1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
We naderen het doel.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Doel bevestigd.
Een omgeslagen vissersboot.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Zijn er overlevenden?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Ik zie er twee.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Begin met redddingsactie.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
We beginnen met reddingsactie.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Een beetje naar rechts.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, ben je daar?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ja, maar ik ben de overlevenden kwijt.
De boot is gezonken.

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Vergroot vluchthoogte en afstand.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
We proberen het nog eens.
-Begrepen.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, dit is JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Een reusachtig…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
…zeeslangachtig wezen is verschenen.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Hij is al boven.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Hij is snel.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORETICUS

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Alles veilig.
Het is een mens. Niet schieten.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Hallo.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Jagers?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Je moet het schot hebben gehoord.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Het is gevaarlijk. Ga van de berg af.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
We waren ook bijna…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Wat?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Wat is er?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
Yun.
-Nee. Niet doen.

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Dus misschien bestaat Archetype al?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Dat zou kunnen.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Weerkaatst het licht naar het verleden?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Klinkt vergezocht.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Ik heb het zelf gezien.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Het licht keert terug en explodeert.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
We blijven in de echte wereld.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Het tart de natuurwetten.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Kan het geen tijd overstijgen als
informatie niet is overgedragen?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Een explosie is informatie.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Die professor had geluk
en tartte de natuurwetten.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Of ze wist het antwoord al. Mogelijk.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Maar het is onmogelijk voor licht
om door tijd breken.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Ik wil erom wedden.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
De winnaar trakteert.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Plus een helikoptervlucht boven Tokio.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Ik doe mee.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Professor Li wil je spreken
over je verslag.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Stel je licht voor die door tijd
terugreist binnen een bepaald medium.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Zoals dit, met ruimte op de verticale as
en tijd op de horizontale as.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Normaal gesproken breekt licht hier,
maar in dit geval, breekt het hier.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Is er een probleem met behoud van energie?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Er wordt licht uitgezonden
voordat fotonen het medium bereiken.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Antifotonen worden tegelijk gegenereerd…

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
…en vernietigen elkaar
op het oppervlak van het medium.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Tot dusverre klinkt het goed.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Als dit proces kan worden gegenereerd,
moeten we het alleen herhalen.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Fotonen vanuit het verleden sturen
naar het medium…

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
…zullen ze oneindig vergroten.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
In theorie.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Het klinkt goed.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Dat proces noemen we de Ashihara-waterval

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Ik wist het.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Je bent er al achter.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Ik heb tijd verspild met nadenken.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Soms is de gedachtegang belangrijker
dan het antwoord.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Jij wist het antwoord al,
maar het heeft ons jaren gekost.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
We begrepen het eindelijk
door Ashihara's verslag te bestuderen.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashihara's verslag?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
midden op onze reis kwam ik
in een donker bos terecht

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
waar de rechte weg verloren ging

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Wat is dat?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Een citaat uit Dante's Inferno.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Ik dacht dat je wetenschapper was.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Nou…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Sprookjes hebben een kern van waarheid.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Alsof je monsters in zee gooit
en mengt om onsterfelijk te worden.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
De Acheron? Waar is de veerboot?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Dit is ook Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Als je de Styx oversteekt,
kun je niet meer terug.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
laat alle hoop varen,
mensen die hier binnengaan

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
De Gates of Hell.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Of is dit de primordiale soep
van de vroegere aarde?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
De nieuwe fase
van Archetype is aangebroken.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
De sensoren reageren. Ze bewegen.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Komt Ashihara's profetie uit?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Terugtrekken.

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Abnormale sensorniveaus.
Niet analyseerbaar.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Het onderzoeksteam gaat terug.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Wat is dat?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Degene die de sensoren liet afgaan.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Laat je tas vallen en vlucht.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Wat? Hé.

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Als ik die oude vrouw was,
zou ik het ondergronds willen houden.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Dat meen je niet.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Het monster is snel. Hij haalt ze in.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Echt? Weet je het zeker?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Sluit de poort.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
POORT NR 2
STATUS: IN GEBRUIK

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Bestuurt hij de rode stof?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Doorlopen.
Je komt vast te zitten in de hel.

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Verdomd oud mens.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
Wat is er?
-Kijk.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Bloed?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Hij is vast geraakt.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Een gewonde kaiju.
We moeten voorzichtig zijn.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hé.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Hij heeft iets gevonden.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, rennen.

