1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
Blížíme se k cílovému bodu.

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
Cíl potvrzen. Převrácená rybářská loď.

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
Nějací přeživší?

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
Vidím dva.

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
Zahajte záchranu, pokud možno.

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
Zahajuji záchranu.

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
Trochu doprava.

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
Kondo, jsi tam?

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
Ano, ale ztratil jsem přeživší!
Loď se potopila!

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
Zvýšit výšku a vzdálenost.

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
- Přiblížíme se, pokud to půjde.
- Rozumím.

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
Akicušimo, tady je JA-696A.

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
Vynořila se…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,525
obrovská příšera, co vypadala jako had.

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
KOPRODUKCE NETFLIX

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
Už je nahoře.

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
Je rychlý.

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
THEORIST

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
V pořádku. Je to člověk. Nestřílejte.

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
Zdravíčko.

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
Lovci?

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
Museli jste slyšet výstřel.

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
Je to nebezpečné. Opusťte horu.

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
Zrovna jsme se chystali…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
Co?

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
Co to je?

28
00:03:30,189 --> 00:03:32,858
- June!
- Ne! To nemůžeš!

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
Stručně řečeno,
archetyp už možná existuje?

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
To je možné.

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
A láme světlo směrem do minulosti?

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
To zní nepravděpodobně.

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
Viděla jsem to na vlastní oči.

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
Světlo se vracelo
zas a znovu a explodovalo.

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
Pojďme se držet skutečného světa.

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
Odporuje to zákonům fyziky.

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
Nemůže to přesahovat hranice času,
když nedojde k přenosu informací?

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
Exploze je informace.

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
Profesorka měla obrovské štěstí
a vzepřela se zákonům fyziky.

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
Nebo už znala odpověď. Možná.

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
Ale je nemožné,
aby se světlo lámalo v čase.

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
To se vsadím.

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
Vítěz dostane suši.

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
A let helikoptérou nad Tokiem.

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
Beru.

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
Profesorka Li tě chce vidět
ohledně té zprávy.

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
Zkuste si představit světlo,
jak skrz jisté médium putuje zpět v čase.

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
Takhle, prostor je na vertikální ose
a čas je na horizontální ose.

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
Světlo se normálně láme takto,
ale v tomto případě se láme sem.

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
Takže je problém se zachováním energie?

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
Světlo vychází odsud,
než se fotony dostanou do média.

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
Zároveň vznikají antifotony

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
a na povrchu média se navzájem zničí.

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
Dosud to zní dobře.

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
Pokud se tento proces dá vytvořit,
jde jen o to ho zopakovat.

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
Když pošleme fotony z minulosti
znovu do média,

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
nekonečně se zvýší jejich počet.

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
Teoreticky.

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
To zní správně.

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
Tomuto procesu říkáme Ašiharova kaskáda.

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
Já to věděla.

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
Vy už jste na to přišla.

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
Namáhala jsem si mozek zbytečně.

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
Občas je myšlenkový pochod
důležitější než odpověď.

65
00:05:23,552 --> 00:05:30,100
Přišla jste na odpověď hned,
ale nám to trvalo roky.

66
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
Konečně jsme ji dostali
po přečtení Ašiharovy práce.

67
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
Ašiharovy práce?

68
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
Uprostřed své životní cesty
nacházel jsem se v temném lese,

69
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
kde jasnou cestu jsem ztratil…

70
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
Co je to?

71
00:05:45,991 --> 00:05:48,702
Citát z Danteho „Inferna“.

72
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
Myslel jsem, že jste vědec.

73
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
No…

74
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
Na pohádkách je něco pravdy.

75
00:05:54,917 --> 00:06:01,423
Jako třeba hodit monstra do moře,
smíchat a získat nesmrtelnost.

76
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
Amrita.

77
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
Acherón? Kde je převoz?

78
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
Tohle je taky z Danteho.

79
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
Jakmile přeplujete řeku Styx,
není cesty zpět.

80
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
Zanechte vší naděje, kdo vstupujete.

81
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
Pekelná brána.

82
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
Nebo je to prebiotická polévka
pravěké země?

83
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
Nachází se tady nová fáze archetypu.

84
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
Senzory reagují. Pohybují se.

85
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
Naplňuje se snad Ašiharova předpověď?

86
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
Zpátky!

