1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Lähestymme kohdepistettä.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Kohde vahvistettu. Kaatunut kalastusalus.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Onko eloonjääneitä?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Näen kaksi.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Pelastakaa, jos mahdollista.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Aloitamme pelastuksen.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Vähän oikealle.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, oletko siellä?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Kyllä, mutta kadotin selviytyjät.
Vene upposi.

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Lisää korkeutta ja etäisyyttä.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
Lähestymme uudelleen, jos voimme.
-Selvä.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, tässä JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Jättimäinen…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
Jättimäinen merikäärmemäinen
olento ilmestyi.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,913
Hän on jo siellä.

18
00:03:03,996 --> 00:03:04,955
Hän on nopea.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORIST

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Reitti selvä. Se on ihminen. Älä ammu.

21
00:03:12,338 --> 00:03:14,340
Hei.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Metsästäjiäkö?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Kuulitte varmasti laukauksen.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
On vaarallista. Lähtekää vuorelta.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Mekin olimme juuri…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Mitä?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Mikä se on?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
Yun.
-Ei. Et voi.

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Onko arkkityyppi jo olemassa?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Se voi olla mahdollista.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Ja sekö taittaa valoa menneisyyteen?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Epäuskottavaa.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Näin sen omin silmin.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Valo palasi yhä uudelleen ja räjähti.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Pysytään tosielämässä.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Se uhmaa fysiikan lakeja.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Eikö se voisi kulkea ajassa,
jos informaatiota ei siirry?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Räjähdys on informaatiota.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Professori oli onnekas
ja uhmasi fysiikan lakeja.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Tai hän tiesi jo
vastauksen. Mahdollisesti.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Valo ei kuitenkaan voi taittua ajassa.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Lyön siitä vetoa.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Voittaja saa sushia.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Ja helikopterilennon Tokion yllä.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Olen mukana.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Prof. Li haluaa tavata sinut
raporttisi tiimoilta.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Yritä kuvitella ajassa taaksepäin
liikkuva valo tietyssä väliaineessa.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Tällä tavalla. Avaruus pystysuoralla
akselilla ja aika vaakasuoralla.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Yleensä valo taittuu näin,
mutta tässä tapauksessa tänne.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Onko energian säilyttämisessä
siis jokin ongelma?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Valo tulee täältä
ennen kuin fotonit saavuttavat väliaineen.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Antifotonit syntyvät samanaikaisesti -

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
ja tuhoavat toisensa väliaineen pinnalla.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Kuulostaa hyvältä.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Jos tämä prosessi voidaan luoda,
sitä pitää vain toistaa.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Fotonien lähettäminen menneisyydestä
takaisin väliaineeseen -

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
kasvattaa niitä loputtomiin.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Teoriassa.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Kuulostaa oikealta.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Kutsumme sitä Ashiharan kaskadiksi.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Arvasin.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Tiesitte sen jo.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Tuhlasin aikaa ajatteluun.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Joskus ajatusprosessi on tärkeämpi
kuin vastaus.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Sait vastauksen oikein heti,
mutta meillä siihen meni vuosia.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Saimme sen vihdoin
lukemalla Ashiharan tutkimuksen.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashiharan tutkimuksenko?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Keskellä elämämme matkaa
Löysin itseni hämärästä metsästä

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Jossa suora tie katosi

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Mikä tuo on?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Lainaus Danten "Infernosta".

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Luulin sinua tiedemieheksi.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
No,

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
saduissa on totuuden siemen.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Kuten hirviöiden sekoittaminen meressä
saavuttaakseen kuolemattomuuden.

76
00:06:02,508 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Akheronko? Missä lautta on?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Myös tämä on Dantea.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Kun ylittää Styx-joen,
ei voi kääntyä takaisin.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Ken tästä käy, saa kaiken toivon heittää

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Helvetin portit.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Vai onko tämä muinaisen maan
alkukantaista keittoa?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Arkkityypin uusi vaihe on alkanut.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Sensorit reagoivat. Ne liikkuvat.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Toteutuuko Ashiharan ennustus?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Vetäytykää!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Epänormaalit sensoritasot.
Mahdotonta analysoida.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Tutkimusryhmä suuntaa takaisin.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Mikä tuo on?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Se laukaisi sensorit.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Jätä laukkusi ja juokse.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Mitä? Hei.

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Jos olisin se vanha nainen,
uhraisin meidät pitääkseni sen maan alla.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Et ole tosissasi.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Hirviö on nopea. Se saa heidät kiinni.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Niinkö? Oletko varma?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Sulje se.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
PORTTI NRO 2
TILANNE: TOIMINNASSA

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Hallitseeko se punaista tomua?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Pysy liikkeessä. Jäät loukkuun helvettiin.

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Kirottu vanha nainen.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
Mitä nyt?
-Katso.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Verta?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Sitä varmaan ammuttiin.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Loukkaantunut kaiju. Ollaan varovaisia.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hei.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Hän taisi löytää jotain.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, pakene!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Siinä se on.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Se torjui luodin.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Oletko kunnossa?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Älä ammu tuolla lailla.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Ennustiko se ammuksen ja torjui sen?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Valoa voidaan kerätä yhdestä
kolmeen minuuttia tulevaisuudessa.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Eikö se ole sama
kuin näkisi tulevaisuuteen?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Kyllä. Olet oikeassa.

