1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
‎เปลืองน้ำมันชะมัดเลย

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
‎ต้องขับเรือไปถึงไหน
‎ถึงจะเห็นทะเลสีครามล่ะเนี่ย

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
‎อยู่ตรงความลึกสี่เมตรเหรอ

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
‎กลิ่นซากแรงทะลุหน้ากากเข้ามาเลยครับ

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
‎พวกเขากำลังแช่แข็งซากสัตว์
‎จำนวน 100 ซากเพื่อการวิจัย

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
‎ซากที่เหลือถูกรวบรวมไว้
‎ในที่ต่างๆ เพื่อรอการกำจัดครับ

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
‎ซากจำนวน 3,700 ซากจะถูกขนมาที่นี่

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
‎เมื่อเช้านี้พบว่าราดอนจำนวนหนึ่ง
‎ยังมีชีวิตอยู่ค่ะ

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
‎เป็นไปได้ไหมที่ราดอนมันจะตอบสนอง
‎ต่อเพลงที่มิซากิโอคุ

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
‎ถ้าอย่างนั้นก็แปลว่า
‎พวกเขาเป็นคนเรียกราดอนมาน่ะสิ

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
‎มีคนพบราดอนขนาดใหญ่
‎อยู่นอกเมืองนิกาชิโอะด้วยนะ

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
‎คราวนี้ฝูงราดอนบินมาเพราะอะไรล่ะ
‎ไม่ได้จับตาดูเพลงตั้งแต่วันนั้นนี่

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
‎ว่าแต่มิซากิโอคุจะเรียกพวกมันมา
‎เพื่ออะไรล่ะ

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
‎นายไม่สงสัยเรื่องนั้นหรือไง

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
‎ลองไปสืบดูไหมล่ะ

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
‎ทางการได้มอบหนังสือขอบคุณให้แก่
‎คุณโอทาคิ โกโร่ จากโอทาคิแฟกตอรี่

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
‎ที่ช่วยล่อราดอนออกไปนอกเมือง
‎และช่วยชีวิตประชาชนไว้ค่ะ

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
‎โอทาคิเหรอ

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
‎ครับ สวัสดีครับ

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
‎ผมโทรมาสอบถามเรื่องราดอนครับ

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
‎อ้าว โอทาคิแฟกตอรี่นี่เอง
‎กำลังดูทีวีอยู่เลย สุดยอดไปเลยครับ

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
‎ราดอนมันมีปฏิกิริยากับเพลงนี้
‎อย่างมากเลยนะครับ

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
‎คุณล่อพวกมันมาเพื่ออะไรครับ

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
‎"ล่อ" เหรอ เข้าใจผิดแล้วล่ะครับ

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
‎สัญญาณนั่น จะเรียกว่าเป็นอุบัติเหตุ
‎หรือว่าส่งสัญญาณผิดดีล่ะ

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
‎งั้นก็แปลว่าเป็นอุบัติเหตุ
‎เลยบังเอิญล่อราดอนมาเหรอครับ

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
‎คงอย่างนั้นมั้งครับ

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
‎ทรายสีแดงที่ติดอยู่นี้
‎พวกเราเรียกว่าก้อนฝุ่นแดง

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
‎ภายในประกอบด้วยโมเลกุลซับซ้อน
‎ชนิดที่ทำปฏิกิริยาและไม่ทำปฏิกิริยา

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
‎แล้วมีผลต่อร่างกายเราหรือเปล่า

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
‎ไม่มีผลกระทบต่อเมทาบอลิซึม
‎ในสิ่งมีชีวิตทั่วไปครับ

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
‎แล้วปฏิกิริยาต่อเนื้อเยื่อราดอนล่ะ

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
‎เรากำลังศึกษาความเชื่อมโยง
‎ระหว่างมันกับก้อนฝุ่นแดงอยู่ครับ

