1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Vi nærmer os målet.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Mål bekræftet. En kæntret fiskerbåd.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Nogen overlevende?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Der er to.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Påbegynd redning, hvis muligt.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Påbegynder redning nu.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Lidt til højre.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, er du der?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ja, men jeg mistede de overlevende!
Båden sank!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Øg højde og afstand.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
-Vi prøver igen, hvis vi kan.
-Modtaget.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akitsushima, dette er JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Et kæmpe…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
…havslangelignende væsen er dukket op.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
I SAMARBEJDE MED NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Han er der allerede.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Han er hurtig.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORIST

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
Der er fri bane.
Det er et menneske. Skyd ikke.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Hejsa.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Jægere?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
I må have hørt skuddet.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Det er farligt. Kom ned fra bjerget.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Vi skulle også lige til at…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Hvad?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Hvad er der?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
-Yun!
-Nej! Gør det ikke!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Findes Arketypen allerede?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
Det er muligt.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
Og det bryder lyset mod fortiden?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
Det lyder langt ude.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Jeg så det selv.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Lyset vender tilbage igen
og igen og eksploderer.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Vi holder os til virkeligheden.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Det trodser fysikkens love.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Kan det ikke overgå tiden,
hvis informationer ikke overføres?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
En eksplosion er information.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Professoren var heldig
og trodsede fysikkens love.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Eller også kendte hun svaret. Muligvis.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Men det er umuligt for lys
at bryde gennem tiden.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
Det vil jeg vædde med.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Vinderen henter sushi.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
Og en helikoptertur over Tokyo.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Jeg er med.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Professor Li vil tale med dig
om din rapport.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Forestil dig lys, der bevæger sig tilbage
i tiden inden for et vist medie.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Som rum på den vertikale akse
og tiden på den horisontale.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Lys brydes normalt sådan her,
men her brydes det her.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Så der er et problem
med termodynamikkens lov?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Lyset udsendes herfra,
før fotonerne når frem til mediet.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Antifotoner genereres på samme tid,

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
og de tilintetgør hinanden på overfladen.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Det lyder godt indtil videre.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Hvis denne proces kan genereres,
handler det om at gentage den.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Fotoner sendes fra fortiden
til mediet igen

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
og øger antallet uendeligt.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
I teorien.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
Det lyder rigtigt.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Vi kalder processen Ashihara-kaskaden.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Jeg vidste det.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Du har regnet det ud.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Jeg føler, jeg spildte tiden med at tænke.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Nogle gange er tankeprocessen
vigtigere end svaret.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Du fandt svaret med det samme,
men det tog os flere år.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Vi fandt det
ved at læse Ashiharas artikel.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ashiharas artikel?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Midt i vores livs rejse
befandt jeg mig i en mørk skov,

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
hvor den lige vej gik tabt

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Hvad er det?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Et citat fra Dantes "Inferno".

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Jeg troede, du var videnskabsmand.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
Tja…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Eventyr har nogle sandheder.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Som at smide monstre i havet
og blande dem for at opnå udødelighed.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita?

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Acheron? Hvor er færgen?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Det er også Dante.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Når man krydser floden Styx,
kan man ikke vende om.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Opgiv alt håb, når du kommer her

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Helvedes forgård.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Eller er det den gamle jords ursuppe?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Den nye fase af Arketypen er her.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Sensorerne reagerer. De flytter sig.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Går Ashiharas profeti i opfyldelse?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Træk tilbage!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Unormale sensorniveauer.
Kan ikke analyseres.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Holdet er på vej tilbage.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Hvad er det?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
Den, der udløste sensorerne.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Smid taskerne og løb.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Hvad? Hey!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Hvis jeg var den gamle dame, ville jeg
ofre os for at holde den under jorden.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Det er løgn.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Monsteret er hurtigt. Det indhenter dem.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Virkelig? Er du sikker?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Luk den.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
PORT 2
STATUS: I BRUG

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Styrer den det røde støv?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Fortsæt! Du bliver fanget i helvede!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
Fanden tage den gamle dame.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
-Hvad er der?
-Se.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Blod?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Den er nok blevet skudt.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
En såret Kaiju. Vi må hellere passe på.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hey.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Han har vist fundet noget.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
Yun, løb!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Der er den.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Den undgik kuglen.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Er du okay?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Skyd ikke pludseligt.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Den forudså projektilet
og afbøjede kuglen?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Lys kan indsamles
fra et til tre minutter ude i fremtiden.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Er det ikke det samme som at se fremtiden?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Jo, du har ret.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Men hvis oplysningerne ikke overføres…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Men det gør det vel?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Avancerede bølger?
EPR-korrelation? Hvad tror du?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Måske er det ikke muligt?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,795
Trodser det stadig fysikkens love?

