu plus à droite.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, vous êtes là ?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Oui, mais j'ai perdu les survivants !
Le navire a coulé !

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Augmentez l'altitude et la distance.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- On fera une autre tentative si possible.
- Bien reçu.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, ici JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:27,525
Une créature gigantesque similaire
à un serpent vient de surgir.

15
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

16
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Il est déjà là-haut.

17
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Il est rapide.

18
00:03:07,166 --> 00:03:08,250
THÉORICIEN

19
00:03:08,334 --> 00:03:11,629
Fausse alerte.
C'est un marcheur. Ne tirez pas.

20
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Bonjour.

21
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Des chasseurs ?

22
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Vous avez dû entendre le coup de feu.

23
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
C'est dangereux. Quittez la montagne.

24
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
On s'apprêtait à…

25
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Ça alors.

26
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
C'est quoi ?

27
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- Yun !
- Non ! N'y allez pas !

28
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
En fait, l'archétype existe
peut-être déjà.

29
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
C'est possible.

30
00:03:39,615 --> 00:03:42,910
Et il réfracterait la lumière
dans le passé ?

31
00:03:42,993 --> 00:03:44,245
C'est tiré par les cheveux.

32
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Je l'ai vu de mes propres yeux.

33
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
La lumière est réfractée
jusqu'à l'explosion.

34
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Restons-en au monde réel.

35
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Ça défie les lois de la physique.

36
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Si l'information n'est pas transférée,
il peut transcender le temps, non ?

37
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Une explosion contient des infos.

38
00:03:57,341 --> 00:04:00,678
Soit cette professeure a eu de la chance
et défié les lois de la physique,

39
00:04:00,761 --> 00:04:04,139
soit elle connaissait déjà la réponse.
C'est possible aussi.

40
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Mais il est impossible pour la lumière
de se réfracter dans le temps.

41
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Je suis prêt à le parier.

42
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Pari tenu !

43
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Le gagnant paye un tour d'hélicoptère.

44
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Ça marche.

45
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
La professeure Li veut vous voir.

46
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Essayez d'imaginer la lumière
voyager dans le passé dans un médium.

47
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Visualisez l'espace sur l'axe vertical
et le temps sur l'axe horizontal.

48
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
La lumière se réfracte normalement ainsi,
mais dans notre cas, elle se réfracte ici.

49
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Il y a donc un problème
de conservation de l'énergie ?

50
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
La lumière est émise d'ici avant que
les photons n'atteignent le médium.

51
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Des antiphotons sont générés simultanément

52
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
et s'éliminent entre eux
à la surface du médium.

53
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Pour l'instant, ça me va.

54
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Si ce processus peut être généré,
il peut être répété.

55
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Envoyer à nouveau des photons
du passé vers le médium

56
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
augmentera leur puissance indéfiniment.

57
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
En théorie.

58
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
C'est plausible.

59
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Nous appellerons ce processus
la "cascade d'Ashihara".

60
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
J'en étais sûre.

61
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Vous le saviez déjà.

62
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
J'ai perdu mon temps à réfléchir.

63
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Parfois, la réflexion est
plus importante que la réponse.

64
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Vous avez trouvé la réponse tout de suite,
alors que ça nous a pris des années.

65
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
On a percé ce mystère en étudiant
l'article d'Ashihara.

66
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
L'article d'Ashihara ?

67
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Au milieu du chemin de notre vie,
je me retrouvai dans une forêt obscure

68
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Car le droit chemin était perdu

69
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
C'est quoi ?

70
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Une citation de l'Enfer de Dante.

71
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Je vous croyais scientifique.

72
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Eh bien…

73
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Les contes de fées ont une part de vérité.

74
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Comme jeter des monstres à la mer
et s'en servir pour devenir immortel.

75
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
L'amrita.

76
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
L'Achéron ? Où est la barque ?

77
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Ça aussi, c'est Dante.

78
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Une fois qu'on a traversé le Styx,
on ne peut plus faire marche arrière.