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Daar is het.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
De kogel werd afgekaatst.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Gaat het?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Niet opeens schieten.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Hij voorspelde het projectiel
en kaatste de kogel af?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
In de toekomst kan er in één
tot drie minuten licht worden verzameld.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Is dat hetzelfde als de toekomst zien?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Ja, je hebt gelijk.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Maar als de informatie
niet wordt overgedragen…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Waarschijnlijk wel.

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Geavanceerde golven?
EPR-correlatie? Wat denk je?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Misschien is dat niet mogelijk?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Tart het nog steeds de natuurwetten?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Laten we zeggen dat het mogelijk is.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Hoe denk je dat de toekomst eruitziet?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
TYPEN…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Hoe zou de toekomst eruitzien?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
De Archetype-presentatie was
als kijken naar alchemie.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Wat staat er op de foto met Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Sinds wanneer mag je me ondervragen?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Dat skelet. Misakioku is vast
met het onderzoek begonnen.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Skelet?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Wat als…

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
…er een verband is
tussen Archetype en de botten?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Ons land wil het onderzoek
naar Archetype financieren.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
De basis ligt er.
We kijken uit naar uw reactie.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Is de fabriek in India bijna af?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Je moet eens langskomen.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Onze onderzoekers zien een gelijkenis
in de rode stof op de Rodans…

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
…en het ruwe materiaal van de Archetype.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Rode stof?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Het ruwe materiaal
van Archetype is erg zeldzaam…

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
…en komt alleen voor op bepaalde plekken.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Die informatie willen we graag
met je delen.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodans en Archetype komen
uit dezelfde oorsprong?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Dat is één theorie.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Een camper zag een grote
schaduw midden in de nacht.

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Als de grote egel je ziet,
kan hij je opeten.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
Is hij opgegeten?
-Het was geen zwijn.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Het was ook geen hert.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Ik hoorde een hard geluid.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Hij zat vol met stekels
en brulde als een trein.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
En toen?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Het stadskantoor zei dat ze
hem gaan zoeken in de bergen…

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
…maar ik vraag me af of het werkt.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Bergen?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
De twee vermiste vissers zijn gered.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Ze werden aangevallen door een zeeslang.

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Het Uraga-kanaal sluiten?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Dan kunnen we de Baai van Tokio niet in.
Het wordt een economische ramp.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Wat als hij een chemische tanker aanvalt?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Hij moet meteen worden gedood.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Het zeedier heet Manda,
wat 'reuzenslang' betekent.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Rampenteams gaan achter…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
…de Rodans aan, die in Japan zijn gezien,
en in Auckland, Nieuw-Zeeland.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodans zijn in zes landen waargenomen.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australië, Nieuw-Zeeland,
Cookeilanden, Fiji…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Een zwerm Rodans in Singapore,
Kuala Lumpur en…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Maatschappijen annuleren vluchten
vanwege Rodans in de Grote Oceaan.

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
Vluchtbeperkingen.
-Steeds meer Rodans…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Het Otaki-signaal werd in Japan gebruikt.

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
LUCHT BOVEN HONGKONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Het weer is vandaag perfect…

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
…om in de bergen te jagen.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Om onze burgers te beschermen…

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
…doen we wat we kunnen…

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
…om Anguirus snel te vinden
en te vangen of te elimineren.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Gelukkig…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Wat is Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
De naam van de kaiju.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Het kleinkind van de burgemeester
zag hem en noemde het Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Misschien bedoelde hij Ankylosaurus.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
We willen dat je de radiogolven gebruikt
die de Rodans aantrokken…

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
…om hem in de val te lokken.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Ga je het doen?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Ik weet niet of hij reageert
op radiogolven…

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
…maar Jet Jaguar kan het monster vangen.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, dat is lang geleden.

