1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
‎Ta đang lãng phí nhiên liệu.

3
00:00:15,786 --> 00:00:19,123
‎Nước xanh còn cách bao xa?

4
00:00:22,084 --> 00:00:23,586
‎Sâu bốn mét ư?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
‎Một mùi thối rữa kinh khủng
dù đã đeo mặt nạ.

7
00:02:16,198 --> 00:02:18,826
‎Người ta đang đông lạnh 100 cái xác
để nghiên cứu.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
‎Số còn lại được tập hợp
ở vài khu vực để chờ tiêu hủy.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
‎Và 3.700 con sẽ được chở tới đây…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
‎Sáng nay người ta tìm thấy
một số con còn sống…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,755
‎Có lẽ Rodan phản ứng
‎với bài hát từ Misakioku.

12
00:02:32,464 --> 00:02:35,259
‎Thế thì họ là kẻ đã dẫn dụ Rodan đến.

13
00:02:35,968 --> 00:02:38,762
‎Giống Rodan to cũng đã
‎được phát hiện bên ngoài Nigashio.

14
00:02:39,763 --> 00:02:45,186
‎Thứ gì đã thu hút cả bầy khi bài hát
‎chưa được giám sát từ hôm ấy?

15
00:02:45,853 --> 00:02:49,106
‎Và Misakioku được lợi gì
‎khi gọi chúng đến?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
‎Anh không thắc mắc sao?

17
00:02:55,154 --> 00:02:56,113
‎Ta tìm hiểu xem.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
‎Ông Otaki Goro đã được trao thư cảm ơn

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
‎vì đã dẫn dụ lũ Rodan ra khỏi thành phố.

20
00:03:05,915 --> 00:03:06,790
‎"Otaki" ư?

21
00:03:07,833 --> 00:03:09,293
‎Alô?

22
00:03:10,002 --> 00:03:12,755
‎Tôi gọi vì vụ Rodan.

23
00:03:13,797 --> 00:03:15,716
‎À, Otaki Factory.

24
00:03:15,799 --> 00:03:19,553
‎Tôi vừa xem tin tức trên TV.
‎Hôm nọ mọi người dũng cảm lắm.

25
00:03:21,722 --> 00:03:24,266
‎Rodan phản ứng mạnh với bài hát này.

26
00:03:24,350 --> 00:03:25,809
‎Sao anh lại nhử chúng đến đây?

27
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
‎Nhử? Cậu hiểu lầm rồi.

28
00:03:29,521 --> 00:03:34,318
‎Tín hiệu đó là tình cờ thôi, đúng hơn là
‎lỗi kỹ thuật. Chúng tôi không cố tình…

29
00:03:34,860 --> 00:03:38,489
‎Vậy là anh tình cờ và không cố tình
dẫn dụ lũ Rodan, đúng không?

30
00:03:41,075 --> 00:03:43,285
‎Cứ cho là vậy đi.

31
00:03:43,994 --> 00:03:50,459
‎Bụi Đỏ. Đó là tên chúng tôi đặt cho
loại cát đỏ trên người Rodan.

32
00:03:50,542 --> 00:03:56,423
‎Nó chứa tập hợp phân tử
‎hoạt động và bất hoạt phức tạp.

33
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
‎Có ảnh hưởng đến sức khỏe con người không?

34
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
‎Nó không gây ảnh hưởng về chuyển hóa
‎trong sinh vật bình thường.

35
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
‎Còn phản ứng với mô của Rodan?

36
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
‎Chúng tôi đang nghiên cứu
‎mối quan hệ của chúng với Bụi Đỏ.

37
00:04:10,980 --> 00:04:14,692
‎Theo ông, liệu sẽ có
‎những sinh vật khổng lồ khác xuất hiện?

38
00:04:15,192 --> 00:04:20,406
‎Chẳng hạn như động vật trên cạn
‎hai chân hay bốn chân không cánh.

39
00:04:20,489 --> 00:04:23,659
‎Chúng tôi không có lý do
‎để tin vào điều đó vào thời điểm này.

40
00:04:23,742 --> 00:04:25,077
‎Còn câu hỏi nào khác không?

