1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:19,623 --> 00:00:22,293
‎即將抵達發出通報的目標海域上空

3
00:00:22,877 --> 00:00:25,588
‎確認目標，一艘漁船傾覆！

4
00:00:25,671 --> 00:00:27,298
‎能看到生還者嗎？

5
00:00:27,882 --> 00:00:29,175
‎看到兩名生還者

6
00:00:29,258 --> 00:00:30,885
‎可行的話便執行救援行動

7
00:00:31,469 --> 00:00:34,055
‎瞭解，立刻進行救援行動

8
00:00:38,601 --> 00:00:41,479
‎稍微往右偏一點…

9
00:01:08,881 --> 00:01:10,800
‎近藤，你在嗎？

10
00:01:11,342 --> 00:01:14,970
‎我沒事，但受困者們…
‎船隻徹底沉沒了！

11
00:01:15,054 --> 00:01:16,931
‎上升的同時拉開距離

12
00:01:17,014 --> 00:01:20,017
‎-可以的話，再試著靠近一次！
‎-瞭解！

13
00:01:20,101 --> 00:01:23,896
‎呼叫秋津洲號，這裡是JA-696A

14
00:01:23,979 --> 00:01:25,439
‎巨大的…

15
00:01:25,523 --> 00:01:27,733
‎有形似巨型海蛇的生物出現！

16
00:02:29,628 --> 00:02:33,215
‎NETFLIX 合作出品

17
00:03:02,036 --> 00:03:03,871
‎那傢伙已經跑到那裡了

18
00:03:03,954 --> 00:03:04,955
‎速度真快

19
00:03:07,249 --> 00:03:08,083
‎劇名：理論家

20
00:03:08,167 --> 00:03:11,629
‎沒有危險，是人類，別開槍

21
00:03:12,212 --> 00:03:14,340
‎大家好，真是辛苦了

22
00:03:14,423 --> 00:03:15,633
‎是獵友會嗎？

23
00:03:15,716 --> 00:03:17,509
‎你有聽到槍聲吧？

24
00:03:17,593 --> 00:03:19,345
‎這裡很危險，你們快下山

25
00:03:19,428 --> 00:03:21,722
‎我們也正要下山，一起…

26
00:03:23,349 --> 00:03:24,183
‎怎麼了？

27
00:03:27,311 --> 00:03:28,395
‎那是什麼？

28
00:03:30,230 --> 00:03:32,858
‎-喂！潤！
‎-等等，不能過去！

29
00:03:34,818 --> 00:03:38,322
‎總歸來說，原型已經存在了？

30
00:03:38,405 --> 00:03:39,531
‎這個說法我能接受

31
00:03:39,615 --> 00:03:43,077
‎而且它能將光折射到過去？

32
00:03:43,160 --> 00:03:44,245
‎這有可能嗎？

33
00:03:44,328 --> 00:03:46,163
‎我親眼看見了

34
00:03:46,247 --> 00:03:48,499
‎光線來回數次並爆炸的場面

35
00:03:48,582 --> 00:03:50,376
‎別談另一個世界的話題了

36
00:03:50,459 --> 00:03:52,044
‎這說法打破了物理定律

37
00:03:52,127 --> 00:03:55,673
‎要是沒傳遞訊息
‎那跨越時間也沒關係吧？

38
00:03:55,756 --> 00:03:57,258
‎爆炸也算訊息

39
00:03:57,341 --> 00:04:00,552
‎那位博士是個
‎足以打破物理定律的幸運兒

40
00:04:00,636 --> 00:04:04,139
‎或者她一開始就知道答案
‎我可以接受這兩種說法

41
00:04:04,223 --> 00:04:07,559
‎但我無法接受光會往時間方向折射

42
00:04:07,643 --> 00:04:08,894
