PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Blížíme se k cílovému bodu.
Cíl potvrzen. Převrácená rybářská loď.
Nějací přeživší?
Vidím dva.
Zahajte záchranu, pokud možno.
Zahajuji záchranu.
Trochu doprava.
Kondo, jsi tam?
Ano, ale ztratil jsem přeživší! Loď se potopila!
Zvýšit výšku a vzdálenost.
- Přiblížíme se, pokud to půjde. - Rozumím.
Akicušimo, tady je JA-696A.
Vynořila se…
obrovská příšera, co vypadala jako had.
KOPRODUKCE NETFLIX
Už je nahoře.
Je rychlý.
THEORIST
V pořádku. Je to člověk. Nestřílejte.
Zdravíčko.
Lovci?
Museli jste slyšet výstřel.
Je to nebezpečné. Opusťte horu.
Zrovna jsme se chystali…
Co?
Co to je?
- June! - Ne! To nemůžeš!
Stručně řečeno, archetyp už možná existuje?
To je možné.
A láme světlo směrem do minulosti?
To zní nepravděpodobně.
Viděla jsem to na vlastní oči.
Světlo se vracelo zas a znovu a explodovalo.
Pojďme se držet skutečného světa.
Odporuje to zákonům fyziky.
Nemůže to přesahovat hranice času, když nedojde k přenosu informací?
Exploze je informace.
Profesorka měla obrovské štěstí a vzepřela se zákonům fyziky.
Nebo už znala odpověď. Možná.
Ale je nemožné, aby se světlo lámalo v čase.
To se vsadím.
Vítěz dostane suši.
A let helikoptérou nad Tokiem.
Beru.
Profesorka Li tě chce vidět ohledně té zprávy.
Zkuste si představit světlo, jak skrz jisté médium putuje zpět v čase.
Takhle, prostor je na vertikální ose a čas je na horizontální ose.
Světlo se normálně láme takto, ale v tomto případě se láme sem.
Takže je problém se zachováním energie?
Světlo vychází odsud, než se fotony dostanou do média.
Zároveň vznikají antifotony
a na povrchu média se navzájem zničí.
Dosud to zní dobře.
Pokud se tento proces dá vytvořit, jde jen o to ho zopakovat.
Když pošleme fotony z minulosti znovu do média,
nekonečně se zvýší jejich počet.
Teoreticky.
To zní správně.
Tomuto procesu říkáme Ašiharova kaskáda.
Já to věděla.
Vy už jste na to přišla.
Namáhala jsem si mozek zbytečně.
Občas je myšlenkový pochod důležitější než odpověď.
Přišla jste na odpověď hned, ale nám to trvalo roky.
Konečně jsme ji dostali po přečtení Ašiharovy práce.
Ašiharovy práce?
Uprostřed své životní cesty nacházel jsem se v temném lese,
kde jasnou cestu jsem ztratil…
Co je to?
Citát z Danteho „Inferna“.
Myslel jsem, že jste vědec.
No…
Na pohádkách je něco pravdy.
Jako třeba hodit monstra do moře, smíchat a získat nesmrtelnost.
Amrita.
Acherón? Kde je převoz?
Tohle je taky z Danteho.
Jakmile přeplujete řeku Styx, není cesty zpět.
Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.
Pekelná brána.
Nebo je to prebiotická polévka pravěké země?
Nachází se tady nová fáze archetypu.
Senzory reagují. Pohybují se.
Naplňuje se snad Ašiharova předpověď?
Zpátky!
Abnormální hladiny senzorů. Analýzu nelze provést.
Výzkumný tým se vrací.
Co je to?
To, co aktivovalo senzory.
Odhoďte tašky a utíkejte.
Cože? Hej!
Kdybych byl tou stařenou, obětoval bych nás, aby to zůstalo pod zemí.
Děláš si legraci.
Monstrum je rychlé. Dohoní je.
Vážně? Víš to jistě?
Zavřete to.
BRÁNA Č. 2 STAV: V PROVOZU
Ovládá to rudý prach?
Pohyb! Jinak uvíznete v pekle!
K čertu s tou stařenou.
- Co je to? - Podívej.
Krev?
Nejspíš to někdo postřelil.
Zraněné kaidžú. Musíme být opatrní.
Hej.
Vypadá to, že něco našel.
June, utíkej!
Tady to je.
Odrazilo to kulku.
Jsi v pořádku?
Nestřílej jen tak.
Předvídalo to střelu a odrazilo kulku?
Světlo se dá shromažďovat z jedné až třech minut z budoucnosti.
Není to totéž jako vidět budoucnost?
Ano, máš pravdu.
Ale když nedojde k přenosu informací…
Asi dojde, co?
Složené vlny? EPR korelace? Co si myslíš?
Třeba to není možné?
Pořád to odporuje zákonům fyziky?
Řekněme na chvíli, že to možné je.
Jak myslíš, že by vypadala budoucnost?
PÍŠE…
Jak by vypadala budoucnost?
Prezentace o archetypu byla jako sledovat alchymii.
Co myslíš, že je na té fotce s Ašiharou?
Odkdy mě můžeš zkoušet?
Ta kostra. Misakjóku už ten výzkum muselo zahájit.
Kostra?
Co když
mezi archetypem a těmi kostmi existuje spojení?
Naše země má zájem financovat výzkum týkající se archetypu.
Přípravné práce už běží. Těšíme se na vaši odpověď.
Takže vaše továrna v Indii je téměř hotová?
Měla byste přijet na návštěvu.
Naši vědci vidí podobnost mezi rudým prachem na Rodanech
a surovým materiálem archetypu.
Rudý prach?
Surový materiál archetypu je vlastně velmi vzácný
a nachází se jen na určitých místech.
Tuto informaci bychom vám rádi předali.
Rodani a archetyp mají stejný původ?
To je jedna teorie.
Uprostřed noci uviděl táborník obrovský stín…
Když tě ten velký ježek uvidí, mohl by tě sežrat.
- Sežral ho? - Nebyl to kanec.
Nebyl to ani jelen.
Slyšel jsem hlasitý zvuk.
Byl posetý ostny a burácel jako vlak.
A pak co?
Městský úřad řekl, že ho v horách dopadnou,
ale nevím, jestli se to podaří.
V horách?
Dva pohřešovaní rybáři byli zachráněni.
Byli napadeni něčím, co vypadalo jako vodní had…
Zavřít kanál Uraga?
Přijdeme o přístup do Tokijského zálivu. Bude to ekonomická katastrofa.
Co když to napadne tanker s chemikáliemi?
Musíme to okamžitě zabít.
Vodní stvůra byla pojmenována Manda, což znamená obrovský had.
Záchranné jednotky vyrážejí…
Rodani, kteří byli spatřeni v Japonsku, byli viděni v Aucklandu na Novém Zélandu.
Rodani byli spatřeni v těchto šesti zemích.
Austrálie, Nový Zéland, Cookovy ostrovy, Fidži, Niue…
Hejno Rodanů v Singapuru, Kuala Lumpuru a…
Aerolinky ruší kvůli Rodanům lety v západním Tichomoří…
- Omezení letů… - Další a další Rodani…
V Japonsku byl použit Otakiho signál…
NEBE NAD HONG KONGEM
Dnes je perfektní počasí
pro lov v horách.
Pro zajištění bezpečí našich občanů
uděláme vše v našich silách,
abychom Anguiruse rychle našli a zajali ho nebo zahubili.
Naštěstí…
Co je to Anguirus?
Jméno toho kaidžú.
Starostův nejmladší vnuk to viděl ve zprávách a řekl tomu Anguirus.
Možná chtěl říct ankylosaurus.
Chceme, abyste použil tu věc s rádiovými vlnami, která přitahovala Rodany,
a nalákal ho do pasti.
Uděláte to?
Nevím, jestli bude reagovat na rádiové vlny,
ale Jet Jaguar to monstrum určitě do klece dostane.
Otaki, dlouho jsme se neviděli!
Ahoj, Gene. Tohle je obrovské.
Harpuna na velryby? Ustojí ten náklaďák zpětný ráz?
Neměj obavy. Pořád umím bojovat.
Tak jsem to nemyslel.
Víš, jak jsem schopný.
Jak jsem říkal…
Toho nebezpečí jsem si vědom.
Pneumatiky jsou určitě stabilnější než chůze po dvou nohách.
Neměl jsem čas pečlivě navrhovat spodní část.
Učí se ovládat držení těla pomocí genetického algoritmu.
To vypadá komplikovaně.
Musím upravit různá nastavení, protože původně chodil po dvou nohách.
Takže jako bys měnil ploutve za křídla?
Vyleze kaidžú z úkrytu, když je tady takový virvál?
I kdyby ano, možná bude moc rychlé na to, aby se dalo nalákat do klece.
Možná taky dokáže odrážet kulky jako předtím.
Všechny kulky určitě odrazit nedokáže. Nějaké jeho části musejí být zranitelné.
To je…
Tohle je Japonsko, kde byla spatřena vodní stvůra nazvaná Manda.
Další monstrum se objevilo na souši.
Brzy začne lov na toto nové monstrum, Anguiruse.
Nebyla by Manda pro diváky zajímavější?
Ahoj, lidi.
Malá skupina jako my do mainstreamu nepatří.
Chci vidět předešlé záběry.
Jaké záběry?
Tady.
Předvídalo to dráhu kulky?
Jako když pálkař čte nadhoz?
Nemožné. Rychlost střel z kulovnice je přes 900 metrů za sekundu.
Střelec byl od Anguiruse ve vzdálenosti asi 20 metrů.
Kulka k němu doletěla asi za 0,02 sekundy.
Vzruch v senzorických nervech má rychlost 50 až 60 metrů za sekundu.
I kdyby střelu přečetl, neměl by čas zareagovat.
Tak jak ji odrazil?
Možná se jen obrátil ke střelci zády.
A už byl zraněný, že ano?
Proč neodrazil útok Jednotky sebeobrany?
Nevěděl, co střelné zbraně dokážou.
Pak zjistil, že z hlavně
vyjde hlasitý zvuk a následuje bolest.
Proto ho poprvé zasáhli.
- I tak… - Tady.
Osten se před výstřelem pohnul.
Kde?
Tohle?
Vážně to vypadá, že se před výstřelem hýbe, ale…
Předvídá budoucnost.
Ne. Možná ji nepředvídá. Co když ji skutečně vidí?
To je zajímavá teorie.
Tak pojď.
Musím jít.
Je to skutečně novinář?
Vyleze Anguirus ven?
I kdyby ano, nevím, jestli k něčemu budeme.
V okolí jsou domy. Tohle je naše palebné pole.
Pokud se monstrum nedostane do něj, nemůžeme nic dělat.
BEZSTAROSTNÝ ŽIVOT
Ašiharovo jméno je na seznamu farmaceutických patentů v Londýně.
Něco s vzácnou molekulou z medúzy.
Nikdy to neuvedli do praxe a tu společnost spolkla jiná.
Byl také zakladatelem společnosti, která měla patenty na starosti.
Archetype Co., Ltd.
Teď je to přidružená firma k ŠIVĚ. Paní Kanoko je jela navštívit.
Sdružení a Misakjóku.
Také jeho zakladatel a farmaceutická firma v Londýně.
A tohle je divné.
ŠIVA byla založena před 50 lety
a před 50 lety také získala společnost Archetype.
Ašihara firmu Archetype založil před 60 lety.
Takže tohle bylo dřív?
ŠIVA mohla být dceřinou společností firmy Archetype Co., Ltd.
Převzala firmu dceřiná společnost? Nebo sdružení ŠIVA vytvořil Ašihara?
ŠIVA momentálně staví velký závod v Upale v Indii.
Pomáhal ti někdo zvenčí, že jo?
Musím si vypsat vyšší výlohy…
Manda na rádiové vlny nereagovala.
Dosáhnou rádiové vlny pod vodu?
Rádiové vlny určitě nepřitahují každé kaidžú.
Jestli Rodanové vysílají rádiové vlny, pak Anguirus…
Dokáže odrážet kulky? Nebo předvídat budoucnost?
Byli jsme postřeleni!
Angui…
Odrážel kulky.
Co se stalo? Hlaste se! Tady je velitelská stanice!
Támhle, na kraji hřiště.
Vracejí se.
Co se stalo?
Zvětšilo se to.
Nevleze se do klece.
Co pan O?
Nevšiml si toho.
Zavolej mu na vysílačku.
Dohoní je to!
Koukej na ten náklaďák!
Harpuna na velryby? Zabere to?
Do toho, Gene! Odpal to!
Doleva!
Je to plné výbušnin?
Netrefil jsem. Připravte další.
Otaki!
Já to věděl.
Posaď se a sleduj.
Tak ty si myslíš, že si můžeš dělat, co se ti zachce?
Jet Jaguar to nedopustí!
Překlad titulků: Lenka Večerková