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
‎แล้วจะมีสิ่งมีชีวิตมหึมา
‎โผล่มาอีกไหมครับ

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
‎อย่างพวกสัตว์สี่เท้าที่ไม่มีปีก
‎หรือสัตว์บกสองเท้าน่ะครับ

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
‎ตอนนี้ยังไม่มีเหตุให้เชื่อว่ามีครับ

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
‎มีคำถามอีกไหมครับ

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
‎"อาร์คิไทป์คือโมเลกุล
‎ที่หาไม่ได้จริง"

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
‎ไอ้ 14980ซี อะไรของเขาเนี่ย

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
‎"ไปแกะดูก็รู้เอง"
‎"เหมือนโจทย์ประลองปัญญา"

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
‎14980ซี8บี8เอ96เอฟดี9อี279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
‎ลองเรียงตัวเลขและอักขระในชุดแล้ว
‎200 ล้านกว่าแบบ ไม่มีอันไหนตรงค่ะ

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
‎หรือว่าเป็นคำถามเอาคำตอบไร้สาระ

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
‎แต่ถ้าเขาบอกว่า "ไปแกะดูก็รู้เอง"
‎ก็แปลว่ามันแกะได้สิคะ

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
‎ขนาดข้อมูลเท่าไรเหรอ

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
‎ขนาด 128 บิตค่ะ

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
‎ลองใช้ฟังก์ชันแฮชแบบเอ็มดีไฟฟ์ไหม

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
‎คืออะไรเหรอ

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
‎มันจะย่อทุกอย่างให้เหลือ 128 บิตค่ะ

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
‎อะไรก็ได้เหรอ

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
‎คำว่า "อะไรก็ได้" แปลงเป็น

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
‎0832เอดี2เอ043ซี385ซี29
‎เอฟซี71บี1บี1119ซี93

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
‎น่าจะใช่นะ ลองแกะดูซิ

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
‎ย้อนกลับฟังก์ชันแฮชไม่ได้
‎เลยแกะรหัสไม่ได้ค่ะ

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
‎มีวิธีเดียวคือลองหาคำมาใส่เรื่อยๆ
‎จนกว่าจะเจอผลลัพธ์ที่ตรงกันค่ะ

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
‎หมายความว่ายังไงน่ะ

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
‎แปลงคำอะไรก็ได้ที่นึกออกเป็นรหัส
‎ถ้าออกมาเหมือนกันก็แปลว่าถูกค่ะ

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
‎งั้นแอปเปิ้ลล่ะ

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
‎208เอเออี0เอฟ…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
‎- กอริลลา
‎- เอฟ71เอ6ซี96เอฟบี…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
‎- ทรัมเป็ต
‎- บี7เอ965เอฟอี…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
‎แอปเปิ้ล กอริลลา ทรัมเป็ต
‎นี่เกมต่อคำหรือเปล่าเนี่ย

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
‎- แพนโดร่า
‎- 72ดีบี4เอฟอี7เอ…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
‎ต่อจากทรัมเป็ต น่าจะคิดอะไรพื้นๆ
‎อย่างกางเกงในสิคะ

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
‎แค่บอกว่าใช่หรือไม่ใช่ก็พอ

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
‎- น้ำราสเบอร์รี่
‎- ผิดค่ะ ไม่ใช่ค่ะ

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
‎- สมาร์ตโฟน
‎- ผิด

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
‎- ไฝ
‎- ผิดค่ะ

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
‎- รองเท้าโลเฟอร์
‎- ผิดค่ะ ยังไม่ใช่

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
‎อย่าบอกนะว่าต้องเดาไปเรื่อยๆ
‎จำนวนอักขระสูงสุดอยู่ที่เท่าไรล่ะ

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
‎รหัสของข้อมูลทั้งหมดในแล็ปท็อปก็คือ

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
‎อีเอซี7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
‎ไม่จำกัดเลยสินะ