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hé, Gen. Dit is enorm.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Een walvisgeweer?
Kan deze wagen de terugslag aan?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Geen zorgen. Ik kan nog steeds vechten.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Dat zei ik niet.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Je weet hoe bekwaam ik ben.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Zoals ik al zei…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Ik ben me bewust van het gevaar.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Banden moeten stabieler zijn
dan twee voeten.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Ik had geen tijd
om de onderkant goed te ontwerpen.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Je leert postuurcontrole
via een genetisch algoritme.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Het ziet er ingewikkeld uit.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Ik moet de instellingen aanpassen,
want hij liep eerst op twee voeten.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Verandert hij van vinnen naar vleugels?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Komt de kaiju tevoorschijn
met al die commotie?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Misschien is het te snel
om de kooi in te lokken.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Hij kan ook kogels afkaatsen,
zoals voorheen.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Hij kan niet elke kogel afkaatsen. Sommige
delen van het lichaam zijn vast kwetsbaar.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Dat is…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Dit is Japan waar het zeedier Manda
is gezien.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Er was ook een monster aan land.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
De jacht op dit monster,
Anguirus, gaat beginnen.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Zou Manda niet meer kijkers trekken?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hallo, jongens.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Een kleine groep als wij heeft geen plaats
in de mainstream.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Ik wil de beelden van eerder zien.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Welke beelden?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Hier.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Had hij de kogel voorspeld?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Als een slagman die een pitch doorheeft?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Onmogelijk. De snelheid van kogels
is ruim 900 meter per seconde.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
De schutter was
op 20 meter afstand van Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
De kogel heeft er 0,02
seconden over gedaan.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
De zenuwgeleiding is 50
tot 60 meter per seconde.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Hij had geen tijd gehad om te reageren,
ook als hij het had gekund.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Hoe is het afgekaatst?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Misschien keerde hij z'n rug
naar de schutter toe.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Hij was toch al gewond?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Waarom kaatste hij de aanval
van de Zelfverdedigingstroepen niet af?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Hij wist niet wat vuurwapens konden doen.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Daarna koppelde hij het geluid…

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
…aan de pijn die uit de cilinder komt.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Daarom is hij de eerste keer geraakt.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
Maar toch…
-Hier.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
De stekel bewoog
voor het geweer werd afgevuurd.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Waar?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Dit?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Het lijkt te bewegen
voor het geweer werd afgevuurd, maar…

234
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
Toekomst voorspellen.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Misschien voorspelt hij het niet.
Wat als hij hem kan zien?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Dat is een interessante theorie.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Kom op.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Ik moet gaan.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Is hij echt een journalist?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Komt Anguirus naar buiten?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Ik weet niet of we kunnen helpen.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Er zijn hier huizen. Dit is de vuurlinie.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Tenzij het monster erin gaat,
kunnen we niets doen.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
LEVEN ZONDER ZORGEN

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ashihara's naam staat op een lijst
van farmaceutische patenten in Londen.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Iets over een zeldzaam molecuul
van een kwal.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Het werd niet praktisch toegepast
en het bedrijf werd overgenomen.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Hij was ook de oprichter
van het bedrijf dat het patent beheerde.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co., Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Nu is het gelieerd aan SHIVA.
Miss Kanoko ging bij ze langs.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Een consortium en Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Plus de oprichter
en een farmaceutisch bedrijf in Londen.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Dit is zo verwarrend.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA werd 50 jaar geleden opgericht…

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
…en kocht het Archetype-bedrijf
50 jaar geleden ook.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara richtte het Archetype-bedrijf
60 jaar geleden op.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Dus deze was eerst?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA was misschien een onderdeel
van Archetype Co., Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Is het overgenomen door een dochter?
Of heeft Ashihara SHIVA gemaakt?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA bouwt een enorm gebouw
in Upala, India.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Je had toch hulp van buitenaf?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Ik moet meer onkosten indienen.

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda reageerde niet op de radiogolven.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Reiken radiogolven onder water?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Niet elke kaiju wordt aangetrokken
door radiogolven.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Als Rodans radiogolfmonsters zijn,
dan is Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Kan hij kogels afkaatsen?
Of kan het de toekomst voorspellen?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
We zijn neergeschoten.

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
De kogels werden afgekaatst.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Wat is er gebeurd? Antwoord.
Dit is de commandopost.

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Daar, aan de rand van de baan.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Ze komen terug.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Wat is er gebeurd?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Hij is groter geworden.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Hij past niet in de kooi.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
En Mr O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Hij heeft het niet door.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Bel hem op de mobiel.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Hij gaat ze inhalen.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Moet je die vrachtwagen zien.

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Walvisgeweer? Zal dat werken?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Zet 'm op, Gen. We gaan knallen.

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Scherp links.

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Het zit vol explosieven.

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Gemist. Laad de volgende.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki.

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Ik wist het.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Wacht maar af.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Denk je dat je kunt doen wat je wilt?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar staat dat niet toe.

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Ondertiteld door: Michèle van Rossum