41
00:04:27,454 --> 00:04:29,581
‎"Archetype là phân tử
‎không thể được tìm thấy".

42
00:04:29,665 --> 00:04:33,794
‎Cái 14980c hay gì đó.

43
00:04:33,877 --> 00:04:36,797
‎"Thử giải đi rồi bạn sẽ hiểu".
‎"Như câu đố ấy".

44
00:04:36,880 --> 00:04:40,759
‎14980c8b8a96fd9e279796…

45
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
‎Không có trùng khớp
từ 200 triệu biến đổi của chuỗi ký tự này.

46
00:04:47,433 --> 00:04:49,143
‎Có lẽ không có đáp án thật sự.

47
00:04:49,226 --> 00:04:52,396
‎Nếu nói "Thử giải đi rồi bạn sẽ hiểu"
thì nó phải giải được thật.

48
00:04:52,479 --> 00:04:53,564
‎Kích cỡ dữ liệu là gì?

49
00:04:53,647 --> 00:04:55,232
‎Là 128 bit.

50
00:04:55,316 --> 00:04:57,526
‎Hay có lẽ là hàm băm MD5?

51
00:04:58,068 --> 00:04:59,278
‎Đó là gì?

52
00:04:59,361 --> 00:05:02,281
‎Hàm băm nén mọi thứ lại thành
128 chữ số nhị phân.

53
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
‎Mọi thứ sao?

54
00:05:03,657 --> 00:05:05,659
‎Từ "mọi thứ" là…

55
00:05:05,743 --> 00:05:10,205
‎0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

56
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
‎Đúng rồi. Thử đi.

57
00:05:13,125 --> 00:05:15,210
‎Tôi không thể. Hàm băm là một chiều.

58
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
‎Phải thử các thông tin đầu vào khác nhau
cho đến khi trùng khớp.

59
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
‎Ý mày là sao?

60
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
‎Chuyển tất cả mọi cụm từ mà cô nghĩ ra
cho đến khi ta có cùng mã.

61
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
‎Vậy từ "quả táo" nhé?

62
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
‎208aae0f…

63
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
‎Không khớp.

64
00:05:30,809 --> 00:05:33,145
‎- Khỉ đột.
‎- f71a6c96fb…

65
00:05:33,228 --> 00:05:35,022
‎Không khớp.

66
00:05:35,105 --> 00:05:36,815
‎- Kèn trumpet.
‎- b7a965fe…

67
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
‎Không khớp.

68
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
‎Quả táo. Khỉ đột. Kèn trumpet.
Cô đang chơi nối chữ à?

69
00:05:43,197 --> 00:05:45,324
‎- Pandora.
‎- 72db4fe7a…

70
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
‎Không khớp.

71
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
‎Tiếp theo cô dùng từ "đồ lót" nhé?

72
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
‎Cho tao biết kết quả là được.

73
00:05:52,372 --> 00:05:54,750
‎- Nước ép quả mâm xôi.
‎- Không khớp.

74
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
‎- Điện thoại thông minh.
‎- Không khớp.

75
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
‎- Nốt ruồi.
‎- Không khớp.

76
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
‎- Giày lười.
‎- Không khớp.

77
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
‎Thế này thì cứ mãi không hết.
‎Số ký tự tối đa là bao nhiêu?

78
00:06:05,844 --> 00:06:09,598
‎Với tất cả dữ liệu
trong máy tính xách tay này,

79
00:06:09,681 --> 00:06:11,767
‎eac7914846196…

80
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
‎Vậy là vô hạn.

81
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
‎Nó cũng có thể bao gồm
dữ liệu hình ảnh, âm thanh và video.

82
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
‎Việc này giống như biến khoai chiên giòn
trở lại thành củ khoai tây.

83
00:06:21,860 --> 00:06:24,363
‎Thế thì vô tận luôn.

84
00:06:24,446 --> 00:06:27,950
‎"Vô tận" là 36f45…

85
00:06:28,033 --> 00:06:30,160
‎Sân bay quốc tế Dubai.