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
‎ไม่ใช่แค่ตัวอักษร แต่ย่อภาพ เสียง
‎และวิดีโอที่เป็นข้อมูลได้หมดเลย

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
‎เหมือนเปลี่ยนแฮชบราวน์
‎ให้กลับไปเป็นมันฝรั่งทั้งหัวค่ะ

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
‎อย่างนี้ก็ไม่จบไม่สิ้นสิ

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
‎"ไม่จบไม่สิ้น" แปลงได้เป็น 36เอฟ45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
‎สนามบินนานาชาติดูไบ

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
‎ผู้คนบนทางเดินเลื่อน

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
‎ด่านตรวจคนเข้าเมืองที่คนเยอะ

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
‎นักท่องเที่ยวที่เดินทาง
‎มาจากหลายประเทศ

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
‎มองหาประตูขึ้นเครื่องในแผนที่

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
‎ผิด ไม่ใช่ค่า

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
‎คุณคามิโนะ เมใช่ไหมครับ ผมมารับครับ

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
‎รบกวนด้วยนะคะ

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
‎ผมชื่อมาคิตะครับ
‎คุณมีสัมภาระแค่นี้เองเหรอครับ

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
‎ใช่ค่ะ คนชอบบอกว่า
‎ฉันเอาสัมภาระมาน้อยน่ะค่ะ

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
‎การเริ่มต้นอันยิ่งใหญ่

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
‎ผิดค่ะ เอาเป็น "คนขี้ลืม" แทนไหมคะ

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
‎ออกเดินทางคนเดียวในรถสีขาว

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
‎ผิดค่ะ ฉันก็อยู่ด้วยนี่คะ

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
‎เคบับแสนอร่อยที่อยากกินบนชายหาด

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
‎เบิร์จ คาลิฟา

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
‎ผิด ไม่ใช่ค่ะ

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
‎ดีไซน์สุดล้ำทะลุอวกาศ

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
‎ผิดค่ะ ถึงเป็นตึกที่สูงที่สุดในโลก
‎แต่ก็เทียบชั้นกับอวกาศไม่ได้หรอกค่ะ

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
‎แล้วทีนี้จะต่อคำว่าอะไรได้คะ

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
‎อ้าว

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
‎มีเหตุผลอะไรที่ทำให้ไคจูในทะเล
‎ขึ้นมาบนบกกันครับ

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
‎ก็เข้าเค้าว่าเมื่อก่อนทำไมถึงไม่เจอ
‎แต่ตอนนี้เจอปลาน้ำลึกเต็มเลยครับ

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
‎แมลงน้ำบางชนิด
‎อาศัยอยู่ในน้ำตลอดชีวิตของมัน

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
‎แต่ถ้าเป็นในทะเลเนี่ย
‎ผมก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
‎มีรายงานว่าพวกมันมีอวัยวะ
‎คล้ายเหงือกปลาด้วยนะคะ

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
‎วิวัฒนาการคือการเปลี่ยนแปลง
‎อย่างช้าๆ จากรุ่นสู่รุ่น

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
‎- หรือก็คือการเปลี่ยนสัณฐาน…
‎- ธรรมชาติกำลังเตือนเราหรือเปล่า

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
‎- ข้อมูลจากฝูงก่อน…
‎- ถ้าดูคลิปนี้แล้วไม่รู้สึกอะไร

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
‎- ก็ไม่ใช่คนแล้ว
‎- ราดอนโตเต็มวัยเท่านั้น…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
‎ฉันชอบตัวพวกนี้มากกว่าแฮะ

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
‎คนสับสนระหว่างวิวัฒนาการ
‎กับความก้าวหน้ากันใหญ่แล้ว

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
‎แต่พวกมันดูเนี้ยบกว่าเก่านะ

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
‎เนี้ยบเหรอ

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
‎ถ้าราดอนมันเปลี่ยนไปจริง
‎ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมาล่ะ