87
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
Abnormální hladiny senzorů.
Analýzu nelze provést.

88
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
Výzkumný tým se vrací.

89
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
Co je to?

90
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
To, co aktivovalo senzory.

91
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
Odhoďte tašky a utíkejte.

92
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
Cože? Hej!

93
00:07:17,541 --> 00:07:22,963
Kdybych byl tou stařenou, obětoval
bych nás, aby to zůstalo pod zemí.

94
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
Děláš si legraci.

95
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
Monstrum je rychlé. Dohoní je.

96
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
Vážně? Víš to jistě?

97
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
Zavřete to.

98
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
BRÁNA Č. 2
STAV: V PROVOZU

99
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
Ovládá to rudý prach?

100
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
Pohyb! Jinak uvíznete v pekle!

101
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
K čertu s tou stařenou.

102
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
- Co je to?
- Podívej.

103
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
Krev?

104
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
Nejspíš to někdo postřelil.

105
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
Zraněné kaidžú. Musíme být opatrní.

106
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
Hej.

107
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
Vypadá to, že něco našel.

108
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
June, utíkej!

109
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
Tady to je.

110
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
Odrazilo to kulku.

111
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
Jsi v pořádku?

112
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
Nestřílej jen tak.

113
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
Předvídalo to střelu a odrazilo kulku?

114
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
Světlo se dá shromažďovat
z jedné až třech minut z budoucnosti.

115
00:10:30,942 --> 00:10:33,945
Není to totéž jako vidět budoucnost?

116
00:10:34,029 --> 00:10:35,989
Ano, máš pravdu.

117
00:10:36,531 --> 00:10:39,951
Ale když nedojde k přenosu informací…

118
00:10:40,035 --> 00:10:41,620
Asi dojde, co?

119
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
Složené vlny? EPR korelace? Co si myslíš?

120
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
Třeba to není možné?

121
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
Pořád to odporuje zákonům fyziky?

122
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
Řekněme na chvíli, že to možné je.

123
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
Jak myslíš, že by vypadala budoucnost?

124
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
PÍŠE…

125
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
Jak by vypadala budoucnost?

126
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
Prezentace o archetypu
byla jako sledovat alchymii.

127
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
Co myslíš, že je na té fotce s Ašiharou?

128
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
Odkdy mě můžeš zkoušet?

129
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
Ta kostra.
Misakjóku už ten výzkum muselo zahájit.

130
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
Kostra?

131
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
Co když

132
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
mezi archetypem a těmi kostmi
existuje spojení?

133
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
Naše země má zájem
financovat výzkum týkající se archetypu.

134
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
Přípravné práce už běží.
Těšíme se na vaši odpověď.

135
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
Takže vaše továrna v Indii
je téměř hotová?

136
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
Měla byste přijet na návštěvu.

137
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
Naši vědci vidí podobnost
mezi rudým prachem na Rodanech

138
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
a surovým materiálem archetypu.

139
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
Rudý prach?

140
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
Surový materiál archetypu
je vlastně velmi vzácný

141
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
a nachází se jen na určitých místech.

142
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
Tuto informaci bychom vám rádi předali.

143
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
Rodani a archetyp mají stejný původ?

144
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
To je jedna teorie.

145
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
Uprostřed noci uviděl táborník
obrovský stín…

146
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
Když tě ten velký ježek uvidí,
mohl by tě sežrat.

147
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
- Sežral ho?
- Nebyl to kanec.

148
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
Nebyl to ani jelen.

149
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
Slyšel jsem hlasitý zvuk.

150
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
Byl posetý ostny a burácel jako vlak.

151
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
A pak co?

152
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
Městský úřad řekl,
že ho v horách dopadnou,

153
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
ale nevím, jestli se to podaří.

154
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
V horách?

155
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
Dva pohřešovaní rybáři byli zachráněni.

156
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
Byli napadeni něčím,
co vypadalo jako vodní had…

157
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
Zavřít kanál Uraga?

158
00:13:00,550 --> 00:13:05,847
Přijdeme o přístup do Tokijského zálivu.
Bude to ekonomická katastrofa.

159
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
Co když to napadne tanker s chemikáliemi?

160
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
Musíme to okamžitě zabít.

161
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
Vodní stvůra byla pojmenována Manda,
což znamená obrovský had.