117
00:10:36,531 --> 00:10:40,160
Mutta jos tiedot eivät siirry…

118
00:10:40,243 --> 00:10:41,620
Niin taitaa olla.

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Edistyneitä aaltoja?
EPR-korrelaatio? Mitä sanot?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Ehkei se ole mahdollista.

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Uhmaako se yhä fysiikan lakeja?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Kuvitellaan, että se on mahdollista.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Miltä tulevaisuus näyttäisi?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
KIRJOITTAA…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Millainen tulevaisuus olisi?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Esitelmä arkkityypistä oli kuin alkemiaa.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Mitä luulet kuvassa olevan
Ashiharan kanssa?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Mistä lähtien olet saanut kysellä minulta?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Se luuranko. Misakioku on varmaan
jo aloittanut tutkimukset.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Luuranko?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Entä jos -

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
arkkityypin ja luiden välillä on yhteys?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Maamme on kiinnostunut
rahoittamaan arkkityypin tutkimusta.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Pohjatyöt ovat käynnissä.
Odotamme vastaustanne.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Intian tehdasko on siis lähes valmis?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Tule käymään vierailulla.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Tutkijamme huomaavat yhtäläisyyksiä
Rodanien punaisessa tomussa -

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
ja arkkityypin raaka-aineessa.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Punaisessa tomussa?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Itse asiassa arkkityypin raaka-aine
on hyvin harvinainen -

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
ja sitä löytyy vain tietyistä paikoista.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Haluaisimme jakaa sen tiedon kanssasi.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodanit ja arkkityyppikö
tulevat samasta alkuperästä?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Se on yksi teoria.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Retkeilijä näki valtavan varjon
keskellä yötä…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Jos iso siili näkee sinut,
se voi syödä sinut.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
Syötiinkö hänet?
-Se ei ollut villisika.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Se ei ollut peurakaan.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Kuulin kovan äänen.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,739
Se oli piikkien peitossa
ja karjui kuin juna.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Mitä sitten?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Kaupunginvirastolta sanottiin,
että sitä etsitään vuorilta,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
mutta onnistuukohan se?

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Vuoriltako?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Kadonneet kalastajat pelastettiin.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Heidän kimppuunsa hyökkäsi vesikäärme…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Sulkeako Uragan kanava?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Menetämme pääsyn Tokionlahdelle.
Siitä tulee taloudellinen katastrofi.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Entä jos se hyökkää
kemikaalirekan kimppuun?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Se on tapettava heti.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Merieläin on nimetty Mandaksi,
joka tarkoittaa jättiläiskäärmettä.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Hätäapuyksiköt lähtevät sen perään…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Japanissa nähtyjä Rodaneita
nähtiin Uuden-Seelannin Aucklandissa.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodaneita on nähty
kuudessa seuraavassa maassa.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, Uusi-Seelanti,
Cookinsaaret, Fidži, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Rodan-parvi Singaporessa,
Kuala Lumpurissa ja…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Lentoyhtiöt peruvat lentojaan
Länsi-Tyynellämerellä Rodanien takia…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
Lentorajoitukset…
-Rodaneita tulee lisää…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Otakin signaalia käytettiin Japanissa…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
TAIVAS HONGKONGIN YLLÄ

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Sää on tänään täydellinen -

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
vuorilla metsästämiseen.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Varmistaaksemme
kansalaistemme turvallisuuden -

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
teemme kaikkemme -

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
löytääksemme Anguiruksen nopeasti
ja vangitaksemme tai tuhotaksemme sen.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Onneksi…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Mikä on Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Kaijun nimi.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Pormestarin uusi lapsenlapsi näki sen
uutisissa ja nimesi sen Anguirukseksi.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Ehkä hän tarkoitti Ankylosaurusta.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Haluamme, että käytät radioaaltovälinettä,
joka houkutteli Rodanit,

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
houkutellaksesi sen ansaan.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Tekisitkö sen?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
En tiedä, reagoiko se radioaaltoihin,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
mutta Jet Jaguar
voi laittaa hirviön häkkiin.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, pitkästä aikaa!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Gen. Tämä on valtava.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Valaanpyyntiase? Kestääkö rekka takaiskun?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Älä huoli. Osaan yhä taistella.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
En sanonut niin.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Tiedät, kuinka taitava olen.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Kuten sanoin…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Tiedostan vaaran.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Renkaiden on oltava vakaammat
kuin liikkuminen kahdella jalalla.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Minulla ei ollut aikaa
suunnitella alavartaloa tarkkaan.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Se opettelee ryhdinhallintaa
geenialgoritmin avulla.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Näyttää monimutkaiselta.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Voin säätää asetuksia, koska se käveli
alun perin kahdella jalalla.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Se on kuin vaihtaisi evät siipiin.