79
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Vous qui entrez, laissez toute espérance

80
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Les portes de l'enfer.

81
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Ou est-ce la soupe primordiale
du monde ancien ?

82
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
La nouvelle phase de l'archétype commence.

83
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Les capteurs réagissent. Ils bougent.

84
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
La prophétie d'Ashihara
se réalise-t-elle ?

85
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Repliez-vous !

86
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Capteurs inexploitables.
Données impossibles à analyser.

87
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
L'équipe d'enquête rebrousse chemin.

88
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
C'est quoi ?

89
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Voici ce qui a déclenché les capteurs.

90
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Laissez vos sacs et courez.

91
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Quoi ?

92
00:07:17,541 --> 00:07:19,334
Si j'étais cette vieille bique,

93
00:07:19,418 --> 00:07:22,963
je nous sacrifierais
pour contenir la créature.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Vous plaisantez ?

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Le monstre est rapide.
Il va les rattraper.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Vous êtes sûr ?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Fermez la porte.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
PORTE N°2
STATUT : EN SERVICE

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Il contrôle la poussière rouge ?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Courez ! Ils vont nous enfermer en enfer !

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Cette vieille sorcière.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Qu'y a-t-il ?
- Regarde.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Du sang ?

104
00:08:57,599 --> 00:08:59,685
Il a dû se faire tirer dessus.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Un kaiju blessé.
Il faut redoubler de vigilance.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hé.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Il a trouvé quelque chose.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, cours !

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Le voilà.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Il a dévié la balle.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Vous allez bien ?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Arrête de tirer.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Il a prédit l'impact et dévié la balle ?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
La lumière peut être collectée
d'une à trois minutes dans le futur.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Ça revient à voir l'avenir, non ?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Oui, vous avez raison.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Mais si l'information
n'est pas transférée…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Peut-être qu'elle l'est ?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Ondes avancées ? Paradoxe EPR ?
Qu'en pensez-vous ?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
C'est peut-être impossible.

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Ça défie encore les lois de la physique ?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Disons que c'est possible
à titre d'exemple.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
À quoi ressemblerait le futur,
d'après vous ?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
EN TRAIN D'ÉCRIRE…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
À quoi ressemblerait le futur ?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Leur présentation de l'archétype
était une introduction à l'alchimie.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Qu'y a-t-il sur la photo avec Ashihara,
d'après vous ?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Depuis quand vous avez le droit
de m'interroger ?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Ce squelette. Misakioku a dû commencer
les recherches.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Un squelette ?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Et s'il y avait un lien

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
entre l'archétype et les os ?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Notre pays aimerait financer
les recherches sur l'archétype.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Le travail préparatoire est en cours.
On attend votre réponse avec impatience.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Votre usine en Inde est presque terminée ?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Vous devriez la visiter.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Nos chercheurs ont décelé une ressemblance
entre la poussière rouge des Rodans

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
et la matière première de l'archétype.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
La poussière rouge ?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
La matière première
de l'archétype est très rare.

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
On ne la trouve qu'à certains endroits.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Nous aimerions partager
cette information avec vous.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Les Rodans et l'archétype
ont la même origine ?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
C'est une théorie.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Un campeur a aperçu
une ombre immense en pleine nuit…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Si le grand hérisson te voit,
il te mangera.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Il s'est fait manger ?
- C'était pas un sanglier.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Ni un cerf.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
J'ai entendu un gros bruit.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Il était couvert d'épines
et rugissait comme un train.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Et après ?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,578
Le bureau municipal a dit qu'ils allaient
le traquer dans les montagnes,

153
00:12:46,661 --> 00:12:48,663
mais je me demande si ça va marcher.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Les montagnes ?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Les deux pêcheurs disparus ont été sauvés.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Ils ont été attaqués
par une sorte de serpent aquatique…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Fermer le chenal d'Uraga ?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
On perdra l'accès à la baie de Tokyo.
Ce sera un désastre économique.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Et s'il attaque un chimiquier ?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Il doit être tué sur-le-champ.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
La créature marine a été nommée Manda,
ce qui signifie "serpent géant".