‎我敢打賭

43
00:04:08,978 --> 00:04:09,979
‎那輸的人請對方吃壽司

44
00:04:10,062 --> 00:04:11,814
‎再加上東京飛行觀光

45
00:04:11,897 --> 00:04:12,731
‎我接受！

46
00:04:13,649 --> 00:04:17,736
‎李博士想請妳解說上交的報告

47
00:04:19,029 --> 00:04:24,285
‎如果認同介質中的時間逆行現象
‎要解釋並不困難

48
00:04:24,994 --> 00:04:30,040
‎以空間為縱軸，時間為橫軸的方式
‎畫出圖表的話，會是這樣

49
00:04:30,541 --> 00:04:34,962
‎光通常是這樣折射的
‎但在這種情況下，它會這樣折射出去

50
00:04:35,045 --> 00:04:37,464
‎問題在於能量守恆吧？

51
00:04:38,173 --> 00:04:42,928
‎射入的光子在抵達介質之前
‎會從這裡產生射出光

52
00:04:43,429 --> 00:04:46,181
‎屆時會同時產生反光子

53
00:04:46,265 --> 00:04:50,853
‎然後接觸射入的光子
‎並在介質表面互毀

54
00:04:50,936 --> 00:04:52,354
‎截至目前還不錯

55
00:04:52,438 --> 00:04:56,567
‎假如能夠形成這個過程
‎之後只需要反覆進行即可

56
00:04:56,650 --> 00:05:00,446
‎將送往過去的光子再次射入介質

57
00:05:00,529 --> 00:05:02,948
‎便能持續增幅

58
00:05:03,032 --> 00:05:04,116
‎理論上是這樣

59
00:05:04,700 --> 00:05:05,868
‎聽起來沒有錯

60
00:05:07,411 --> 00:05:10,956
‎我們將這個過程稱之為“葦原串聯”

61
00:05:11,957 --> 00:05:13,375
‎我就知道

62
00:05:13,459 --> 00:05:15,919
‎你們已經注意到這點了

63
00:05:16,503 --> 00:05:18,589
‎感覺想這些有點浪費時間

64
00:05:19,089 --> 00:05:22,885
‎有時候過程比答案更重要

65
00:05:23,552 --> 00:05:25,346
‎雖然妳一下就看出來了

66
00:05:25,429 --> 00:05:30,100
‎我們可是花了好幾年才發現並接受它

67
00:05:30,601 --> 00:05:33,896
‎我們是分析過葦原的論文
‎才得出結果的

68
00:05:34,563 --> 00:05:36,398
‎葦原的論文？

69
00:05:37,024 --> 00:05:41,403
‎“迷失在人生正確道路上的我

70
00:05:41,487 --> 00:05:44,948
‎注意到時已身處黑暗的森林之中”

71
00:05:45,032 --> 00:05:45,908
‎你在唸什麼？

72
00:05:46,492 --> 00:05:48,702
‎但丁的《地獄篇》

73
00:05:48,786 --> 00:05:50,662
‎你不是科學家嗎？

74
00:05:50,746 --> 00:05:51,914
‎所以才會提到啊

75
00:05:51,997 --> 00:05:54,833
‎童話故事也有些真實性

76
00:05:54,917 --> 00:05:56,126
‎你應該聽過吧？

77
00:05:56,210 --> 00:06:01,423
‎為求長生不老，將各種怪物
‎扔進海中攪拌的故事

78
00:06:02,382 --> 00:06:03,926
‎甘露的傳說

79
00:06:05,052 --> 00:06:09,348
‎那是阿克隆河？擺渡者在哪裡呢？

80
00:06:10,015 --> 00:06:11,809
‎這也是但丁筆下的事物

81
00:06:11,892 --> 00:06:15,521
‎指的是地獄裡的河
‎一旦渡河便再也回不來

82
00:06:15,604 --> 00:06:19,149
‎“進來的人們
‎你們必須拋棄一切希望”