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
‎แต่นั่นไม่ใช่วิวัฒนาการสักหน่อย

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
‎ถ้ามันควบคุมการวิวัฒนาการได้ล่ะ

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
‎พูดอะไรบ้าๆ จะควบคุมยังไงเล่า

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
‎ถ้ามันเปลี่ยนแปลงร่างกาย
‎ของตัวเองได้ตามใจชอบล่ะ

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
‎ทำให้กล้ามเนื้อโตงั้นเหรอ

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
‎แปลว่ามันเปลี่ยนแปลงร่างกาย
‎ให้เข้ากับสภาพแวดล้อมงั้นเหรอ

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
‎มันเร่งวิวัฒนาการตัวเองหรือเปล่า

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
‎แล้วทำไมมันถึงทำลายตัวเองล่ะ

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
‎เพราะกำลังวิวัฒนาการอยู่หรือเปล่า

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
‎มันอาจจะเรียนรู้
‎เพื่อยับยั้งการทำลายตัวเองอยู่ก็ได้

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
‎คุณซาโต้ ชุนยะเหรอครับ

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
‎เราเคยคุยกันมาแล้วใช่ไหม

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
‎เผอิญว่าสัญญาณมันหลุดออกมา
‎แล้วราดอนก็เผอิญตอบสนองสินะ

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
‎ข้อมูลลับน่ะ ฉันคงพูดอะไรมากไม่ได้

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
‎แต่สัญญาณมันบังเอิญถูกส่งออกมา
‎จากเครื่องจักรที่อยู่ที่สำนักงาน

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
‎ไม่ได้ตั้งใจเหรอ

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
‎เครื่องจักรเก่าแล้ว สงสัยจะช็อตน่ะ

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
‎ใครมันจะไปตั้งใจส่ง เพื่ออะไรล่ะ

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
‎จะบอกว่าไอ้ตัวนั้น
‎มีเจตจำนงอยู่ก็คงไม่ใช่

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
‎"ไอ้ตัวนั้น" ที่ชั้นใต้ดินเหรอ

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
‎นายรู้กับเขาด้วยเหรอ

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
‎ก็แค่โครงกระดูกนั่นแหละ
‎ตลกแล้ว เป็นไปไม่ได้หรอก

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
‎นายรู้อยู่แล้วเหรอว่า
‎มีโครงกระดูกอยู่ใต้ดินน่ะ

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
‎เปล่าหรอก ฉันก็เพิ่งรู้เนี่ย

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
‎เขาดูจะพูดความจริงนะ

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
‎ชั้นใต้ดินของมิซากิโอคุ
‎กับโครงกระดูกที่ยังมีเจตจำนงเหรอ

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
‎เฮ้ย ดูนั่นสิ

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
‎หายไปตัวหนึ่งแน่ะ

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
‎ฟื้นขึ้นมาแล้วบินกลับบ้านไปเหรอ

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
‎ข้าจักไม่ลืมเจ้า
‎เช่นนั้นจึงไม่ต้องระลึกถึง

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
‎คุณยามาโมโตะครับ

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
‎ฉันบอกแล้วใช่ไหม
‎ว่านี่ก็แค่โครงกระดูกไดโนเสาร์

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
‎ถ้าจำไม่ผิด น่าจะอยู่แถวนี้นะ

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
‎นี่ไง

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
‎ไอ้เจ้านี่มันเกเรนักเชียว

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
‎แบบนี้ค่อยหายห่วง

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
‎เพลงนั่นมาจากโครงกระดูกงั้นเหรอ

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
‎การแข่งกันพัฒนาวัสดุใหม่ ทำให้เกิด
‎ความไม่เท่าเทียมทางอำนาจและการเงิน

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
‎และทำให้เกิดความขัดแย้งใหญ่หลวง

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
‎ที่เราเปิดเผยข้อมูล
‎ในการพัฒนาอาร์คิไทป์ของเรานั้น

