1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Vi slösar bränsle.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Hur långt är det kvar till blått vatten?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Fyra meters djup?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
I SAMARBETE MED NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
En stark stank av förruttnelse,
även med masker på.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
De fryser ner 100 kadaver för forskning.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Resten har man samlat på flera ställen
för att invänta dumpning.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Och 3 700 skickas hit…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Flera hittades vid liv i morse…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Rodans kanske reagerade
på sången från Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Då är det de som lockar Rodans.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Stora rodans har också
upptäckts utanför Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Vad lockade hit flocken när sången
inte har övervakats sen den dagen?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
Varför skulle Misakioku vilja
att de kom hit?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Det kan man fundera på.

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Vi tar reda på det.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Herr Goro Otaki har fått ett tackbrev

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
för att han räddade invånarna från Rodans.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
"Otaki".

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Hallå?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Jag ringer angående Rodans.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Jag såg nyheterna på tv.
Du gjorde ett bra jobb häromdagen.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Rodans reagerade starkt på sången.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Varför lockade du hit dem?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Lockade dem? Du har fel.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Det var en oavsiktlig signal.
Det var inte meningen.

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Så du lockade oavsiktligt Rodans
utan att mena det?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Så kan man också säga.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Rött damm. Vi döpte den röda sanden
på Rodansen till det.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Den innehåller en samling av aktiva
och inaktiva komplexa molekyler.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Påverkar det vår hälsa?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Den har inget metaboliskt inflytande
på vanliga organismer.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Några reaktioner med Rodansens vävnad?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Vi studerar deras koppling
till det Röda dammet.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Kommer det att finnas andra jättevarelser?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Som vinglösa fyrbenta
eller tvåbenta landdjur.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Vi har ingen anledning att tro det.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Fler frågor?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"Arketyp är en ouppnåelig molekyl."

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Den här 14980c eller nåt.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Lös det och ta reda på det.
Det är som en frågesport."

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Ingen matchning från 200 miljoner
konverteringar av detta karaktärset.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Det kanske inte finns nåt riktigt svar.

46
00:04:49,184 --> 00:04:52,396
Om det står: "Lös det och ta reda på det",
så måste det gå att lösa.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Vad är datastorleken?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Det är 128 bitar.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
MD5-haschfunktionen då?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Vad är det?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Den komprimerar allt till 128 binära tal.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Allt?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Ordet "allt" är

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Okej. Prova.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Jag kan inte.
Haschfunktioner är oåterkalleliga.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Du måste prova olika inmatningar
tills vi får en träff.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Vad menar du?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Konvertera alla fraser du kommer på
tills vi får samma kod.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Äpple, då?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Ingen träff.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
-Gorilla.
-f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Ingen träff.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
-Trumpet.
-b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Ingen träff.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Äpple. Gorilla. Trumpet.
Är det här en ordlek?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
-Pandora.
-72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Ingen träff.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Vad sägs om att du säger underkläder?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Berätta bara resultatet.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
-Hallonjuice.
-Ingen träff.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
-Smartphone.
-Ingen träff.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
-Mullvad.
-Ingen träff.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
-Loafers!
-Ingen träff.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Vi kan fortsätta i evighet.
Vad är det maximala antalet karaktärer?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Med all data lagrat i datorn,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Så det är gränslöst.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Den kan även inkludera bilder,
ljud och videor.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Det är som att göra
om rårakor till hela potatisar.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Det tar aldrig slut.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Oändlig är 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Dubais internationella flygplats.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Ingen träff.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Folk som rör sig.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Ingen träff.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Fullpackad passkontroll.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Ingen träff.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Resande från olika länder.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Ingen träff.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Letar efter gaten med en karta.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Ingen träff.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Du måste vara Mei Kamino.
Jag är din chaufför.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Hej.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Jag heter Makita. Är det allt ditt bagage?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Ja. Jag är känd för att resa lätt.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Dramatisk start.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Ingen träff. Vad sägs om glömsk?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Reser ensam i en vit bil.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Ingen träff. Jag är här med dig.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Att äta kebab på stranden.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Ingen träff.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa!

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Ingen träff.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Fantastisk design som kan nå yttre rymden.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Ingen träff. Inte ens världens
högsta byggnad når yttre rymden.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Du är inte så bra på ordlekar.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Hoppsan.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Är de havsvarelser
som vandrat upp på land?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Det låter rimligt.
Nya djuphavsfiskar upptäcks hela tiden.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Vissa arter av vatteninsekter
lever under vatten hela livet.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Men jag känner inte till nåt sånt i havet.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
De har nåt som fungerar som gälar.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evolutionen är en gradvis förändring
från en generation till nästa.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
-Metamorfos, så att säga…
-Det är en varning från naturen.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
-Data från den förra flocken…
-Om du inte känner nåt när du ser det här,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,934
-Då är du omänsklig.
-Bara de mogna Radonsen…

119
00:08:17,017 --> 00:08:18,185
Jag gillar den här mer.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Folk förväxlar evolution med framsteg.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Men de verkar vara mer sofistikerade.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Sofistikerade?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Tänk om de har förändrats?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Det är inte evolution.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Tänk om de kan kontrollera sin evolution?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Hur är det möjligt?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Genom att byta kropp när de vill?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Muskelhypertrofi.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Förändrar de sin kropp
för att anpassa sig till miljön?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Accelererade de sin evolution?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Varför förstörde de sig själva, då?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
För att de fortfarande utvecklas?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,640
De kanske håller på att lära sig
hur de inte ska förstöra sig själva.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Vi har väl pratat förut?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Reagerade Rodansen på en signal
som överfördes av misstag?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Det är konfidentiellt,
så jag kan inte gå in på detaljer.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Men signalen skickades
oavsiktligt från vår maskin.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Var det inte meningen?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Det var nog ett tekniskt fel.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Vem skulle skicka signalen
med flit? Varför?

142
00:09:28,297 --> 00:09:30,882
Jag tvivlar på att den där saken
fortfarande har en vilja.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"Den där saken"? I källaren?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Känner du till den?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Det är bara ett skelett.
Löjligt. Omöjligt.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Kände du till skelettet i källaren?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Nej. Jag fick precis reda på det.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Han verkade inte ljuga.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Misakiokus källare.
Ett skelett med en vilja?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Titta.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Det saknas en.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Återuppstod den och återvände hem?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Jag glömmer dig aldrig
Så jag behöver aldrig minnas dig

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Herr Yamamoto.

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Jag sa ju att det bara
är ett dinosaurieskelett.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Jag tror att det är här nånstans.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Här är det.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Den här killen var olydig.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Så där, ja.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Kom sången från de benen?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Konkurrensen för att utveckla nya material
har orsakat rikedoms- och maktobalans,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
och det har medfört stora konflikter.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Vi avslöjar information
om vår utveckling av Arketyp

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
för att vi tror på jämlikhet.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Det finns en möjlighet
för alla begåvade människor.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Vi värdesätter inspiration och passion.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Låt mig presentera

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
professor Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Det är hon.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Tack, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Arketyp är det perfekta materialet.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Den är lätt, tålig,
extremt hållbar och rigid.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Den kan också regenerera sig själv.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Problemet är att den bara finns
i simuleringar.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Tills nu.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Vad är det?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Vi har bekräftat spännande egenskaper
hos Arketyp.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Den kan fånga ljus.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Den kan öka energin den fångar.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Hos ljus som fångas
borde inte intensiteten förändras.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Vi har fortfarande inte kunnat förklara
den här mekanismen som dyker upp

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
för att trotsa energiprincipen.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Finns det mer energi
så måste det finnas mer ljus.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Tänk om det bryts
till icke-rumsliga dimensioner?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Ett material som bara fanns i simuleringar
är nu i mina händer.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Tiden är ute!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Om ljus bryts genom tid

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
kan den spridda reflektionen få fotoner
att dyka upp flera gånger på samma plats.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Med andra ord
är fotonerna där från framtiden.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Det är min teori.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Du måste vara Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Ja. Hej.

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Vem är hon?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Tack för att ni väntade.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Det här är klädavdelningen för damer
på 150:e källarvåningen.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Föremålen som är till salu är i mittzonen.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Vi väntar oss en stor publik.
Gå försiktigt.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Tar du kreditkort?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
LJUDET AVSTÄNGT

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Undersökningsteamet anlände
på avdelning 2.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Den intermittenta vibrationen fortsätter.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Finns det nån video?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Bara från den enda händelsen
för 24 timmar sen.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
Järnjungfrun öppnas
för första gången på sex år.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Hissen fungerar inte.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Ta trapporna en våning ner
till matavdelningen.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Trapporna är hala, så var försiktiga.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Så märkligt. Är den främre delen
hälgångare och den bakre tågångare?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Är det två stycken?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Hälgångare?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Hälgångare går med fotsulorna på marken,
som björnar och människor.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Tågångare går på tå.
Som hästar och katter.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
Och en chimaira?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Det ser inte ut
som om Rodans har återuppstått.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Kom nåt för att hämta kvarlevorna?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Vilket djur är lika stort
som tunga maskiner?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
En Naumann-elefant?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
De fanns för 20 000 år sen.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Äter elefanter fåglar?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Förlåt att jag stressade dig.
Kom du direkt från flygplatsen?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
-Ja. Jo…
-Li.

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, det här är Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Du är den tjejen.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda skickade ett team
utan att rådgöra med oss.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Till sjön? Vem?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Hon utnyttjade vår frånvaro.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Jag är upptagen.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Jag känner inte till detaljerna.
Jag skickade en förfrågan.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Varför svarar hon inte?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Jag gjorde rätt som kallade hit dig.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Kan du komma hit?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Berätta mer om din tidsteori.
Skriver du en rapport?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
-Visst.
-Jag vill ha den i morgon.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Det finns inget vi kan göra här.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
I morgon?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Den klev upp ur floden där.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Den hoppade i igen och sen

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
hoppade den ditåt. Den är överallt.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Den är rastlös. Är det ett barn?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Då är det röriga rörelsemönstret vettigt.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Den kanske inte känner till
den här världen.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Men den är så stor.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Föräldrarna måste vara större.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Den flög härifrån.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Det är minst tio meter.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hallå!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Ni måste ha följt fotspåren också.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Hej.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai,
egenföretagande journalist."

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Jag har sett er nånstans.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Just det. Ni är killarna med roboten
som slogs mot Rodan.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Vänta!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Ännu ett fotavtryck.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Här borta!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Vad gör han?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
VIP-behandling för en gästforskare.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Var la jag nyckeln?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Jag la den i fickan.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Du tog av den och la den i väskan.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Jag förstår. Hönan eller ägget.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Är det rätt liknelse?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Jag kan inte öppna resväskan, skriva klart
rapporten eller lösa frågesporten.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Vad är det?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Jag kan inte låsa resväskan utan nyckeln.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Hur låste du den, då?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Kanske…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Jag förstår. Den var aldrig låst.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Inte?

269
00:18:42,809 --> 00:18:44,060
Lös det och ta reda på det.

270
00:18:44,144 --> 00:18:46,312
Det stämmer!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Den frasen matchar

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
uppsättningen tecken från Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Det kanske inte var en frågesport.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Svaret är "lös det och ta reda på det".

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Rätt.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Vad är kopplingen mellan MD5 och Arketyp?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Arketyp liknar ingen existerande molekyl.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Vi måste testa
alla möjliga molekylära grupperingar.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Vi måste simulera
alla möjliga atomstrukturer.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
För att hitta svaret
på MD5:s hashfunktion?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Ja. Det är alltså omöjligt.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Men den har hittats.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Okej, den första möjligheten.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
En superminiräknare.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
En som kan lösa MD5:s kryptering?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
En sån existerar inte i den här världen.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Så den existerar inte…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Andra möjligheten.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Det är ett genis verk.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Det låter möjligt. Jag ser det.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Ett geni som föds
en gång på tio miljarder år

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Jorden har inte funnits så länge.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Då har geniet inte fötts än.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Tredje möjligheten.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Nån hade tur.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Tur? Tur, säger du?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Vilken tur?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Skriver Shakespeares Hamlet genom
att slumpmässigt slå på tangentbordet.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Spelar Bachs krabbkanon på piano.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Kastar färg som visar sig
likna Pollocks Nr 5.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Det är…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Otroligt. Fantastiskt.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Och turen tar aldrig slut.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Det är ännu mer fantastiskt.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Det överskrider fysikens lagar.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Kan ett sånt material verkligen existera?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Eller hur?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Vad är det fjärde alternativet?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Fjärde?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Okej. Fjärde möjligheten.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Att de visste redan svaret.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
Hur som helst,
det är definitivt inte av denna värld.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Det går emot fysikens lagar.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Inte av denna världen.

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Då kanske Arketyp är skapad
i en annan värld än vår.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Lever en Rodan fortfarande?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Har du inte hört?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
En kille fick nästan armen avsliten
när en Rodan återuppstod.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Menar du allvar?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Som tur var dödade hans kollega den i tid.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka och Suzuki, kliv av.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Kolla fordonet som ligger på sidan.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Det kan ha orsakats av Rodans.
Var försiktiga.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Det här är 00.01. Vi ser
en liten civil lastbil som har vält.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Den är tom.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Är det nån här?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Hallå!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Jag ser två civila, kanske från lastbilen.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Mår ni bra?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Gevärsskott?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Ett helautomatiskt gevär.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Undertexter: Anna Westerberg