83
00:06:19,233 --> 00:06:20,359
‎出自《地獄之門》

84
00:06:20,901 --> 00:06:25,781
‎或者說這是原始地球上的生命漿液？

85
00:06:26,281 --> 00:06:30,953
‎真沒想到能在這種地方
‎見證原型的全新階段

86
00:06:31,036 --> 00:06:33,664
‎偵測器有反應，目標移動中

87
00:06:34,748 --> 00:06:37,417
‎葦原的預言要成真了嗎？

88
00:06:43,757 --> 00:06:44,925
‎撤退！

89
00:06:47,010 --> 00:06:49,680
‎偵測器數據異常，無法分析！

90
00:06:49,763 --> 00:06:51,473
‎調查隊正在返回

91
00:06:57,771 --> 00:06:58,647
‎怎麼了？

92
00:07:02,526 --> 00:07:05,612
‎引起偵測器反應的凶手就是牠

93
00:07:14,580 --> 00:07:16,206
‎扔掉行李，快跑！

94
00:07:16,290 --> 00:07:17,458
‎什麼？喂！

95
00:07:17,541 --> 00:07:19,585
‎如果我是那個老太太

96
00:07:19,668 --> 00:07:23,797
‎就會犧牲我們這群人
‎以阻擋那東西爬上地面

97
00:07:25,674 --> 00:07:27,050
‎開什麼玩笑

98
00:07:36,935 --> 00:07:40,022
‎怪物的移動速度非常快
‎這樣下去他們會被趕上

99
00:07:40,105 --> 00:07:42,024
‎這樣好嗎？真的要關閉閘門？

100
00:07:42,107 --> 00:07:43,400
‎先關閉閘門

101
00:07:43,484 --> 00:07:45,402
‎（二號閘門
‎狀態，運作中）

102
00:08:07,716 --> 00:08:09,468
‎牠在操控紅塵嗎？

103
00:08:09,551 --> 00:08:12,179
‎別停下來！你想被關在地獄裡嗎？

104
00:08:30,197 --> 00:08:33,116
‎那個老太太竟敢這麼做！

105
00:08:53,512 --> 00:08:55,264
‎-怎麼了？
‎-你看

106
00:08:55,973 --> 00:08:56,890
‎這是血？

107
00:08:57,599 --> 00:09:00,143
‎牠可能是中彈了才會逃過來

108
00:09:00,227 --> 00:09:03,605
‎負傷的怪獸啊，我們最好小心一點

109
00:09:03,689 --> 00:09:04,523
‎喂！

110
00:09:09,152 --> 00:09:11,530
‎他好像發現了什麼東西

111
00:09:43,562 --> 00:09:44,605
‎潤，快逃！

112
00:09:48,066 --> 00:09:48,900
‎找到了！

113
00:10:06,752 --> 00:10:08,170
‎牠把子彈飛了！

114
00:10:08,253 --> 00:10:09,671
‎有沒有受傷？

115
00:10:10,172 --> 00:10:11,673
‎別突然開槍！

116
00:10:21,808 --> 00:10:24,227
‎牠預判出彈道並把子彈反彈回去？

117
00:10:26,271 --> 00:10:30,859
‎意思是說可以提前收集三分鐘
‎兩分鐘和一分鐘前的光

118
00:10:30,942 --> 00:10:34,112
‎妳不覺得這跟看見未來
‎是同一個意思嗎？

119
00:10:34,196 --> 00:10:36,031
‎說得也是

120
00:10:36,531 --> 00:10:40,160
‎但若是無法作為情報傳遞…

121
00:10:40,243 --> 00:10:42,037
‎不會這樣嗎？

122
00:10:42,120 --> 00:10:45,499
‎類似前進波或EPR悖論等等
‎你覺得呢？

123
00:10:46,208 --> 00:10:47,918
‎還是說不通嗎？

124
00:10:48,001 --> 00:10:49,920
‎這樣有打破物理定律嗎？

125
00:10:50,003 --> 00:10:52,089
‎假設這種說法是合理的

126
00:10:52,172 --> 00:10:55,884
‎如果未來看得見
‎妳覺得會是什麼模樣？

127
00:10:56,468 --> 00:10:59,179
‎（輸入中）

128
00:11:03,058 --> 00:11:04,976
‎未來看起來的模樣？

129
00:11:07,270 --> 00:11:10,816
‎原型的發表會
‎簡直像在看鍊金術表演

130
00:11:11,400 --> 00:11:16,488
‎我拿到照片了，妳覺得跟葦原
‎一起入鏡的是什麼東西？

131
00:11:16,571 --> 00:11:20,200
‎你什麼時候有資格對我提出謎題了？

132
00:11:20,784 --> 00:11:25,622
‎那副骸骨，岬奧果然在研究那副骸骨

133
00:11:26,123 --> 00:11:26,957
‎骸骨？

134
00:11:27,541 --> 00:11:28,959
‎這只是假設

135
00:11:29,042 --> 00:11:33,338
‎如果原型與骸骨之間有所關聯呢？

136
00:11:35,924 --> 00:11:41,513
‎我國對於資助研究原型
‎感到十分有興趣

137
00:11:41,596 --> 00:11:47,227
‎研究環境也逐漸完善
‎我們不急，靜候貴國佳音

138
00:11:47,727 --> 00:11:49,980
‎聽說印度的工廠快完工了？

139
00:11:50,939 --> 00:11:52,858
‎歡迎妳前來參觀

140
00:11:53,608 --> 00:11:57,904
‎話說回來，我們的研究員對於
‎附著在拉頓身上的紅塵

141
00:11:57,988 --> 00:12:01,741
‎近似原型的原料一事
‎表現出濃厚的興趣

142
00:12:01,825 --> 00:12:02,868
‎你說紅塵？

143
00:12:02,951 --> 00:12:06,746
‎原型的主要原料
‎其實是一種特殊物質

144
00:12:07,497 --> 00:12:10,041
‎只能在特定地點採集到

145
00:12:10,125 --> 00:12:14,754
‎如果可以的話
‎我想請貴國和我們共享情報

146
00:12:14,838 --> 00:12:18,216
‎你說拉頓是從
‎原型的礦脈飛過來的？

147
00:12:18,300 --> 00:12:21,261
‎這也是一種可能性

148
00:12:21,845 --> 00:12:25,765
‎來露營的客人聲稱半夜在垃圾場
‎看到巨大的黑影…

149
00:12:25,849 --> 00:12:29,269
‎不可以盯著巨大刺蝟看
‎不然會被吃掉

150
00:12:29,352 --> 00:12:31,771
‎-大叔被吃掉了嗎？
‎-那可不是山豬

151
00:12:31,855 --> 00:12:33,773
‎更不是鹿或山羌…

152
00:12:33,857 --> 00:12:37,152
‎我聽到巨大的聲響，一瞬間就…

153
00:12:37,235 --> 00:12:40,655
‎牠身上覆滿尖刺
‎叫聲彷彿是電車行駛的聲音

154
00:12:41,323 --> 00:12:42,574
‎後來呢？

155
00:12:43,241 --> 00:12:46,453
‎市公所說要帶人進山抓怪獸

156
00:12:46,536 --> 00:12:48,663
‎但他們抓得到那種龐然大物嗎？

157
00:12:49,539 --> 00:12:50,916
‎進山抓怪獸？

158
00:12:50,999 --> 00:12:55,170
‎行蹤不明的兩名漁船船員
‎已順利被救出

159
00:12:55,754 --> 00:12:58,423
‎攻擊漁船的是一隻
‎形似巨型海蛇的生物…

160
00:12:58,507 --> 00:13:00,467
‎封鎖浦賀水道？

161
00:13:00,550 --> 00:13:03,303
‎東京灣這個物流出入口會被堵住

162
00:13:03,386 --> 00:13:05,847
‎經濟上的損失非同小可

163
00:13:05,931 --> 00:13:09,851
‎要是液貨船或載運化學物質的船隻
‎遭到攻擊該怎麼辦？

164
00:13:09,935 --> 00:13:11,895
‎必須盡快驅逐怪獸才行

165
00:13:12,479 --> 00:13:17,651
‎巨型海洋生物定名為“曼達”
‎取自“超巨大海蛇”之意

166
00:13:17,734 --> 00:13:19,903
‎救災部隊正在追查曼達的蹤跡…

167
00:13:19,986 --> 00:13:23,823
‎與在日本發現的拉頓同種的生物

168
00:13:23,907 --> 00:13:25,408
‎如今在紐西蘭、奧克蘭被目擊

169
00:13:25,492 --> 00:13:29,829
‎截至目前，下列六個國家
‎出現過拉頓的身影

170
00:13:30,372 --> 00:13:34,918
‎分別為澳洲、紐西蘭、庫克群島
‎斐濟、紐埃島及…

171
00:13:35,001 --> 00:13:39,923
‎新加坡、吉隆坡等都市
‎皆能看見一群拉頓的身影

172
00:13:40,006 --> 00:13:46,054
‎太平洋西岸因拉頓群出現而頒布
‎飛航禁令，航空公司相繼取消航班

173
00:13:46,137 --> 00:13:48,890
‎-由於商用客機的飛航管制…
‎-拉頓持續擴散…

174
00:13:48,974 --> 00:13:51,351
‎日本開始使用大瀧訊號，然而…

175
00:13:51,434 --> 00:13:53,937
‎（香港上空）

176
00:13:54,646 --> 00:13:57,691
‎今日天氣特別晴朗

177
00:13:57,774 --> 00:14:01,319
‎非常適合上山打獵

178
00:14:01,403 --> 00:14:05,323
‎為了維護市民安全

179
00:14:05,407 --> 00:14:08,451
‎需要盡快找出安基拉斯的所在位置

180
00:14:08,535 --> 00:14:12,706
‎並有嘗試抓捕或撲殺的必要

181
00:14:13,331 --> 00:14:15,208
‎值得慶幸的是…

182
00:14:15,792 --> 00:14:18,503
‎話說回來，“安基拉斯”是什麼？

183
00:14:18,587 --> 00:14:19,921
‎是怪獸的名稱啦

184
00:14:20,505 --> 00:14:22,757
‎市長不是有孫子嗎？

185
00:14:22,841 --> 00:14:26,511
‎他孫子看到新聞
‎說怪獸是“安基拉斯”

186
00:14:27,012 --> 00:14:30,348
‎他應該是把“甲龍”唸錯了

187
00:14:30,432 --> 00:14:34,769
‎對了，我們想請你用
‎驅離拉頓時使用的那種無線電波

188
00:14:34,853 --> 00:14:37,188
‎將怪獸驅趕到那座鐵籠裡

189
00:14:37,272 --> 00:14:39,065
‎可以嗎？

190
00:14:39,774 --> 00:14:41,860
‎不知道無線電波對牠有沒有效果

191
00:14:41,943 --> 00:14:46,031
‎不過用噴射傑格可以輕易地
‎將怪物趕進鐵籠

192
00:14:46,114 --> 00:14:47,699
‎大瀧，好久不見！

193
00:14:49,534 --> 00:14:52,454
‎你好，源先生，這東西好大

194
00:14:53,079 --> 00:14:57,167
‎這是捕鯨砲？用這個射擊
‎卡車不會翻覆嗎？

195
00:14:57,751 --> 00:15:00,795
‎包在我身上
‎用來定勝負的直覺可沒有變遲鈍

196
00:15:00,879 --> 00:15:02,547
‎我不是這個意思！

197
00:15:02,631 --> 00:15:04,758
‎不准說你忘記我的身手！

198
00:15:04,841 --> 00:15:06,092
‎所以說啊…

199
00:15:06,176 --> 00:15:07,969
‎我知道很危險啦！

200
00:15:14,476 --> 00:15:17,854
‎輪胎不是比兩腳步行還穩定嗎？

201
00:15:18,480 --> 00:15:22,233
‎下半身是勉強接上去的
‎很多地方來不及處理

202
00:15:22,817 --> 00:15:26,571
‎它正以基因演算法學習姿勢控制啊

203
00:15:27,155 --> 00:15:28,323
‎感覺挺複雜的

204
00:15:28,823 --> 00:15:34,621
‎原本計算的是兩腳步行
‎被迫改成輪胎後有多處需要重新調整

205
00:15:34,704 --> 00:15:37,832
‎好比魚鰭突然變成翅膀？

206
00:15:40,835 --> 00:15:42,128
‎他們說要上山打獵

207
00:15:42,212 --> 00:15:46,341
‎這麼熱鬧，怪獸會躲著不出來吧

208
00:15:46,424 --> 00:15:52,055
‎就算出現了，也不能確保
‎那隻敏捷的怪獸會乖乖進籠

209
00:15:52,847 --> 00:15:57,018
‎再說即便擊中牠
‎子彈仍有可能會像上次那樣反彈

210
00:15:57,102 --> 00:16:02,023
‎發射很多次總會打中嘛，能反彈子彈
‎也不代表牠全身都沒有弱點

211
00:16:06,945 --> 00:16:07,821
‎那是…

212
00:16:08,405 --> 00:16:12,617
‎日本當地目擊到
‎被稱為“曼達”的海洋生物

213
00:16:12,701 --> 00:16:15,328
‎這次又在陸地上捕捉到了怪獸的身影

214
00:16:15,412 --> 00:16:17,706
‎而現在正要進行新出現的怪獸

215
00:16:17,789 --> 00:16:20,834
‎-安基拉斯的抓捕行動
‎-嗨

216
00:16:21,918 --> 00:16:24,504
‎曼達應該能吸引到更多點閱率吧？

217
00:16:24,587 --> 00:16:26,339
‎嗨，原來是你們啊

218
00:16:26,423 --> 00:16:30,969
‎像我們這種小記者
‎不能去跟主流媒體硬碰硬，對吧？

219
00:16:32,053 --> 00:16:34,347
‎我想看看那個時候的影像

220
00:16:34,431 --> 00:16:36,099
‎那個時候？

221
00:16:38,018 --> 00:16:38,852
‎就是這個地方

222
00:16:40,228 --> 00:16:42,313
‎如果牠是預判出彈道軌跡
‎然後反彈呢？

223
00:16:42,981 --> 00:16:44,983
‎就像打者判讀球路嗎？

224
00:16:45,066 --> 00:16:46,735
‎不可能

225
00:16:46,818 --> 00:16:50,280
‎步槍的槍口初速
‎可是秒速900公尺以上

226
00:16:50,947 --> 00:16:54,868
‎擊發地點到安基拉斯之間的距離
‎頂多20公尺

227
00:16:55,410 --> 00:17:00,040
‎所以子彈從擊發到射中目標期間
‎大約是0.02秒

228
00:17:00,123 --> 00:17:03,668
‎神經傳導速度每秒約50、60公尺

229
00:17:04,169 --> 00:17:07,964
‎即便判讀出彈道
‎在牠做出反應當下就已經中彈了

230
00:17:08,048 --> 00:17:10,467
‎那牠又是怎麼反彈的？

231
00:17:10,550 --> 00:17:15,513
‎也許牠只是豎起背刺
‎朝向預測會發起攻擊的方向反彈吧

232
00:17:16,014 --> 00:17:17,766
‎而且牠當時不是受傷了嗎？

233
00:17:17,849 --> 00:17:21,978
‎自衛隊擊發的子彈打中了目標
‎為何牠沒有反彈？

234
00:17:22,604 --> 00:17:24,814
‎那時牠還不瞭解子彈是什麼東西

235
00:17:25,356 --> 00:17:27,025
‎牠不知道槍管對準自己後

236
00:17:27,108 --> 00:17:29,527
‎會發出巨大聲響並導致身體劇痛

237
00:17:30,278 --> 00:17:32,238
‎所以第一發子彈才會擊中

238
00:17:32,322 --> 00:17:33,490
‎-就算這樣…
‎-就是這裡

239
00:17:34,074 --> 00:17:36,993
‎牠在射擊的前一刻
‎讓豎起的背刺動了起來

240
00:17:37,077 --> 00:17:38,578
‎哪裡？大概是哪個地方？

241
00:17:39,621 --> 00:17:40,497
‎是這邊嗎？

242
00:17:41,790 --> 00:17:45,752
‎雖然看上去牠確實在開火前
‎先讓背刺震動…

243
00:17:46,419 --> 00:17:47,253
‎預測未來

244
00:17:48,421 --> 00:17:54,469
‎不對，假如安基拉斯不是在預測未來
‎而是直接看見未來呢？

245
00:17:57,597 --> 00:18:01,184
‎這樣啊，你的想法很有趣喔

246
00:18:08,942 --> 00:18:11,861
‎那麼我先走囉

247
00:18:16,407 --> 00:18:19,410
‎他真的是記者嗎？

248
00:18:22,789 --> 00:18:24,707
‎安基拉斯會出現嗎？

249
00:18:24,791 --> 00:18:28,545
‎就算真的出現
‎也不知道我們有沒有出場的餘地

250
00:18:28,628 --> 00:18:32,799
‎外圍就是住宅區
‎射程大概只能取這個距離

251
00:18:32,882 --> 00:18:36,553
‎我們想出場，也得看對方
‎有沒有進入射程啊

252
00:18:38,680 --> 00:18:42,600
‎倫敦一家製藥公司的專利
‎列出了葦原的名字

253
00:18:43,101 --> 00:18:46,980
‎似乎跟水母身上取得的
‎特殊分子的性質有所關聯

254
00:18:47,063 --> 00:18:51,734
‎這項專利並沒有實用化的跡象
‎後來公司就被收購了

255
00:18:51,818 --> 00:18:57,240
‎而且專利管理公司的創立成員名單上
‎也有葦原的名字

256
00:18:58,032 --> 00:19:00,243
‎“原型股份有限公司”

257
00:19:00,326 --> 00:19:03,496
‎現在是濕婆合資公司的聯營公司

258
00:19:03,580 --> 00:19:05,999
‎就是鹿子小姐去見的那群人

259
00:19:06,833 --> 00:19:09,252
‎從合資公司到岬奧

260
00:19:09,335 --> 00:19:13,631
‎再從岬奧的創立成員
‎到倫敦的製藥公司

261
00:19:14,215 --> 00:19:15,717
‎問題就出在這裡

262
00:19:15,800 --> 00:19:18,052
‎濕婆合資公司是在50年前成立的

263
00:19:18,136 --> 00:19:22,640
‎其收購原型股份有限公司的時間點
‎一樣是在50年前

264
00:19:22,724 --> 00:19:26,895
‎葦原是在60年前
‎成立原型股份有限公司

265
00:19:27,729 --> 00:19:29,147
‎所以這邊比較早？

266
00:19:29,230 --> 00:19:30,815
‎比起說比較早

267
00:19:30,899 --> 00:19:35,653
‎應該說原型股份有限公司
‎可能是濕婆的母公司

268
00:19:36,279 --> 00:19:41,659
‎所以反而被吞併了啊？
‎或者是葦原創立了濕婆？

269
00:19:42,243 --> 00:19:48,082
‎聽說濕婆合資公司正在
‎印度的烏帕拉蓋大型設施

270
00:19:50,877 --> 00:19:53,087
‎你有請人幫忙對吧？

271
00:19:53,171 --> 00:19:55,924
‎這部分的經費可能得再申請

272
00:20:11,940 --> 00:20:14,400
‎曼達對無線電波沒反應

273
00:20:14,484 --> 00:20:17,111
‎無線電波能在海裡傳遞嗎？

274
00:20:17,612 --> 00:20:21,491
‎所有怪獸不太可能
‎都會受到無線電波吸引

275
00:20:21,574 --> 00:20:24,035
‎若拉頓是無線電波怪獸
‎那安基拉斯呢？

276
00:20:24,619 --> 00:20:27,789
‎反彈子彈怪獸？還是預知未來怪獸？

277
00:20:33,586 --> 00:20:34,587
‎我們中彈了！

278
00:20:35,296 --> 00:20:36,297
‎安基拉…

279
00:20:36,381 --> 00:20:37,715
‎子彈反彈…

280
00:20:37,799 --> 00:20:41,219
‎出了什麼事？沒事吧？
‎這裡是指揮所，請回答！

281
00:20:41,302 --> 00:20:43,012
‎看那邊，他們在場地邊緣

282
00:20:48,184 --> 00:20:49,602
‎回來了

283
00:20:49,686 --> 00:20:50,979
‎發生什麼事了？

284
00:20:58,611 --> 00:20:59,862
‎怪獸變大了

285
00:20:59,946 --> 00:21:02,365
‎那種體型關不進鐵籠

286
00:21:02,448 --> 00:21:03,533
‎老爹呢？

287
00:21:03,616 --> 00:21:04,951
‎他好像沒發現

288
00:21:05,702 --> 00:21:07,203
‎用無線電呼叫他

289
00:21:14,460 --> 00:21:16,421
‎不妙，快被追上了

290
00:21:16,504 --> 00:21:18,172
‎快看那台卡車！

291
00:21:21,801 --> 00:21:24,220
‎捕鯨砲？有用嗎？

292
00:21:24,304 --> 00:21:27,265
‎上啊，源先生！把牠打飛！

293
00:21:28,891 --> 00:21:31,102
‎向左急轉！

294
00:21:42,989 --> 00:21:45,533
‎魚叉裡面是塞了火藥嗎？

295
00:21:51,289 --> 00:21:55,209
‎沒打中嗎？趕緊裝填下一發！

296
00:22:02,759 --> 00:22:04,344
‎那是大瀧的…

297
00:22:04,427 --> 00:22:06,929
‎受不了，早就跟你說了

298
00:22:07,013 --> 00:22:09,432
‎你在那裡休息一會吧

299
00:22:10,516 --> 00:22:13,186
‎你以為我在袖手旁觀
‎就可以恣意妄為嗎？

300
00:22:14,187 --> 00:22:17,482
‎我要用這台噴射傑格除掉你！

301
00:23:42,900 --> 00:23:47,905
‎字幕翻譯：劉維容