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
‎เพราะเราให้ความสำคัญ
‎กับความเท่าเทียมบนโลกนี้ครับ

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
‎หากมีพรสวรรค์แล้วล่ะก็
‎ไม่ว่าใครก็ย่อมได้รับโอกาส

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
‎ที่เราให้ความสำคัญคือแรงบันดาลใจ
‎และเจตนารมณ์อันแรงกล้าครับ

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
‎ผมขอแนะนำให้รู้จักกับ…

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
‎ศาสตราจารย์หลี่กุ้ยอิงครับ

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
‎คนนั้นเองเหรอ

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
‎ขอบคุณค่ะ สตีเว่น

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
‎อาร์คิไทป์เป็นวัสดุใหม่ในฝันค่ะ

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
‎ทั้งเบา ทั้งแกร่ง
‎ทั้งทนทานแล้วก็ไม่หักงอง่าย

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
‎และยังสามารถสร้างตัวเอง
‎ขึ้นมาใหม่ได้ด้วยค่ะ

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
‎ปัญหาก็คือวัสดุชนิดนี้
‎มีอยู่แค่ในการจำลองเท่านั้น

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
‎จนถึงตอนนี้นะคะ

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
‎นั่นอะไรน่ะ

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
‎ทางเรายืนยันได้แล้วว่า
‎อาร์คิไทป์มีคุณสมบัติที่น่าสนใจมาก

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
‎ยกตัวอย่างเช่น มันสามารถกักแสงได้

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
‎และเพิ่มปริมาณที่กักเก็บไว้ได้

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
‎ถ้าแสงถูกกักไว้
‎ความเข้มก็ไม่น่าจะเปลี่ยนไปสิ

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
‎ทางเรายังหาคำอธิบายไม่ได้เลยว่า
‎ทำไมกลไกนี้ถึงทำลาย

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
‎กฎของการอนุรักษ์พลังงานได้

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
‎ถ้าพลังงานมันเพิ่มขึ้น
‎ก็ต้องมีแสงมากขึ้นสิ

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
‎แต่ถ้ามันหักเหไปอยู่ในมิติ
‎ที่ไม่ใช่เชิงพื้นที่ล่ะ

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
‎วัตถุที่เคยมีอยู่แค่ในการจำลองนั้น
‎ตอนนี้ได้มาอยู่ในมือฉันแล้วค่ะ

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
‎เวลา

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
‎ถ้าแสงหักเหผ่านเวลา

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
‎การสะท้อนจะไม่สมบูรณ์
‎จนทำให้อนุภาคแสงเกิดซ้ำในจุดเดียว

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
‎พูดอีกอย่างก็คือ อนุภาคแสงในอนาคต
‎ได้มาปรากฏอยู่ในตอนนี้ใช่ไหมคะ

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
‎ฉันคิดว่าอย่างนั้นค่ะ

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
‎คุณคามิโนะ เมใช่ไหม

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
‎ใช่ค่ะ สวัสดีค่ะ

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
‎ใครกันล่ะเนี่ย

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
‎รอกันนานเลยนะครับ

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
‎นี่แผนกเสื้อผ้าสตรี
‎ชั้นใต้ดินที่ 150 ครับ

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
‎สินค้าลดราคาอยู่โซนตรงกลางนะครับ

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
‎คงจะมีคนมาซื้อเยอะเลยล่ะครับ
‎เดินระวังๆ ด้วยนะครับ

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
‎รับบัตรเครดิตไหมเนี่ย

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
‎(ปิดเสียง)

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
‎ทีมสำรวจถึงส่วนที่สองแล้วครับ

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
‎ยังมีการสั่นสะเทือนเป็นระยะๆ ครับ

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
‎มีวิดีโอไหม

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
‎มีแค่ที่ถ่ายติดแวบเดียว
‎เมื่อ 24 ชั่วโมงก่อนครับ