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Tuleeko kaiju esiin tässä hälinässä?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,180
Vaikka tulisikin, se voi olla liian nopea
houkuteltavaksi häkkiin.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Se voi myös torjua luoteja kuten aiemmin.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Se ei voi torjua jokaista. Joidenkin
ruumiinosien on oltava haavoittuvaisia.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Tuo on…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Täällä Japanissa nähtiin
merenelävä nimeltä Manda.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Toinen hirviö ilmestyi maissa.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Uuden hirviön, Anguiruksen,
metsästys on alkamassa.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,713
Eikö Manda keräisi enemmän katsojia?

209
00:16:24,796 --> 00:16:26,339
Hei, jätkät.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Kaltaisellamme pienellä ryhmällä
ei ole sijaa valtavirrassa.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Haluan nähdä aiemman videon.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Minkä videon?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Tässä.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Ennustiko se ammuksen?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Kuin lyöjä, joka ennustaa syötön?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Mahdotonta. Luotien nopeus
on yli 900 metriä sekunnissa.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Ampuja oli
noin 20 metrin päässä Anguiruksesta.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Luoti osuu siihen noin 0,02 sekunnissa.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Tuntohermojen johtavuus on
50 - 60 metriä sekunnissa.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Se ei ehtisi reagoida,
vaikka ennakoisi ammuksen.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Miten se torjui sen?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Ehkä se käänsi selkänsä ampujaa kohti.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Sehän oli jo loukkaantunutkin.

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Miksei se torjunut
puolustusvoimien hyökkäystä?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Se ei tiennyt, mihin aseet pystyvät.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Sitten se oppi kovan äänen -

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
ja sitä seuranneen kivun,
joka tulee sylinteristä.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Siksi siihen osui ensimmäisellä kerralla.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
Silti…
-Tässä.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Piikki liikkui ennen laukaisua.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Missä?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Tämäkö?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Se näyttää liikkuneen
ennen laukaisua, mutta…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Tulevaisuuden ennustaminen.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Ehkä se ei ennusta sitä.
Entä jos se näkee sen?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Mielenkiintoinen teoria.

237
00:18:03,394 --> 00:18:04,854
Tulehan.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Minun pitää mennä.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Onko hän todella toimittaja?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Tuleeko Anguirus esiin?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Vaikka tulisikin,
en tiedä, voimmeko auttaa.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Täällä on taloja. Tämä on tulikenttämme.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Jos hirviö ei mene sinne,
emme voi tehdä mitään.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
ELÄMÄ ILMAN MAALLISIA HUOLIA

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashiharan nimi on
Lontoon lääkepatenttien listalla.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Jotain meduusan
harvinaisesta molekyylistä.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Sitä ei otettu käyttöön,
ja yritys ostettiin.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Hän oli myös patentteja hallinnoivan
yrityksen perustaja.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Osakeyhtiö Arkkityyppi.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Nyt se on SHIVAn sisaryhtiö.
Nti Kanoko meni tapaamaan heitä.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Konsortio ja Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Lisäksi sen perustaja
ja lääkeyhtiö Lontoossa.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Tämä on hämmentävää.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA perustettiin 50 vuotta sitten,

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
ja se osti myös Arkkityyppi-yrityksen
50 vuotta sitten.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara perusti
Arkkityyppi-yrityksen 60 vuotta sitten.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Tuliko tämä siis ensin?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA saattoi olla
Osakeyhtiö Arkkityypin tytäryhtiö.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Ottiko tytäryhtiö sen haltuunsa?
Vai perustiko Ashihara SHIVAn?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA rakentaa valtavaa tehdasta
Intian Upalaan.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,338
Eikö sinulla ollut ulkopuolista apua?

262
00:19:53,421 --> 00:19:55,924
Minun täytyy ilmoittaa lisäkuluista.

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda ei reagoinut radioaaltoihin.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Yltävätkö radioaallot veden alle?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Radioaallot eivät vedä puoleensa
kaikkia kaijuja.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Jos Rodanit ovat radioaalto-kaijuja,
niin Anguirus…

267
00:20:24,118 --> 00:20:27,789
Voiko se torjua luoteja?
Vai ennustaako se tulevaisuutta?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Meitä on ammuttu!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Se torjui luodit.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Mitä tapahtui? Vastatkaa.
Tämä on komentokeskus.

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Tuolla radan reunalla.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
He tulevat takaisin.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Mitä tapahtui?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Se on kasvanut.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Se ei mahdu häkkiin.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Entä hra O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Hän ei ole huomannut.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Soita hänelle radiolla.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Se saa heidät kiinni.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Katso tuota autoa.

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Valaanpyyntiase? Toimiiko se?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,890
Hyvä, Gen! Lyö kunnari!

284
00:21:29,017 --> 00:21:31,102
Jyrkästi paapuuriin!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Onko se täynnä räjähteitä?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Ammuin ohi. Lataa seuraava.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki.

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Tiesin sen.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Odottakaa ja katsokaa.

290
00:22:10,183 --> 00:22:13,102
Luuletko voivasi tehdä, mitä haluat?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar ei salli sitä.

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Tekstitys: Niina Mahosenaho