86
00:06:30,244 --> 00:06:31,537
‎Không khớp.

87
00:06:31,620 --> 00:06:33,497
‎Người di chuyển bằng băng chuyền.

88
00:06:33,580 --> 00:06:35,207
‎Không khớp.

89
00:06:35,290 --> 00:06:37,167
‎Cổng kiểm soát xuất nhập cảnh đông đúc.

90
00:06:37,251 --> 00:06:38,293
‎Không khớp.

91
00:06:38,377 --> 00:06:41,213
‎Du khách từ nhiều nước khác nhau.

92
00:06:41,296 --> 00:06:42,548
‎Không khớp.

93
00:06:42,631 --> 00:06:45,259
‎Tìm cổng bằng bản đồ.

94
00:06:45,342 --> 00:06:47,052
‎Không khớp.

95
00:06:47,803 --> 00:06:51,682
‎Cô hẳn là Kamino Mei.
‎Tôi là tài xế của cô.

96
00:06:52,391 --> 00:06:53,851
‎Hân hạnh được gặp anh.

97
00:06:53,934 --> 00:06:57,896
‎Tôi tên Makita.
‎Hành lý của cô chỉ bấy nhiêu thôi à?

98
00:06:57,980 --> 00:07:01,275
‎Vâng. Nhiều người cũng nói
‎là tôi mang rất ít đồ.

99
00:07:07,948 --> 00:07:09,575
‎Khởi đầu kịch tính.

100
00:07:09,658 --> 00:07:12,327
‎Không khớp.
Thế còn người đãng trí thì sao?

101
00:07:13,745 --> 00:07:15,414
‎Đi một mình trên xe trắng.

102
00:07:15,497 --> 00:07:17,583
‎Không khớp. Có tôi ở đây mà.

103
00:07:17,666 --> 00:07:19,501
‎Ăn kebab ngon bên bờ biển.

104
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
‎Không khớp.

105
00:07:22,963 --> 00:07:24,047
‎Burj Khalifa.

106
00:07:24,131 --> 00:07:25,257
‎Không khớp.

107
00:07:26,717 --> 00:07:29,720
‎Thiết kế tuyệt vời có thể vươn tới vũ trụ.

108
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
‎Không khớp. Cả tòa nhà cao nhất thế giới
cũng không thể vươn tới vũ trụ.

109
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
‎Cô không giỏi chơi đố chữ lắm.

110
00:07:38,896 --> 00:07:39,771
‎Ối.

111
00:07:39,855 --> 00:07:44,985
‎Chúng là sinh vật biển lạc lên cạn à?

112
00:07:45,068 --> 00:07:50,157
‎Có lí đấy. Các loài cá biển sâu mới
được phát hiện suốt.

113
00:07:50,240 --> 00:07:55,078
‎Trong số các loài côn trùng nước,
có một vài loài sống hoàn toàn dưới nước.

114
00:07:55,662 --> 00:07:58,415
‎Nhưng tôi không biết
loài nào như thế ở biển.

115
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
‎Hình như chúng có cơ quan
có chức năng như mang cá.

116
00:08:03,504 --> 00:08:08,258
‎Tiến hóa là sự thay đổi dần dần
từ thế hệ này sang thế hệ khác.

117
00:08:08,342 --> 00:08:12,054
‎- Biến thái, có thể nói vậy…
- Đó là cảnh báo từ tự nhiên.

118
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
‎- Dữ liệu từ đàn trước đó…
- Nếu xem mà không cảm thấy gì,

119
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
‎- …thì thật vô nhân đạo.
- Chỉ Rodan trưởng thành…

120
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
‎Tôi thích cái này hơn.

121
00:08:18,894 --> 00:08:22,314
‎Người ta đang nhầm lẫn
‎giữa tiến hóa và tiến bộ.

122
00:08:22,397 --> 00:08:25,025
‎Nhưng trông chúng đúng là tinh vi hơn.

123
00:08:25,108 --> 00:08:25,943
‎Tinh vi?

124
00:08:26,902 --> 00:08:30,030
‎Lỡ như lũ Rodan đã thay đổi
‎trong vài tuần qua thì sao?