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
‎หญิงเหล็กออกโรงครั้งแรก
‎ในรอบหกปีเลยนะ

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
‎ลิฟต์ที่จะไปยังแผนกขายอาหารขัดข้อง

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
‎กรุณาใช้บันไดแทนนะครับ

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
‎บันไดมันลื่น เดินระวังๆ ด้วยนะครับ

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
‎แปลกจัง ขาหน้าเดินเต็มเท้า
‎แต่ขาหลังเดินลงน้ำหนักแค่นิ้ว

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
‎มีสองตัวงั้นเหรอ

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
‎เดินเต็มเท้าเหรอ

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
‎เดินเต็มเท้าคือเดินด้วยฝ่าเท้า
‎ที่แบนราบ อย่างหมีหรือคน

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
‎เดินลงน้ำหนักนิ้วเท้า
‎คือเดินเขย่งนิ้ว อย่างม้าหรือแมว

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
‎หรือคิเมร่าน่ะเหรอ

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
‎ราดอนมันไม่น่าจะฟื้นคืนชีพนะ

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
‎ต้องมีอะไรมาเก็บซากมันไปแน่

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
‎แถวนี้มีสัตว์อะไรตัวใหญ่
‎เท่าเครื่องจักรกลหนักไหม

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
‎ช้างเนามันน์เหรอ

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
‎นั่นมันเมื่อ 20,000 ปีก่อนนี่นา

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
‎ช้างมันกินนกด้วยเหรอ

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
‎โทษทีนะที่เร่งเธอ
‎นี่ตรงมาจากสนามบินเลยเหรอ

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
‎- ค่ะ คือว่า…
‎- หลี่

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
‎เม นี่ไมเคิล สตีเว่นจ้ะ

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
‎แม่หนูคนเมื่อกี้งั้นเหรอ

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
‎ทิลด้าแอบส่งทีมสำรวจลงไปน่ะ

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
‎ไปที่ทะเลสาบเหรอ ส่งใครไปล่ะ

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
‎บีบีไง แอบส่งคนไปตอนเราไม่อยู่จนได้

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
‎ฉันยุ่งอยู่ เดี๋ยวค่อยคุย

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
‎ฉันไม่รู้รายละเอียดหรอก
‎ก็ส่งไปถามแล้วไงเล่า

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
‎ทำไมหล่อนไม่รับโทรศัพท์ล่ะ

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
‎ฉันว่าฉันคิดถูกแล้วล่ะที่เรียกเธอมา

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
‎หลี่ มานี่หน่อยซิ

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
‎ฉันอยากฟังเรื่องทฤษฎีเวลานั่นต่อ
‎แต่ช่วยเขียนมาเป็นรายงานได้ไหมจ๊ะ

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
‎- ได้ค่ะ
‎- งั้นขอภายในพรุ่งนี้นะ

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
‎อยู่ที่นี่เราคงทำอะไรไม่ได้

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
‎"ภายในพรุ่งนี้" เหรอ

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
‎มันขึ้นมาจากแม่น้ำตรงนั้นแน่ะ

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
‎แล้วก็ลงน้ำไปอีก จากนั้นก็…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
‎กระโดดไปทางโน้น ยุ่งไปหมดเลย

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
‎ไปๆ มาๆ เป็นเด็กหรือไง

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
‎ถ้างั้นการเคลื่อนที่สะเปะสะปะ
‎ก็มีเหตุผลของมัน

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
‎มันอาจจะไม่ค่อยรู้อะไร
‎เกี่ยวกับโลกนี้นัก

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
‎ตัวมันใหญ่มากเลยนะ

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
‎พ่อแม่มันคงตัวใหญ่กว่านี้อีก

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
‎บินมาจากตรงนี้เหรอ

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
‎กว่าจะไปถึงตรงนั้น
‎ก็เกือบสิบเมตรเลยนะ

