1
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Approaching the target point.

2
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Target, confirmed.
An overturned fishing vessel.

3
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Any survivors?

4
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
I see two.

5
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Commence rescue if possible.

6
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Commencing rescue now.

7
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
A little to the right.

8
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, are you there?

9
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Yes, but I lost the survivors!
The boat sank!

10
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Increase altitude and distance.

11
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-We'll reapproach if we can.
-Roger that.

12
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, this is JA-696A.

13
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
A giant…

14
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
a giant sea snake-like creature
has appeared.

15
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
He's already up there.

16
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
He's fast.

17
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORIST

18
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
All clear. It's a person. Don't shoot.

19
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Hello there.

20
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Hunters?

21
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
You must have heard the gunshot.

22
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
It's dangerous. Get off the mountain.

23
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
We were also just about to…

24
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
What?

25
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
What is it?

26
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yun!
-No! You can't!

27
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Basically, Archetype may exist already?

28
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
That might be possible.

29
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
And it refracts light toward the past?

30
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Sounds far-fetched.

31
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
I saw it with my own eyes.

32
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Light returning over and over
and exploding.

33
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Let's stick to the real world.

34
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
It defies the laws of physics.

35
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Couldn't it transcend time
if information isn't transferred?

36
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
An explosion is information.

37
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
That professor got super lucky
and defied the laws of physics.

38
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Or she already knew the answer. Possibly.

39
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
But it's impossible for light
to refract through time.

40
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
I'll bet on it.

41
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Winner gets sushi.

42
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
And a helicopter ride over Tokyo.

43
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
I'm in.

44
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Professor Li wants to see you
about your report.

45
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Try to picture light moving back in time
within a certain medium.

46
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Like this, with space on the vertical axis
and time on the horizontal axis.

47
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Light normally refracts like this,
but in this case, it refracts here.

48
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
So there's a problem
with conservation of energy?

49
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Light is emitted from here
before photons reach the medium.

50
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Anti-photons are simultaneously generated

51
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
and they annihilate each other
on the medium's surface.

52
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Sounds good so far.

53
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
If this process can be generated,
it's then a matter of repeating it.

54
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Sending photons from the past
to the medium again

55
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
will increase them infinitely.

56
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
In theory.

57
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
It sounds right.

58
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
We call that process the Ashihara Cascade.

59
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
I knew it.

60
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
You already figured it out.

61
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
I feel like I wasted time thinking.

62
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Sometimes, the thought process
is more important than the answer.

63
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
You got the answer right away,
but it took us years.

64
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
We finally got it
by studying Ashihara's paper.

65
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashihara's paper?

66
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
In the middle of the journey of our life
I found myself within a dark wood

67
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
Where the straight way was lost

68
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
What's that?

69
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
A quote from Dante's "Inferno."

70
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
I thought you were a scientist.

71
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Well…

72
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Fairy tales have some truth to them.

73
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Like tossing monsters into the sea
and mixing them to achieve immortality.

74
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

75
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
The Acheron? Where's the ferry?

76
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
This is also Dante.

77
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Once you cross the River Styx,
there's no turning around.

78
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Abandon all hope, ye who enter here

79
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
The Gates of Hell.

80
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Or is this the primordial soup
of ancient earth?

81
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
The new phase of Archetype is here.

82
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
The sensors are reacting. They're moving.

83
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Is Ashihara's prophecy coming true?

84
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Retreat!

85
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Abnormal sensor levels. Unanalyzable.

86
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
The survey team is heading back.

87
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
What's that?

88
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
The one that set off the sensors.

89
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Drop your bags and run.

90
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
What? Hey!

91
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
If I were that old woman,
I'd sacrifice us to keep it underground.

92
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
You're kidding me.

93
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
The monster is fast.
It will catch up to them.

94
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Really? Are you sure?

95
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Close it.

96
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Is it controlling the Red Dust?

97
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Keep moving! You'll get trapped in hell!

98
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Damn that old woman.

99
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-What is it?
-Look.

100
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Blood?

101
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
It probably got shot.

102
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
An injured kaiju. We better be careful.

103
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hey.

104
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Looks like he found something.

105
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, run!

106
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
There it is.

107
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
It deflected the bullet.