125
00:08:30,656 --> 00:08:32,658
‎Đó không phải là tiến hóa.

126
00:08:32,741 --> 00:08:34,952
‎Lỡ như chúng kiểm soát được
‎sự tiến hóa của mình?

127
00:08:35,035 --> 00:08:36,453
‎Sao có thể được?

128
00:08:37,204 --> 00:08:39,581
‎Bằng cách tùy ý thay đổi cơ thể chăng?

129
00:08:39,665 --> 00:08:41,458
‎Phì đại cơ bắp.

130
00:08:41,542 --> 00:08:46,088
‎Ý anh là chúng thay đổi cơ thể
‎để thích nghi với môi trường sao?

131
00:08:46,672 --> 00:08:49,258
‎Chúng tăng tốc quá trình tiến hóa à?

132
00:08:49,341 --> 00:08:51,218
‎Thế thì tại sao chúng lại tự hủy?

133
00:08:51,301 --> 00:08:53,554
‎Vì chúng vẫn đang tiến hóa?

134
00:08:53,637 --> 00:08:56,306
‎Có lẽ chúng đang học cách để không tự hủy.

135
00:09:03,772 --> 00:09:05,107
‎Sato Shunya?

136
00:09:05,691 --> 00:09:08,193
‎Ta đã từng nói chuyện với nhau rồi nhỉ?

137
00:09:08,277 --> 00:09:12,114
‎Rodan phản ứng lại
‎với tín hiệu vô tình truyền đi ư?

138
00:09:12,197 --> 00:09:16,034
‎Đó là thông tin mật
‎nên tôi không thể nói chi tiết.

139
00:09:16,118 --> 00:09:20,122
‎Nhưng tín hiệu vô tình truyền đi
‎từ máy của chúng tôi.

140
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
‎Vô tình sao?

141
00:09:22,165 --> 00:09:24,876
‎Chắc hẳn là sự cố thôi.

142
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
‎Ai lại cố tình gửi tín hiệu đi? Để làm gì?

143
00:09:28,547 --> 00:09:30,882
‎Tôi không nghĩ thứ đó có ý thức.

144
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
‎"Thứ đó?" Trong tầng hầm à?

145
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
‎Cậu biết à?

146
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
‎Nó chỉ là bộ xương.
‎Ngớ ngẩn. Làm gì có chuyện đó.

147
00:09:43,812 --> 00:09:47,107
‎Anh biết về một bộ xương ở tầng hầm ư?

148
00:09:47,190 --> 00:09:49,526
‎Không, vừa mới biết thôi.

149
00:09:50,569 --> 00:09:53,113
‎Trông anh ta không có vẻ đang nói dối.

150
00:09:53,614 --> 00:09:57,284
‎Tầng hầm của Misakioku.
‎Một bộ xương có ý thức ư?

151
00:09:57,367 --> 00:09:58,577
‎Nhìn này.

152
00:10:03,081 --> 00:10:04,499
‎Còn thiếu một con.

153
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
‎Nó sống lại rồi lết về nhà rồi à?

154
00:10:09,713 --> 00:10:14,009
‎Chính vì phải quên đi
Một mùa không bao giờ hồi tưởng

155
00:10:14,092 --> 00:10:15,886
‎Ông Yamamoto…

156
00:10:15,969 --> 00:10:19,514
‎Tôi đã bảo cậu rằng
‎nó chỉ là bộ xương khủng long.

157
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
‎Tôi nghĩ nó ở quanh đây thôi.

158
00:10:24,936 --> 00:10:26,104
‎Đây rồi.

159
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
‎Nó không ngoan gì cả.

160
00:10:31,610 --> 00:10:32,694
‎Xong rồi.

161
00:10:44,206 --> 00:10:45,874
‎Bài hát là từ bộ xương ấy sao?

162
00:10:51,004 --> 00:10:54,966
‎Cuộc đua phát triển vật liệu mới đã gây ra
‎bất bình đẳng về tài sản và quyền lực,

163
00:10:55,050 --> 00:10:57,552
‎và điều này dẫn tới mâu thuẫn lớn.

164
00:10:57,636 --> 00:11:01,932
‎Chúng tôi tiết lộ thông tin
‎về việc phát triển Archetype

165
00:11:02,015 --> 00:11:05,102
‎vì chúng tôi coi trọng
‎sự bình đẳng trên toàn cầu.

166
00:11:05,644 --> 00:11:09,147
‎Bất cứ ai tài năng
‎đều được ban cho cơ hội.

167
00:11:09,231 --> 00:11:12,067
‎Bạn chỉ cần có
‎nguồn cảm hứng và niềm đam mê mà thôi.

168
00:11:12,901 --> 00:11:14,194
‎Xin phép giới thiệu

169
00:11:15,362 --> 00:11:17,489
‎Giáo sư Lý Quế Anh.

170
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
‎Là cô ấy.

171
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
‎Cảm ơn, Steven.

172
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
‎Archetype là vật liệu lý tưởng.

173
00:11:28,208 --> 00:11:32,337
‎Nó nhẹ, cứng và cực kỳ bền chắc.

174
00:11:32,421 --> 00:11:35,090
‎Nó cũng có thể tự tái sinh.

175
00:11:35,674 --> 00:11:40,720
‎Vấn đề là nó chỉ tồn tại trong mô phỏng.

176
00:11:43,265 --> 00:11:44,141
‎Cho đến bây giờ.

177
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
‎Cái gì thế?

178
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
‎Chúng tôi đã xác nhận
‎một số đặc điểm hấp dẫn của Archetype.

179
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
‎Nó có thể giữ ánh sáng.

180
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
‎Nó có thể tăng năng lượng
‎mà nó giữ bên trong.

181
00:12:17,757 --> 00:12:21,219
‎Nếu ánh sáng bị giữ,
‎cường độ sẽ không thay đổi chứ.

182
00:12:31,188 --> 00:12:34,649
‎Chúng tôi vẫn chưa thể
‎giải thích cơ chế có vẻ ngược

183
00:12:34,733 --> 00:12:37,194
‎với định luật bảo toàn năng lượng này.

184
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
‎Nếu có thêm năng lượng,
‎ắt hẳn phải có thêm ánh sáng.

185
00:12:41,698 --> 00:12:44,618
‎Lẽ nào nó khúc xạ
‎sang các chiều phi không gian?

186
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
‎Một vật liệu chỉ tồn tại trong giả lập
‎hiện đang nằm trong tay tôi.

187
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
‎Thời gian!

188
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
‎Nếu ánh sáng được khúc xạ qua thời gian,

189
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
‎phản chiếu khuếch tán có thể khiến photon
‎dường như xuất hiện liên tục ở một điểm.

190
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
‎Nói cách khác,
‎photon ở đó là photon từ tương lai.

191
00:13:14,314 --> 00:13:16,191
‎Đó là… giả thuyết của tôi.

192
00:13:20,570 --> 00:13:22,197
‎Em hẳn là Kamino Mei.

193
00:13:24,199 --> 00:13:25,742
‎Vâng. Xin chào…

194
00:13:27,160 --> 00:13:28,411
‎Ai đây nhỉ?

195
00:13:38,630 --> 00:13:40,966
‎Cảm ơn vì đã đợi.

196
00:13:41,049 --> 00:13:44,844
‎Đây là khu quần áo nữ ở tầng hầm thứ 150.

197
00:13:44,928 --> 00:13:48,473
‎Mặt hàng giảm giá ở khu vực trung tâm.

198
00:13:48,557 --> 00:13:53,186
‎Sẽ rất đông đúc đấy.
‎Xin vui lòng cẩn thận bước chân.

199
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
‎Ở đây có nhận thẻ tín dụng không?

200
00:13:57,023 --> 00:14:01,736
‎TẮT TIẾNG

201
00:14:01,820 --> 00:14:03,905
‎Đội khảo sát đã tới Buồng 2.

202
00:14:03,989 --> 00:14:06,157
‎Rung động từng cơn vẫn tiếp diễn.

203
00:14:06,241 --> 00:14:07,075
‎Có video không?