122
00:10:49,878 --> 00:10:52,089
Lad os sige,
det er muligt for argumentets skyld.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Hvordan tror du, fremtiden ser ud?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
SKRIVER…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Hvordan ser fremtiden ud?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Arketypen var som at se alkymi.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Hvem tror du er på billedet med Ashihara?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Siden hvornår må du udspørge mig?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Det skelet. Misakioku må allerede
have påbegyndt forskningen.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Skelettet?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Hvad hvis

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
der en forbindelse
mellem Arketypen og knoglerne?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Vores land er interesseret
i at finansiere forskning af Arketypen.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Grundarbejdet er i gang.
Vi ser frem til dit svar.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Så din fabrik i Indien er næsten færdig?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Du bør komme på besøg.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Vores forskere ser en lighed
i det røde støv fra rodanere

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
og Arketypens råmateriale.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Rødt støv?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Arketypens råmateriale
er faktisk meget sjældent

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
og findes kun særlige steder.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Vi vil gerne dele de oplysninger med jer.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Har rodanere og Arketypen
samme oprindelse?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
Det er én teori.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
En campist så en stor skygge
midt om natten.

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Hvis kæmpepindsvinet ser dig,
kan det æde dig.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
-Blev han spist?
-Det var ikke et vildsvin.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Det var heller ikke en hjort.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Jeg hørte en høj lyd.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Den var dækket af pigge
og brølede som et tog.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
Hvad så?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Myndighederne sagde,
at de ville jage den i bjergene,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
men jeg ved ikke, om det vil virke.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
Bjergene?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
De to savnede fiskere blev reddet.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
De blev angrebet af noget,
der ligner en vandsnog.

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Lukke Uraga-kanalen?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Så mister vi adgangen til Tokyobugten.
Det bliver en økonomisk katastrofe.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Hvad hvis den angriber et kemisk tankskib?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Den skal dræbes med det samme.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Havuhyret har fået navnet Manda,
hvilket betyder kæmpeslange.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Katastrofehjælpen er på vej.

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodanere, som man har set i Japan,
blev set i Auckland i New Zealand.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodanere er blevet set
i de følgende seks lande.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Australien, New Zealand,
Cookøerne, Fiji, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
En flok rodanere i Singapore,
Kuala Lumpur og…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Flyselskaber aflyser på grund af
rodanere i det vestlige Stillehav.

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
-Flyrestriktioner…
-Flere og flere rodanere.

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
Otaki-signalet blev brugt i Japan.

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
HIMLEN OVER HONG KONG

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Vejret er perfekt i dag

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
til at jage i bjergene.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Vi gør, hvad vi kan,

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
for at beskytte vores borgere

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
og hurtigt finde Anguirus
og enten fange eller udrydde den.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Heldigvis…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Hvad er Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Kaijuens navn.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Borgmesterens nye barnebarn så den
i nyhederne og kaldte den Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Måske mente han Ankylosaurus.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Brug radiobølgerne, der tiltrak rodanerne

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
til at lokke den i fælden.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Vil du gøre det?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Jeg ved ikke,
om den reagerer på radiobølger,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
men Jet Jaguar kan bure monsteret inde.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, det er længe siden!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Hej, Gen. Den er stor.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
En hvalfangerkanon?
Kan denne lastbil klare rekylen?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Bare rolig. Jeg kan stadig slås.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Det sagde jeg ikke.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Du ved, hvor dygtig jeg er.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Som jeg sagde…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Jeg er klar over faren.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Dæk må være mere stabile end to ben.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Jeg havde ikke tid
til at designe underkroppen.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Den lærer holdningskontrol
gennem en genetisk algoritme.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
Det ser kompliceret ud.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Jeg har forskellige indstillinger,
da den oprindeligt gik på to ben.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Er det som at skifte
fra finner til vinger?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Kommer Kaijuen frem med alt det postyr?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
Selv hvis den gør, er den måske
for hurtig til at blive fanget.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Den kan måske også aflede kugler som før.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Nok ikke alle kugler.
Nogle dele af dens krop må være sårbare.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
Det er…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
I Japan så man et havdyr ved navn Manda.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Endnu et monster er dukket op på land.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Jagten på det nye monster
Anguirus skal til at begynde.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Ville Manda ikke tiltrække flere seere?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Hej med jer.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
En lille gruppe som os har
ingen plads i mainstreammedierne.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Jeg vil se optagelserne fra før.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Hvilke optagelser?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Her.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Forudså den kuglens bane?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Som en batter, der læser et pitch?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Umuligt. Hastigheden på geværkugler er
over 900 meter i sekundet.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Skytten var omkring 20 meter fra Anguirus.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Det tog 0,02 sekunder
for kuglen at ramme den.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Sansenervens ledeevne er
50-60 meter i sekundet.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
Den kan ikke nå at reagere,
selvom den aflæser projektilet.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Hvordan afbøjede den det?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Måske vendte den ryggen til skytten.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
Og den var allerede såret, ikke?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Hvorfor afværgede den
ikke militærets angreb?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Den vidste ikke,
hvad skydevåben kunne gøre.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Så lærte den om den høje lyd

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
og efterfølgende smerte fra cylinderen.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Derfor blev den ramt første gang.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
-Men alligevel…
-Lige her.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Piggen bevægede sig,
før riflen blev affyret.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Hvor?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Det her?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,460
Det ser ud, som om den bevægede sig,
før riflen blev affyret.

234
00:17:46,294 --> 00:17:47,253
Og forudså fremtiden.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Måske forudsiger den ikke fremtiden.
Hvad hvis den kan se den?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
Interessant teori.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Kom så.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Jeg er nødt til at gå.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Er han virkelig journalist?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Kommer Anguirus ud?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
Selv hvis den gør,
ved jeg ikke, om vi kan hjælpe.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
Der er huse i nærheden.
Det er vores skudlinje.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Medmindre monsteret går ind i den,
er der intet, vi kan gøre.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,721
LIVET UDEN JORDISKE BEKYMRINGER

245
00:18:38,805 --> 00:18:42,600
Ashiharas navn står på en liste
over medicinske patenter i London.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Noget om et sjældent molekyle fra gopler.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Det blev aldrig brugt i praksis,
og firmaet blev opkøbt.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Han var også grundlægger af det firma,
der administrerede patenterne.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Arketype A/S.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Nu er det et selskab forbundet til SHIVA.
Kanoko besøgte dem.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Et konsortium og Misakioku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Plus grundlæggeren
og et medicinalfirma i London.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
Og her er det forvirrende.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
SHIVA blev grundlagt for 50 år siden,

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
og firmaet opkøbte også Arketype-firmaet
for 50 år siden.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ashihara grundlagde firmaet
for 60 år siden.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Kom det først?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
SHIVA var måske et datterselskab
af Arketype Co. Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Er det blevet overtaget af et selskab?
Eller lavede Ashihara SHIVA?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
SHIVA bygger et stort anlæg lige nu
i Upala i Indien.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Du fik hjælp udefra, ikke?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Jeg får flere udgifter…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda reagerede ikke på radiobølgerne.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Når radiobølger under vandet?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Ikke alle Kaijuer er tiltrukket
af radiobølger.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Hvis de er radiobølge-kaiju,
så er Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
Kan den aflede kugler?
Eller kan den forudsige fremtiden?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Vi er blevet skudt!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Den afledte kuglerne.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Hvad skete der? Kom ind!
Dette er kommandoposten!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Derovre ved banens kant.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
De kommer tilbage.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Hvad skete der?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Den er blevet større.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Den kan ikke være i buret.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Hvad med hr. O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Han har ikke bemærket det.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Ring til ham.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Den indhenter dem.

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Se lige den lastbil.

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Hvalfangerkanonen? Vil det fungere?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Kom så, Gen! Slå den ud af parken!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Bagbord!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Fyldt med sprængstof?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Jeg ramte forbi. Lad den næste.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Jeg vidste det.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Bare bliv og kig på.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Så du tror, du kan gøre, hvad du vil?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar tillader det ikke!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Tekster af: Nynne Marie Vogt