108
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Are you okay?

109
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Don't shoot all of a sudden.

110
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
It predicted the projectile
and deflected the bullet?

111
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Light can be collected from one
to three minutes in the future.

112
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Isn't it the same as seeing the future?

113
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Yes, you're right.

114
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
But if the information isn't transferred…

115
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
I guess it is, huh?

116
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Advanced waves? EPR correlation?
What do you think?

117
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Maybe it's not possible?

118
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Does it still defy the laws of physics?

119
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Let's say it's possible
for argument's sake.

120
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
What do you think
the future would look like?

121
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
TYPING…

122
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
What would the future look like?

123
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
The Archetype presentation
was like watching alchemy.

124
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
What do you think
is in the photo with Ashihara?

125
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Since when were you allowed to quiz me?

126
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
That skeleton. Misakioku must have
already started the research.

127
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Skeleton?

128
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
What if

129
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
there's a connection between
Archetype and the bones?

130
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Our country is interested in funding
the research on Archetype.

131
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
The groundwork is underway.
We look forward to your response.

132
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
So your plant in India is almost complete?

133
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
You should come to visit.

134
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Our researchers see a similarity
in the Red Dust on Rodans

135
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
and the raw material of Archetype.

136
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Red Dust?

137
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Actually, the raw material
of Archetype is very rare

138
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
and is found only in certain places.

139
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
We'd like to share
that information with you.

140
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodans and Archetype come
from the same origin?

141
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
That's one theory.

142
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
A camper saw a huge shadow
in the middle of the night…

143
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
If the big hedgehog sees you,
it could eat you.

144
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Did he get eaten?
-It wasn't a boar.

145
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
It wasn't a deer either.

146
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
I heard a loud noise.

147
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
It was covered with spikes
and roared like a train.

148
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Then what?

149
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
The city office said they're going
to hunt it down in the mountains,

150
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
but I wonder if it will work.

151
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Mountains?

152
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
The two missing fishermen were rescued.

153
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
They were attacked
by what looks like a water snake…

154
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Close the Uraga Channel?

155
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
We'll lose access to Tokyo Bay.
It will be an economic disaster.

156
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
What if it attacks a chemical tanker?

157
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
It must be killed right away.

158
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
The sea creature has been named Manda,
which means giant snake.

159
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Disaster relief units are going after…

160
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodans, which have been seen in Japan,
were witnessed in Auckland, New Zealand.

161
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodans have been sighted in
the following six countries.

162
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australia, New Zealand,
Cook Islands, Fiji, Niue…

163
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
A flock of Rodans in Singapore,
Kuala Lumpur, and…

164
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Airlines are canceling their flights
due to Rodans in the West Pacific…

165
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Flight restrictions…
-More and more Rodans…

166
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
The Otaki signal was used in Japan…

167
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
SKIES OVER HONG KONG

168
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
The weather is perfect today

169
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
for some hunting in the mountains.

170
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
To ensure the safety of our citizens,

171
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
we'll do whatever we can

172
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
to quickly find Anguirus
and either capture or exterminate it.

173
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Fortunately…

174
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
What's Anguirus?

175
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
The name of the kaiju.

176
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
The mayor's new grandchild saw it
on the news and called it Anguirus.

177
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Maybe he meant to say Ankylosaurus.

178
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
We want you to use that radio wave thing
that attracted the Rodans

179
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
to lure it into that trap.

180
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Will you do it?

181
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
I don't know
if it will react to radio waves,

182
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
but Jet Jaguar can cage the monster.

183
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, long time no see!

184
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hey, Gen. This is huge.

185
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
A whaling gun?
Can this truck stand the recoil?

186
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Don't worry. I still know how to fight.

187
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
That's not what I said.

188
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
You know how skilled I am.

189
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Like I said…

190
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
I'm aware of the danger.

191
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Tires must be more stable
than bipedal walking.

192
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
I didn't have time to thoroughly
design the lower body.

193
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
It's learning posture control
through a genetic algorithm.

194
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Looks complicated.

195
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
I have various settings to readjust
since it originally used bipedal walking.

196
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
So it's like changing from fins to wings?

197
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Will the kaiju come out of hiding
with all this commotion?