204
00:14:07,867 --> 00:14:10,996
‎Chỉ có đoạn ghi hình
‎từ khoảnh khắc 24 tiếng trước ấy.

205
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
‎Thiết trinh nữ mở ra lần đầu sau sáu năm.

206
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
‎Thang máy không còn hoạt động.

207
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
‎Vui lòng xuống khu ăn uống bằng thang bộ.

208
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
‎Bậc thang rất trơn nên hãy thật cẩn thận.

209
00:15:06,259 --> 00:15:10,347
‎Lạ thật. Vết trước là chích hành
‎còn vết sau là chỉ hành à?

210
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
‎Có hai con sao?

211
00:15:12,140 --> 00:15:13,099
‎Chích hành?

212
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
‎Động vật chích hành đi bằng lòng bàn chân
‎nằm phẳng trên mặt đất, như gấu và người.

213
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
‎Động vật chỉ hành đi bằng ngón chân.
‎Như ngựa và mèo.

214
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
‎Thế còn chimera?

215
00:15:23,151 --> 00:15:25,904
‎Có vẻ con Rodan không sống lại.

216
00:15:26,613 --> 00:15:28,615
‎Có thứ gì đó đến để lấy xác sao?

217
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
‎Con vật nào to
‎như máy cơ giới hạng nặng nhỉ?

218
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
‎Voi Naumann à?

219
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
‎Đó là chuyện 20.000 năm trước rồi.

220
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
‎Voi có ăn chim không?

221
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
‎Tôi xin lỗi đã hối thúc em.
‎Em đến thẳng đây từ sân bay à?

222
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
‎- Vâng. Dạ…
‎- Lý!

223
00:16:01,356 --> 00:16:03,900
‎Mei, đây là Michael Steven.

224
00:16:06,111 --> 00:16:07,696
‎Cô là cô gái lúc nãy.

225
00:16:08,238 --> 00:16:10,532
‎Tilda đã cử đội khảo sát
‎mà không thèm tham vấn ta.

226
00:16:10,615 --> 00:16:12,033
‎Đến hồ ư? Ai cơ?

227
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
‎BB. Cô ta lợi dụng chúng ta vắng mặt.

228
00:16:16,997 --> 00:16:18,873
‎Bây giờ tôi đang bận.

229
00:16:18,957 --> 00:16:22,585
‎Tôi không biết chi tiết. Tôi đã hỏi rồi.

230
00:16:22,669 --> 00:16:24,045
‎Tại sao cô ta không nhấc máy?

231
00:16:25,714 --> 00:16:28,133
‎Tôi đã đúng khi gọi em tới đây.

232
00:16:29,676 --> 00:16:31,136
‎Lý! Cô lại đây chút nhé?

233
00:16:32,262 --> 00:16:35,849
‎Tôi muốn nghe tiếp
‎về chuyện thời gian khi nãy,

234
00:16:35,932 --> 00:16:37,475
‎em viết báo cáo nhé?

235
00:16:37,559 --> 00:16:40,103
‎- Vâng.
‎- Ngày mai đưa cho tôi nhé.

236
00:16:42,272 --> 00:16:44,566
‎Ta không làm được gì ở đây cả.

237
00:16:45,734 --> 00:16:46,985
‎Ngày mai á?

238
00:16:49,779 --> 00:16:51,865
‎Nó bước lên từ dòng sông đằng kia.

239
00:16:51,948 --> 00:16:55,118
‎Nó bước xuống lại và rồi…

240
00:16:55,201 --> 00:16:57,746
‎Nó nhảy lên đằng kia. Loạn xạ khắp nơi.

241
00:16:57,829 --> 00:17:00,457
‎Nó đứng ngồi không yên. Nó còn nhỏ à?

242
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
‎Vậy thì chuyển động rối rắm là hợp lý.

243
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
‎Có lẽ nó không biết về thế giới này.

244
00:17:06,379 --> 00:17:07,464
‎Nhưng nó to quá.

245
00:17:07,547 --> 00:17:09,632
‎Bố mẹ của nó chắc hẳn còn to hơn.

246
00:17:11,801 --> 00:17:12,844
‎Nó bay ra từ đây.

247
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
‎Từ đây đến kia cao ít nhất mười mét.

248
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
‎Này!

249
00:17:20,643 --> 00:17:22,771
‎Hẳn hai cậu cũng đi theo dấu chân.

250
00:17:35,200 --> 00:17:36,242
‎Chào.

251
00:17:37,077 --> 00:17:40,163
‎"Kai Takehiro, phóng viên tự do".

252
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
‎Tôi đã thấy hai cậu ở đâu đó rồi.

253
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
‎Nhớ rồi. Hai cậu là người
‎cùng người máy đấu với Rodan.

254
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
‎Ô kìa!

255
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
‎Một dấu chân nữa.

256
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
‎Đằng này!

257
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
‎Anh ta làm gì vậy?

258
00:17:58,181 --> 00:18:01,643
‎Tiếp đãi kiểu VIP
cho nhà nghiên cứu biệt thỉnh.

259
00:18:02,310 --> 00:18:04,062
‎Mình để chìa khóa ở đâu nhỉ?

260
00:18:04,729 --> 00:18:06,272
‎Mình đã bỏ vào túi mà.

261
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
‎Cô đã lấy ra và bỏ vào va li.

262
00:18:10,819 --> 00:18:14,948
‎Ra là vậy. Tình huống gà hay trứng.

263
00:18:15,031 --> 00:18:16,908
‎Phép so sánh này đúng không nhỉ?

264
00:18:19,119 --> 00:18:23,498
‎Tao không thể mở va li,
‎hoàn thành báo cáo hay giải câu đố.

265
00:18:24,624 --> 00:18:25,625
‎Sao thế?

266
00:18:26,292 --> 00:18:29,504
‎Tao không thể khóa va li
‎khi không có chìa khóa.

267
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
‎Vậy sao cô khóa được?

268
00:18:33,007 --> 00:18:34,717
‎Có khi…

269
00:18:35,218 --> 00:18:38,721
‎Ra là vậy. Ngay từ đầu cô đã không khóa.

270
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
‎Ngay từ đầu sao?

271
00:18:42,892 --> 00:18:44,102
‎Thử giải đi rồi sẽ hiểu.

272
00:18:44,185 --> 00:18:46,312
‎Chính xác!

273
00:18:49,399 --> 00:18:51,609
‎Cụm từ đó trùng khớp

274
00:18:51,693 --> 00:18:54,612
‎với chuỗi ký tự của Arikawa Yun.

275
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
‎Có lẽ rốt cuộc đó không phải câu đố.

276
00:19:01,077 --> 00:19:03,121
‎Câu trả lời là "Thử giải đi rồi sẽ hiểu".

277
00:19:03,204 --> 00:19:04,372
‎Chính xác.

278
00:19:04,455 --> 00:19:07,792
‎Mối quan hệ giữa MD5 và Archetype là gì?

279
00:19:08,751 --> 00:19:11,212
‎Archetype không giống
bất kỳ kiểu phân tử nào.

280
00:19:11,296 --> 00:19:16,301
‎Ta phải thử mọi nhóm phân tử
có khả năng xảy ra.

281
00:19:16,384 --> 00:19:20,138
‎Ta cần mô phỏng
mọi cấu trúc nguyên tử có thể có.

282
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
‎Để tìm đáp án cho kết quả băm MD5?

283
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
‎Đúng. Do vậy, điều đó bất khả thi.

284
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
‎Nhưng nó đã được tìm ra.

285
00:19:26,686 --> 00:19:29,355
‎Đúng, vậy nên khả năng đầu tiên.

286
00:19:29,439 --> 00:19:30,940
‎Một siêu máy tính.

287
00:19:31,024 --> 00:19:33,109
‎Siêu máy tính có thể giải mã MD5 á?

288
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
‎Nó không tồn tại trên đời.

289
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
‎Hóa ra là không tồn tại…

290
00:19:36,654 --> 00:19:37,989
‎Khả năng thứ hai.

291
00:19:38,072 --> 00:19:39,908
‎Tác phẩm của một thiên tài.

292
00:19:39,991 --> 00:19:42,327
‎Nghe có vẻ khả thi. Tôi thấy có lý.

293
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
‎Mười tỷ năm mới có một thiên tài.

294
00:19:44,913 --> 00:19:47,874
‎Trái Đất còn chưa tồn tại lâu đến thế.

295
00:19:47,957 --> 00:19:49,751
‎Vậy là thiên tài vẫn chưa được sinh ra.

296
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
‎Khả năng thứ ba.

297
00:19:51,211 --> 00:19:53,379
‎Ai đó đã cực kỳ may mắn.

298
00:19:53,463 --> 00:19:55,340
‎May mắn? May mắn á?

299
00:19:55,423 --> 00:19:56,549
‎May mắn thế nào?

300
00:19:56,633 --> 00:20:00,637
‎Viết vở ‎Hamlet ‎của Shakespeare
bằng cách ngẫu nhiên gõ bàn phím.

301
00:20:00,720 --> 00:20:04,432
‎Vô tình đàn piano
bản canon nghịch hành của Bach.

302
00:20:04,515 --> 00:20:07,810
‎Tạt sơn mà lại giống
tác phẩm‎ Number 5 ‎của Pollock.

303
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
‎Chuyện đó…

304
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
‎Tuyệt vời. Đáng kinh ngạc.

305
00:20:11,773 --> 00:20:13,775
‎Nhưng sự may mắn đó không bao giờ cạn.

306
00:20:13,858 --> 00:20:15,318
‎Như thế còn tuyệt vời hơn.

307
00:20:15,401 --> 00:20:17,487
‎Vượt quá định luật vật lý.

308
00:20:17,570 --> 00:20:20,198
‎Vật liệu như thế có thật sự tồn tại không?

309
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
‎Cũng đúng nhỉ?

310
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
‎Khả năng thứ tư là gì?

311
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
‎Thứ tư?

312
00:20:25,912 --> 00:20:28,164
‎Ừ. Khả năng thứ tư.

313
00:20:28,248 --> 00:20:30,708
‎Có thể họ đã biết câu trả lời từ đầu.

314
00:20:31,376 --> 00:20:35,004
‎Dù sao thì nhất định
đó là vật liệu không thuộc thế giới này.

315
00:20:35,088 --> 00:20:37,924
‎Vì nó đi ngược các định luật vật lý.

316
00:20:38,633 --> 00:20:40,969
‎Không thuộc về thế giới này…

317
00:20:43,930 --> 00:20:49,602
‎Thế thì có lẽ Archetype được tạo ra
‎trong thế giới khác với chúng ta.

318
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
‎Vẫn còn một con Rodan còn sống ư?

319
00:20:53,231 --> 00:20:54,482
‎Không nghe à?

320
00:20:54,565 --> 00:20:58,820
‎Một người suýt bị xé toạc cánh tay
‎khi một con Rodan sống lại.

321
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
‎Thật sao?

322
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
‎May mà đồng đội đã giết nó kịp thời.

323
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
‎Tanaka và Suzuki, xuống đi.

324
00:21:07,745 --> 00:21:10,123
‎Kiểm tra chiếc xe bị lật.

325
00:21:10,999 --> 00:21:13,876
‎Đây có thể do Rodan gây ra. Cẩn thận đấy.

326
00:21:16,462 --> 00:21:21,134
‎Đây là 00.01. Chúng tôi thấy
‎một chiếc xe tải dân sự bị lật.

327
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
‎Không có người.

328
00:21:31,477 --> 00:21:33,563
‎Có ai ở đây không?

329
00:21:33,646 --> 00:21:34,564
‎Ở đây!

330
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
‎Tôi thấy hai thường dân,
có lẽ từ chỗ xe tải.

331
00:21:44,824 --> 00:21:45,950
‎Hai vị ổn chứ?

332
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
‎Rodan?

333
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
‎Tiếng súng?

334
00:22:14,437 --> 00:22:17,065
‎Súng trường tự động.

335
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
‎Biên dịch: Phan Minh Trí