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Les unités de secours cherchent…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Après le Japon, des Rodans ont été vus
à Auckland en Nouvelle-Zélande.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Des Rodans ont été signalés
dans les six pays suivants :

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australie, Nouvelle-Zélande,
les Îles Cook, les Fidji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Une nuée de Rodans à Singapour,
Kuala Lumpur…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Les compagnies aériennes annulent
leurs vols à cause des Rodans…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Restrictions de vol…
- De plus en plus de Rodans…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Le signal Otaki a été utilisé au Japon…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
AU-DESSUS DE HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Le temps est idéal

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
pour aller chasser dans les montagnes.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Pour la sécurité de nos citoyens,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
nous faisons tout notre possible

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
pour trouver Anguirus
afin de le capturer ou l'exterminer.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Heureusement…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Anguirus ?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
C'est le nom du kaiju.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Le nouveau petit-fils du maire l'a vu
aux infos et l'a appelé Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Il voulait peut-être dire ankylosaure.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
On aimerait que vous utilisiez
l'onde radio qui a attiré les Rodans

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
pour l'attirer dans ce piège.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
C'est possible ?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Je ne sais pas s'il réagira
aux ondes radio,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
mais Jet Jaguar est capable
de le capturer.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, ça fait un bail !

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Salut, Gen. Il est énorme, ton truc.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
C'est un canon-harpon ?
Ton camion arrivera à tenir le choc ?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Ne t'inquiète pas.
Je sais encore me battre.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Je ne dis pas le contraire.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Tu sais que je suis doué.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Comme je l'ai dit…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Je suis conscient du danger.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Les pneus doivent être plus stables
que la marche bipède.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Je n'ai pas eu le temps
de peaufiner le bas du corps.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Il apprend à se tenir debout
grâce à un algorithme génétique.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Ça a l'air compliqué.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
J'ai plusieurs paramètres à réajuster,
car il a toujours été bipède, jusque-là.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
C'est comme passer
des nageoires aux ailes ?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Le kaiju va-t-il sortir de sa cachette
avec tout ce tapage ?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Même si c'est le cas, il est peut-être
trop rapide pour se laisser capturer.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Et il déviera peut-être les balles
comme la dernière fois.

203
00:15:57,102 --> 00:15:58,770
Il ne peut pas les dévier toutes.

204
00:15:58,853 --> 00:16:02,023
Certaines parties de son corps
doivent être vulnérables.

205
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
C'est…

206
00:16:08,405 --> 00:16:10,031
Nous sommes au Japon,

207
00:16:10,115 --> 00:16:12,617
où une créature marine nommée Manda
a été aperçue.

208
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Un autre monstre est également apparu
dans les terres.

209
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
La chasse pour capturer Anguirus,
ce nouveau monstre, va commencer.

210
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Manda ne ferait pas plus de vues ?

211
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Salut.

212
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Un petit groupe comme nous
n'a pas sa place auprès du grand public.

213
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
J'aimerais voir la vidéo de la créature.

214
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Quelle vidéo ?

215
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Ici.

216
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Avait-il prédit l'impact de la balle ?

217
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Comme un batteur prédit un lancer ?

218
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Impossible. La vitesse de cette balle
est de 900 mètres par seconde.

219
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Le tireur était
à environ 20 mètres d'Anguirus.

220
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
La balle a mis 0,02 secondes
à l'atteindre.

221
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
La vitesse des nerfs sensoriels est
de 50 à 60 mètres par seconde.

222
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Même en connaissant le point d'impact,
il n'aurait pas le temps de réagir.

223
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Comment l'a-t-il déviée, dans ce cas ?

224
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Il a peut-être tourné le dos au tireur.

225
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Et il était déjà blessé, non ?

226
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Pourquoi n'a-t-il pas dévié
cette première attaque ?

227
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Il ignorait ce que les armes
pouvaient faire.

228
00:17:25,356 --> 00:17:27,150
Mais ensuite, il a mémorisé leur bruit

229
00:17:27,233 --> 00:17:29,527
et la douleur qu'elles infligent.

230
00:17:30,153 --> 00:17:32,405
C'est pour ça qu'il a été touché
la première fois.

231
00:17:32,489 --> 00:17:33,490
- Mais…
- Regardez.

232
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
L'épine a bougé avant le coup de feu.

233
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Où ça ?

234
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Là ?

235
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
On dirait qu'elle se déplace
avant le coup de feu, mais…

236
00:17:46,294 --> 00:17:47,253
Il prédit l'avenir.

237
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Non. Peut-être qu'il ne le prédit pas,
mais c'est possible qu'il puisse le voir.

238
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Théorie intéressante.

239
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Allez.

240
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Je dois y aller.

241
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
C'est vraiment un journaliste ?

242
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Anguirus va-t-il se montrer ?

243
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Je doute qu'on puisse faire quelque chose.

244
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Il y a des habitations par ici.
C'est notre champ de tir.

245
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
À moins que le monstre n'entre
dans la cage, il n'y a rien à faire.

246
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
UNE VIE DE PAIX

247
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Le nom d'Ashihara figure sur une liste
de brevets pharmaceutiques à Londres.

248
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Ils sont liés à une molécule rare
dérivée de la méduse.

249
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Elle n'a jamais été utilisée,
et l'entreprise a été acquise.

250
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Ashihara était aussi le fondateur
de la société qui gérait les brevets.

251
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co. Ltd.

252
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Elle est maintenant affiliée à SHIVA.
Mme Kanoko est allée les voir.

253
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
SHIVA et Misakioku.

254
00:19:09,335 --> 00:19:11,171
Mais aussi son fondateur,

255
00:19:11,254 --> 00:19:13,631
et une compagnie pharmaceutique à Londres.

256
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Voilà ce qui est déroutant.

257
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA a été créée il y a 50 ans,

258
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
mais elle a aussi acquis
la société Archétype il y a 50 ans.

259
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara a fondé Archétype il y a 60 ans.

260
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
C'était donc la première ?

261
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA était peut-être
une filiale d'Archétype.

262
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
A-t-elle été reprise par une filiale ?
Ou est-ce Ashihara qui a fondé SHIVA ?

263
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA construit actuellement
une énorme usine à Upala, en Inde.

264
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
On vous a aidé, c'est ça ?

265
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Ça va coûter cher…

266
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda n'a pas réagi aux ondes radio.

267
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Les ondes radio atteignent
les profondeurs marines ?

268
00:20:17,612 --> 00:20:21,366
Je suis sûr que les ondes radio
laissent certains kaiju indifférents.

269
00:20:21,449 --> 00:20:24,035
Si elles attirent les Rodans,
alors Anguirus…

270
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Peut-il dévier les balles ?
Ou prédire l'avenir ?

271
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
On est touchés !

272
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

273
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Il a dévié les balles.

274
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Que s'est-il passé ? Répondez !
Ici le poste de commande !

275
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Là-bas, au bord du terrain.

276
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Ils reviennent.

277
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Que s'est-il passé ?

278
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Il a grandi.

279
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Il ne rentrera pas dans la cage.

280
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Et M. O ?

281
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Il n'a pas remarqué.

282
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Appelle-le sur la radio.

283
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Il va les rattraper.

284
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Regarde ce camion !

285
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Un canon-harpon ? Ça va marcher ?

286
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Allez-y, Gen ! Tirez !

287
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
À bâbord toute !

288
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Il est chargé d'explosifs ?

289
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Je l'ai raté. Chargez le suivant.

290
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki !

291
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Je le savais.

292
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Je te laisse admirer le spectacle.

293
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Tu te crois tout permis ?

294
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar ne te laissera pas faire !

295
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Sous-titres : Pauline Schnoebelen