198
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Even if it does, it might be too swift
to lure into the cage.

199
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
It might also deflect bullets
like it did before.

200
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
I'm sure it can't deflect every bullet.
Some parts of its body must be vulnerable.

201
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
That's…

202
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
This is Japan where a sea creature
called Manda was witnessed.

203
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Another monster appeared on land.

204
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
The hunt to capture this new monster,
Anguirus, is about to start.

205
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Wouldn't Manda attract more views?

206
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hi, guys.

207
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
A small group like us
has no place in the mainstream.

208
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
I want to see the footage from before.

209
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
What footage?

210
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Here.

211
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Did it predict the bullet's projectile?

212
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Like a batter reading a pitch?

213
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Impossible. The velocity of rifle bullets
is over 900 meters per second.

214
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
The shooter was around 20 meters
away from Anguirus.

215
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Around 0.02 seconds
for the bullet to reach it.

216
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Sensory nerve conduction
is 50 to 60 meters per second.

217
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
It wouldn't have time to react
even if it read the projectile.

218
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
So how did it deflect it?

219
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Maybe it just turned its back
toward the shooter.

220
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
And it was already injured, wasn't it?

221
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Why didn't it deflect
the Self Defense Force's attack?

222
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
It didn't know what firearms could do.

223
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Then it learned about the loud sound

224
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
and ensuing pain
that comes from the cylinder.

225
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
That's why it got hit the first time.

226
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Still--
-Right here.

227
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
The spike moved
before the rifle was fired.

228
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Where?

229
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
This?

230
00:17:41,790 --> 00:17:45,710
It does look like it's moving
before the rifle was fired, but…

231
00:17:46,377 --> 00:17:47,253
Predicting the future.

232
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
No. Maybe it's not predicting it.
What if it can actually see it?

233
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
That's an interesting theory.

234
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Come on.

235
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
I have to go.

236
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Is he really a journalist?

237
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Will Anguirus come out?

238
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Even if it does,
I don't know if we can help.

239
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
There are houses around here.
This is our field of fire.

240
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Unless the monster enters it,
there's nothing we can do.

241
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
LIFE FREE OF WORLDLY CARES

242
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashihara's name is on a list
of pharmaceutical patents in London.

243
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Something about
a rare molecule from jellyfish.

244
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
It was never put to practical use
and the company was acquired.

245
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
He was also the founder of the company
that managed the patents.

246
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co., Ltd.

247
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Now it's an affiliate of SHIVA.
Ms. Kanoko went to see them.

248
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
A consortium and Misakioku.

249
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Plus, its founder
and a pharmaceutical company in London.

250
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
And here's what's confusing.

251
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA was established 50 years ago

252
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
and it also acquired
the Archetype company 50 years ago.

253
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara founded
the Archetype company 60 years ago.

254
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
So this one came first?

255
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA might have been
a subsidiary of Archetype Co., Ltd.

256
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Was it taken over by a subsidiary?
Or did Ashihara make SHIVA?

257
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA is building a huge facility
right now in Upala, India.

258
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
You had outside help, didn't you?

259
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
I have to file for more expenses…

260
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda didn't react to the radio waves.

261
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Do radio waves reach underwater?

262
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
I'm sure not every kaiju
is attracted to radio waves.

263
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
If Rodans are radio-wave kaiju,
then Anguirus…

264
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Can it deflect bullets?
Or can it predict the future?

265
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
We've been shot!

266
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

267
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
It deflected the bullets.

268
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
What happened? Come in!
This is the command post!

269
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Over there, at the course's edge.

270
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
They're coming back.

271
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
What happened?

272
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
It's gotten bigger.

273
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
It won't fit in the cage.

274
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
What about Mr. O?

275
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
He hasn't noticed.

276
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Call him on the wireless.

277
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
It's going to catch up to them.

278
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Look at that truck!

279
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Whaling gun? Will that work?

280
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Go, Gen! Hit it out of the park!

281
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Hard-a-port!

282
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
It's packed with explosives?

283
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
I missed. Load the next one.

284
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

285
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
I knew it.

286
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Sit tight and watch.

287
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
So you think you can do whatever you want?

288
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar won't allow it!

289
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Subtitle translation by: Annie Iwasaki