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
‎เฮ้ย

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
‎พวกนายก็ตามรอยเท้ามาใช่ไหม

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
‎สวัสดี

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
‎"ไค ทาเคฮิโระ นักข่าวอิสระ"

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
‎ฉันเคยเห็นหน้าพวกนายที่ไหนมาก่อนนะ

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
‎นึกออกแล้ว พวกที่ทำหุ่นยนต์
‎ไปสู้กับราดอนใช่ไหมล่ะ

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
‎เฮ้ย นั่นมัน…

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
‎เจอรอยเท้าอีกแล้ว

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
‎มาทางนี้เร็ว

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
‎หมอนั่นมันทำอะไรน่ะ

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
‎เขาดูแลนักวิจัยอาคันตุกะ
‎อย่างหรูขนาดนี้เลยเหรอเนี่ย

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
‎เอ๊ะ ฉันเอากุญแจไปไว้ไหนเนี่ย

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
‎ใส่กระเป๋าเป้ไว้นี่นา

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
‎ก็ถอดใส่กระเป๋าเดินทางไว้นี่คะ

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
‎นั่นสินะ ปัญหาโลกแตก
‎เหมือนไก่กับไข่อะไรเกิดก่อนกัน

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
‎ทำไมยกตัวอย่างแปลกๆ อย่างนั้นล่ะคะ

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
‎ถ้าเปิดกระเป๋าไม่ได้
‎ก็ทำรายงานไม่ได้ แก้โจทย์ก็ไม่ได้

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
‎เป็นอะไรไปคะ

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
‎กระเป๋าฉันเนี่ย ถ้าไม่มีกุญแจ
‎มันก็ล็อกไม่ได้น่ะสิ

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
‎แล้วล็อกอีท่าไหน
‎กุญแจถึงอยู่ข้างในล่ะ

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
‎หรือว่า…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
‎อย่างนี้นี่เอง
‎ไม่ได้ล็อกตั้งแต่แรกนี่นา

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
‎ตั้งแต่แรกเลยเหรอ

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
‎ไปแกะดูก็รู้เอง

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
‎ปิ๊งป่อง ถูกต้องค่ะ

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
‎"ไปแกะดูก็รู้เอง"
‎คือคำตอบที่ถูกต้องค่ะ

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
‎ตรงกับชุดอักขระ
‎ที่อาริคาวะ ยุนส่งมาค่ะ

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
‎เป็นไปได้ว่ามันอาจจะไม่ใช่โจทย์
‎ตั้งแต่แรกก็ได้นะคะ

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
‎คำตอบก็คือ "ไปแกะดูก็รู้เอง"

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
‎ถูกต้อง

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
‎แล้วเอ็มดีไฟฟ์มันเกี่ยวข้อง
‎กับอาร์คิไทป์ยังไงล่ะ

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
‎อาร์คิไทป์ไม่เหมือนโมเลกุลอะไรเลย

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
‎เลยต้องเดากลุ่มโมเลกุล
‎แล้วคำนวณไปเรื่อยๆ น่ะ

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
‎ต้องจำลองโครงสร้างอะตอม
‎ที่เป็นไปได้ทุกๆ โครงสร้างดู

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
‎เหมือนการหาคำตอบ
‎โดยใช้ฟังก์ชันแฮชของเอ็มดีไฟฟ์เหรอ

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
‎ใช่แล้ว ซึ่งเป็นไปไม่ได้เลย

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
‎ทั้งที่มีคนเจอแล้วเนี่ยนะ

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
‎ความเป็นไปได้ประการแรก

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
‎มันมีเครื่องคำนวณเจ๋งๆ อยู่

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
‎ที่แกะรหัสเอ็มดีไฟฟ์ได้น่ะเหรอ

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
‎ของแบบนั้นไม่น่าจะมีบนโลกหรอก