162
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
Záchranné jednotky vyrážejí…

163
00:13:19,986 --> 00:13:25,408
Rodani, kteří byli spatřeni v Japonsku,
byli viděni v Aucklandu na Novém Zélandu.

164
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
Rodani byli spatřeni
v těchto šesti zemích.

165
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
Austrálie, Nový Zéland,
Cookovy ostrovy, Fidži, Niue…

166
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
Hejno Rodanů v Singapuru, Kuala Lumpuru a…

167
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
Aerolinky ruší kvůli Rodanům
lety v západním Tichomoří…

168
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
- Omezení letů…
- Další a další Rodani…

169
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
V Japonsku byl použit Otakiho signál…

170
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
NEBE NAD HONG KONGEM

171
00:13:54,020 --> 00:13:57,691
Dnes je perfektní počasí

172
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
pro lov v horách.

173
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
Pro zajištění bezpečí našich občanů

174
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
uděláme vše v našich silách,

175
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
abychom Anguiruse rychle našli
a zajali ho nebo zahubili.

176
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
Naštěstí…

177
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
Co je to Anguirus?

178
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
Jméno toho kaidžú.

179
00:14:20,505 --> 00:14:26,928
Starostův nejmladší vnuk
to viděl ve zprávách a řekl tomu Anguirus.

180
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
Možná chtěl říct ankylosaurus.

181
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
Chceme, abyste použil tu věc s rádiovými
vlnami, která přitahovala Rodany,

182
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
a nalákal ho do pasti.

183
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
Uděláte to?

184
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
Nevím, jestli bude reagovat
na rádiové vlny,

185
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
ale Jet Jaguar to monstrum
určitě do klece dostane.

186
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
Otaki, dlouho jsme se neviděli!

187
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
Ahoj, Gene. Tohle je obrovské.

188
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
Harpuna na velryby?
Ustojí ten náklaďák zpětný ráz?

189
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
Neměj obavy. Pořád umím bojovat.

190
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
Tak jsem to nemyslel.

191
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
Víš, jak jsem schopný.

192
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
Jak jsem říkal…

193
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
Toho nebezpečí jsem si vědom.

194
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
Pneumatiky jsou určitě stabilnější
než chůze po dvou nohách.

195
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
Neměl jsem čas
pečlivě navrhovat spodní část.

196
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
Učí se ovládat držení těla
pomocí genetického algoritmu.

197
00:15:27,155 --> 00:15:28,740
To vypadá komplikovaně.

198
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
Musím upravit různá nastavení,
protože původně chodil po dvou nohách.

199
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
Takže jako bys měnil ploutve za křídla?

200
00:15:40,835 --> 00:15:46,341
Vyleze kaidžú z úkrytu,
když je tady takový virvál?

201
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
I kdyby ano, možná bude moc rychlé na to,
aby se dalo nalákat do klece.

202
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
Možná taky dokáže
odrážet kulky jako předtím.

203
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
Všechny kulky určitě odrazit nedokáže.
Nějaké jeho části musejí být zranitelné.

204
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
To je…

205
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
Tohle je Japonsko, kde byla spatřena
vodní stvůra nazvaná Manda.

206
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
Další monstrum se objevilo na souši.

207
00:16:15,412 --> 00:16:21,334
Brzy začne lov
na toto nové monstrum, Anguiruse.

208
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
Nebyla by Manda pro diváky zajímavější?

209
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
Ahoj, lidi.

210
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
Malá skupina jako my
do mainstreamu nepatří.

211
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
Chci vidět předešlé záběry.

212
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
Jaké záběry?

213
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
Tady.

214
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
Předvídalo to dráhu kulky?

215
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
Jako když pálkař čte nadhoz?

216
00:16:45,066 --> 00:16:50,321
Nemožné. Rychlost střel z kulovnice
je přes 900 metrů za sekundu.

217
00:16:50,947 --> 00:16:55,076
Střelec byl od Anguiruse
ve vzdálenosti asi 20 metrů.

218
00:16:55,160 --> 00:17:00,040
Kulka k němu doletěla asi za 0,02 sekundy.

219
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
Vzruch v senzorických nervech
má rychlost 50 až 60 metrů za sekundu.

220
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
I kdyby střelu přečetl,
neměl by čas zareagovat.

221
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
Tak jak ji odrazil?

222
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
Možná se jen obrátil ke střelci zády.

223
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
A už byl zraněný, že ano?

224
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
Proč neodrazil útok Jednotky sebeobrany?

225
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
Nevěděl, co střelné zbraně dokážou.

226
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
Pak zjistil, že z hlavně

227
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
vyjde hlasitý zvuk a následuje bolest.

228
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
Proto ho poprvé zasáhli.

229
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
- I tak…
- Tady.

230
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
Osten se před výstřelem pohnul.

231
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
Kde?

232
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
Tohle?

233
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
Vážně to vypadá,
že se před výstřelem hýbe, ale…

234
00:17:46,294 --> 00:17:47,253
Předvídá budoucnost.

235
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
Ne. Možná ji nepředvídá.
Co když ji skutečně vidí?

236
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
To je zajímavá teorie.

237
00:18:03,520 --> 00:18:04,854
Tak pojď.

238
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
Musím jít.

239
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
Je to skutečně novinář?

240
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
Vyleze Anguirus ven?

241
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
I kdyby ano, nevím,
jestli k něčemu budeme.

242
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
V okolí jsou domy.
Tohle je naše palebné pole.

243
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
Pokud se monstrum nedostane do něj,
nemůžeme nic dělat.

244
00:18:37,303 --> 00:18:38,596
BEZSTAROSTNÝ ŽIVOT

245
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
Ašiharovo jméno je na seznamu
farmaceutických patentů v Londýně.

246
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
Něco s vzácnou molekulou z medúzy.

247
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
Nikdy to neuvedli do praxe
a tu společnost spolkla jiná.

248
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
Byl také zakladatelem společnosti,
která měla patenty na starosti.

249
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
Archetype Co., Ltd.

250
00:19:00,326 --> 00:19:05,999
Teď je to přidružená firma k ŠIVĚ.
Paní Kanoko je jela navštívit.

251
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
Sdružení a Misakjóku.

252
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
Také jeho zakladatel
a farmaceutická firma v Londýně.

253
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
A tohle je divné.

254
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
ŠIVA byla založena před 50 lety

255
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
a před 50 lety
také získala společnost Archetype.

256
00:19:22,724 --> 00:19:27,228
Ašihara firmu Archetype
založil před 60 lety.

257
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
Takže tohle bylo dřív?

258
00:19:29,230 --> 00:19:35,653
ŠIVA mohla být dceřinou společností
firmy Archetype Co., Ltd.

259
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
Převzala firmu dceřiná společnost?
Nebo sdružení ŠIVA vytvořil Ašihara?

260
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
ŠIVA momentálně staví
velký závod v Upale v Indii.

261
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
Pomáhal ti někdo zvenčí, že jo?

262
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
Musím si vypsat vyšší výlohy…

263
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
Manda na rádiové vlny nereagovala.

264
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
Dosáhnou rádiové vlny pod vodu?

265
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
Rádiové vlny určitě nepřitahují
každé kaidžú.

266
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
Jestli Rodanové vysílají
rádiové vlny, pak Anguirus…

267
00:20:24,619 --> 00:20:27,413
Dokáže odrážet kulky?
Nebo předvídat budoucnost?

268
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
Byli jsme postřeleni!

269
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
Angui…

270
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
Odrážel kulky.

271
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
Co se stalo? Hlaste se!
Tady je velitelská stanice!

272
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
Támhle, na kraji hřiště.

273
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
Vracejí se.

274
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
Co se stalo?

275
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
Zvětšilo se to.

276
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
Nevleze se do klece.

277
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
Co pan O?

278
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
Nevšiml si toho.

279
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
Zavolej mu na vysílačku.

280
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
Dohoní je to!

281
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
Koukej na ten náklaďák!

282
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
Harpuna na velryby? Zabere to?

283
00:21:24,304 --> 00:21:27,223
Do toho, Gene! Odpal to!

284
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
Doleva!

285
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
Je to plné výbušnin?

286
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
Netrefil jsem. Připravte další.

287
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
Otaki!

288
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
Já to věděl.

289
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
Posaď se a sleduj.

290
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
Tak ty si myslíš,
že si můžeš dělat, co se ti zachce?

291
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
Jet Jaguar to nedopustí!

292
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
Překlad titulků: Lenka Večerková