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
‎งั้นก็ไม่มีอยู่จริงน่ะสิ

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
‎ความเป็นไปได้ประการที่สอง

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
‎คนที่เจอเป็นโคตรอัจฉริยะ

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
‎อือ อันนี้น่าจะเป็นไปได้ ฉันว่านะ

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
‎หมื่นปีถึงมีสักคน
‎อัจฉริยะแบบนั้นน่ะ

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
‎โลกยังเกิดมาไม่ถึงหมื่นปีเลย

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
‎งั้นก็แปลว่าเขายังไม่เกิดไง

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
‎ความเป็นไปได้ประการที่สาม

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
‎คนที่เจอต้องโชคดีมากๆ

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
‎โชคดีเหรอ โชคงั้นเหรอ

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
‎ต้องโชคดีขนาดไหนล่ะ

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
‎เหมือนรัวแป้นพิมพ์มั่วๆ
‎แล้วได้บทละครแฮมเลตของเช็กสเปียร์

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
‎เหมือนเล่นเปียโนมั่วๆ
‎แล้วออกมาเป็นเพลงแครบแคนอนของบาค

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
‎หรือสะบัดแปรงไปงั้น
‎แล้วได้ภาพหมายเลขห้าของพอลล็อก

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
‎นั่นมัน…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
‎สุดยอดเลย น่าทึ่งเหลือเกิน

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
‎ต้องเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องด้วยนะ

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
‎ยิ่งน่าทึ่งไปกันใหญ่เลย

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
‎ก้าวข้ามกฎฟิสิกส์ไปเลยนะเนี่ย

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
‎จะบอกว่าวัสดุแบบนั้นมีอยู่จริงเหรอ

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
‎ก็นั่นสินะ

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
‎แล้วข้อสี่ล่ะ

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
‎ข้อสี่เหรอ

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
‎เอ่อ ความเป็นไปได้ประการที่สี่

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
‎พวกเขารู้คำตอบตั้งแต่แรกอยู่แล้ว

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
‎ยังไงก็เถอะ มันเป็นวัสดุ
‎ที่ไม่มีทางหาได้ในโลกใบนี้แน่

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
‎เพราะว่ามันแหกกฎฟิสิกส์ยังไงล่ะ

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
‎วัตถุที่ไม่มีทางหาได้ในโลกใบนี้

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
‎งั้นอาร์คิไทป์ก็ไม่ได้มาจากโลกนี้
‎แต่เป็นโลกอื่นงั้นเหรอ

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
‎บอกให้เฝ้าราดอนไว้
‎แต่ยังมีราดอนที่ยังไม่ตายเหรอ

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
‎ไม่ได้ยินเขาพูดกันเหรอ

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
‎เมื่อวานตอนกำจัดซากราดอนน่ะ
‎มีคนโดนราดอนที่ฟื้นขึ้นมางับแขนด้วย

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
‎ถามจริง

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
‎เคราะห์ดีที่คนที่อยู่ด้วยฆ่ามันทัน
‎ถ้าช้ากว่านี้อีกนิดเดียวนะ

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
‎ทานากะกับซูซูกิ ลงจากรถซะ

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
‎มียานพาหนะพลิกคว่ำข้างหน้า ไปดูซะ

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
‎อาจเป็นอุบัติเหตุที่เกิดจากราดอน
‎ระวังด้วยล่ะ

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
‎นี่ 00.01 พบรถบรรทุกพลเรือน
‎พลิกคว่ำอยู่ข้างหน้าหนึ่งคัน

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
‎รถเปล่าครับ

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
‎มีใครอยู่ไหมครับ

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
‎มีใครอยู่ไหมครับ

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
‎พบพลเรือนสองคน
‎คาดว่าโดยสารรถบรรทุกมา

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
‎บาดเจ็บตรงไหนไหมครับ

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
‎ราดอนเหรอ

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
‎เสียงปืน

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
‎ปืนไรเฟิลแบบอัตโนมัตินี่

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง