1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Estamos malgastando combustible.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
¿Cuánto falta
para llegar a las aguas azules?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
¿Cuatro metros de profundidad?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Hay un fuerte olor a podrido,
incluso con máscaras.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Congelarán 100 cadáveres
para la investigación.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
El resto ha sido almacenado
en varias zonas para su eliminación.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Y 3700 serán enviados aquí…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Esta mañana se encontraron varios vivos…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Tal vez los Rodans reaccionaron
a la canción de Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
O sea que ellos los están atrayendo.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
También se avistaron grandes Rodans
en las afueras de Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
¿Qué atrajo a la bandada si la canción
no ha sido monitorizada desde ese día?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
¿Y por qué Misakioku
querría que vinieran aquí?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
¿No te da que pensar?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Averigüémoslo.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
El señor Goro Otaki ha recibido
una carta de agradecimiento

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
por haber salvado a los ciudadanos
de los Rodans.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
¿"Otaki"?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
¿Diga?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Llamo por los Rodans.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Acabo de ver las noticias en la tele.
Hiciste un gran trabajo el otro día.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Los Rodans reaccionaron
con intensidad a esta canción.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
¿Por qué los atrajiste aquí?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
¿Atraerlos? Lo has entendido mal.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Fue una señal accidental.
No lo hicimos intencionalmente…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
¿Así que accidentalmente
y sin intención atrajisteis a los Rodans?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Esa es una forma de decirlo.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Polvo rojo. Así es como llamamos
a la arena roja de los Rodans.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Contiene un conjunto de
moléculas complejas activas e inactivas.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
¿Afecta a nuestra salud?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
No tiene ninguna influencia metabólica
en los organismos ordinarios.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
¿Alguna reacción
con el tejido de los Rodan?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Estamos estudiando su conexión
con el polvo rojo.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
¿Aparecerán más criaturas gigantes?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Como cuadrúpedos sin alas
o criaturas terrestres bípedas.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
No tenemos razones para creerlo
en este momento.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
¿Alguna otra pregunta?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"Arquetipo es una molécula inalcanzable".

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Este "14980c", o como se diga.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Resuélvelo y descúbrelo.
Es como una prueba".

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
No hay coincidencias en 200 millones
de conversiones de estos caracteres.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Quizás no haya una respuesta.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Si dice "Resuélvelo y descúbrelo",
debe de tener solución.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
¿Tamaño de los datos?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Es de 128 bits.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
¿Y la función hash MD5?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
¿Qué es eso?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Lo comprime todo en 128 dígitos binarios.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
¿Todo?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
La palabra "todo" es:

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Bien. Inténtalo.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
No puedo. Las funciones hash
son irreversibles.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Tienes que probar diferentes entradas
hasta conseguir una coincidencia.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
¿Qué quieres decir?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Convierte las frases que se te ocurran
hasta que obtengamos el mismo código.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
¿Manzana?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
No hay coincidencia.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- Gorila.
- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
No hay coincidencia.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- Trompeta.
- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Sin coincidencia.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Manzana. Gorila. Trompeta.
¿Todas acaban en a?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- Pandora.
- 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
No hay coincidencia.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
¿Qué te parece la palabra "calzoncillos"?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Solo dime el resultado.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- Zumo de frambuesa.
- No hay coincidencia.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- Smartphone.
- No hay coincidencia.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- Lunar.
- No hay coincidencia.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- Mocasines.
- No hay coincidencia.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Podríamos seguir eternamente.
¿Cuál es el número máximo de caracteres?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Con todos los datos almacenados
en este portátil,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Así que es ilimitado.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
También puede incluir imágenes,
audio y datos de vídeo.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Es como convertir las papas fritas
en patatas crudas.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Esto es interminable.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Interminable es 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Aeropuerto Internacional de Dubái.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
No hay coincidencia.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Gente en una cinta transportadora.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
No hay coincidencia.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Control de pasaportes abarrotado.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
No hay coincidencia.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Viajeros de diferentes países.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
No hay coincidencia.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Buscando la puerta de embarque en un mapa.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
No hay coincidencia.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Debes de ser Mei Kamino. Soy tu chófer.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Hola.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Me llamo Makita. ¿Ese es todo tu equipaje?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Sí. Tengo fama
de viajar con poco equipaje.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Un comienzo dramático.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
No hay coincidencia.
¿Qué tal "persona olvidadiza"?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Viajar sola en un coche blanco.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
No hay coincidencia. Estoy aquí contigo.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Comer un kebab delicioso en la playa.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
No hay coincidencia.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
No hay coincidencia.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Un diseño fantástico
que podría llegar al espacio exterior.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
No hay coincidencia. El edificio más alto
del mundo no llega al espacio exterior.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
No se te da muy bien esto de las palabras.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Uy.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
¿Son criaturas marinas
que se adentraron en tierra firme?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Tiene sentido. Se descubren a menudo
nuevas especies de peces abisales.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Algunas variedades de insectos acuáticos
permanecen bajo el agua toda su vida.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Pero no sé de ninguno así en el océano.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Parece que tienen algo
que funciona como branquias.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
La evolución es el cambio gradual
de una generación a la siguiente.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- La metamorfosis, por así decirlo…
- Es una advertencia de la naturaleza.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Los datos de la bandada anterior…
- Si no te afecta ver esto,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
- eres inhumano.
- Los Rodans adultos…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Me gusta más ésta.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
La gente está confundiendo
la evolución con el progreso.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Pero sí parecen más sofisticados.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
¿Sofisticados?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
¿Y si han cambiado en las últimas semanas?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Eso no es evolución.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
¿Y si pueden controlar su evolución?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
¿Cómo es eso posible?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
¿Cambiando su cuerpo a voluntad?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Hipertrofia muscular.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
¿Quieres decir que cambian su cuerpo
para adaptarse al entorno?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
¿Aceleraron su evolución?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Entonces, ¿por qué se autodestruyeron?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
¿Porque siguen evolucionando?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Tal vez están aprendiendo
a no autodestruirse.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
¿Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Hemos hablado antes, ¿verdad?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
¿Los Rodans reaccionaron a una señal
transmitida por accidente?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Es información confidencial,
así que no puedo entrar en detalles.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Pero la señal fue transmitida
accidentalmente desde nuestra máquina.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
¿Accidentalmente?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Probablemente fue un fallo.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
¿Quién enviaría la señal
intencionalmente? ¿Para qué?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Dudo que esa cosa aún tenga voluntad.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
¿"Esa cosa"? ¿En el sótano?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
¿Lo conoces?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Es solo un esqueleto.
Es ridículo. Imposible.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
¿Sabías lo del esqueleto en el sótano?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
No. Me acabo de enterar.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
No parecía estar mintiendo.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
El sótano de Misakioku.
¿Un esqueleto con voluntad propia?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Mira.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Falta uno.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
¿Revivió y se regresó a casa?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
No te olvidaré
para no tener que recordarte nunca.

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Señor Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Te dije que es solo el esqueleto
de un dinosaurio.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Creo que está aquí en alguna parte.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Aquí está.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Este tipo se estaba portando mal.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Ya está.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
¿La canción salió de esos huesos?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
La carrera por nuevos materiales causó
desigualdad de riqueza y poder,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
y eso ha traído grandes conflictos.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Revelamos información
sobre nuestro desarrollo de Arquetipo

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
porque creemos en la igualdad.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Hay una oportunidad
para toda la gente con talento.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Valoramos la inspiración y la pasión.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Permítanme presentarles

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
a la profesora Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Es ella.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Gracias, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Arquetipo es el material perfecto.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Es liviano, rígido,
extremadamente duradero y resistente.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
También puede regenerarse a sí mismo.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
El problema es
que solo existe en simulaciones.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Hasta ahora.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
¿Qué es eso?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Hemos confirmado
algunos rasgos intrigantes de Arquetipo.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Puede atrapar la luz.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Puede aumentar la energía que atrapa.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Si la luz está atrapada,
su intensidad no debería cambiar.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Todavía no hemos sido capaces de explicar
este mecanismo que parece desafiar

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
la ley de conservación de la energía.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Si hay más energía, debe haber más luz.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
¿Y si se refracta
a dimensiones no espaciales?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Tengo en mis manos un material
que solo existía en simulaciones.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
¡El tiempo!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Si la luz se refracta a través del tiempo,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
su reflexión puede hacer que los fotones
aparezcan repetidamente en un punto.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
En otras palabras, esos fotones
son fotones del futuro.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Esa es… mi teoría.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Tú debes de ser Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Sí. Hola…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
¿Quién es ella?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Gracias por esperar.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Esta es la sección de ropa de mujer
en el piso 150 bajo tierra.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Los artículos en venta
están en la zona central.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Se espera una gran multitud.
Por favor, tenga cuidado.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
¿Aceptan tarjetas de crédito?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
SONIDO APAGADO

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
El equipo de inspección
llegó a la división 2.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
La vibración intermitente continúa.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
¿Tenemos algún vídeo?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Solo de ese instante de hace 24 horas.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
La doncella de hierro se abre
por primera vez en seis años.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
El ascensor no está operativo.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Por favor, vayan a la sección
de comida por las escaleras.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Los escalones están resbaladizos,
así que por favor tenga mucho cuidado.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Extraño. La parte delantera es plantígrada
y la parte de atrás es digitígrada.

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
¿Hay dos?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
¿Plantígrada?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Los plantígrados andan sobre las plantas,
como los osos y los humanos.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Los digitígrados andan sobre los dedos.
Como los caballos y los gatos.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
¿Y las quimeras?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
No parece que los Rodans hayan revivido.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
¿Surgió algo de entre sus restos?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
¿Qué animal es tan grande
como maquinaria pesada?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
¿Un elefante de Naumann?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Se extinguieron hace 20 000 años.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
¿Los elefantes comen aves?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Siento haberte metido prisa.
¿Viniste directamente del aeropuerto?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Sí. Bueno…
- ¡Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, este es Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Tú eres esa chica.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda envió un equipo sin consultarnos.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
¿Al lago? ¿A quién?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Se aprovechó de nuestra ausencia.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Ahora estoy ocupado.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
No sé los detalles. Envié una petición.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
¿Por qué no contesta al teléfono?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Hice lo correcto al pedirte que vinieras.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
¡Li! ¿Puedes venir?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Cuéntame más sobre tu teoría
del tiempo. ¿Escribirás un informe?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Claro.
- Lo quiero para mañana.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
No hay nada que podamos hacer aquí.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
¿Para mañana?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Salió del río allí.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Se metió de nuevo y luego…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Saltó por allí. Está por todas partes.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Está inquieto. ¿Será una cría?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Así tendría sentido
el movimiento errático.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Tal vez no conozca este mundo.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Pero es muy grande.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Sus padres deben de ser más grandes.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Voló desde aquí.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Son al menos diez metros.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
¡Hola!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
¿También habéis seguido las huellas?

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Hola.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, periodista autónomo".

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Os he visto en alguna parte.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Claro. Sois los chicos del robot
que luchó contra el Rodan.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
¡Oh, espera!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Otra huella.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
¡Por aquí!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
¿Qué está haciendo?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Tratamiento exclusivo
para una investigadora visitante.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
¿Dónde he puesto la llave?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
La he puesto en el bolsillo.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
La sacaste y la pusiste en la maleta.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Ya veo. Como lo del huevo o la gallina.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
¿Es esa la analogía correcta?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
No puedo abrir la maleta,
terminar el informe ni resolver la prueba.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
¿Qué pasa?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
No puedo cerrar la maleta sin la llave.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Entonces, ¿cómo la cerraste?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Tal vez…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Ya veo.
No estaba cerrada desde el principio.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
¿Desde el principio?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Resuélvelo y descúbrelo.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
¡Correcto!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Esa frase coincide

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
con el conjunto de caracteres
de Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Tal vez no era una prueba después de todo.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
La respuesta es "resuélvelo y descúbrelo".

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Correcto.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
¿Cuál es la conexión
entre el MD5 y Arquetipo?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Arquetipo no es
como ninguna molécula existente.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Tendremos que probar todas
las agrupaciones moleculares posibles.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Tenemos que simular
todas las estructuras atómicas posibles.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
¿Para encontrar la respuesta al hash MD5?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Sí. O sea, que es imposible.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Pero se ha encontrado.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Bien, así que la primera posibilidad es:

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
una supercomputadora.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
¿Una que pueda desencriptar MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
No existe en este mundo.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
O sea que si no existe…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Segunda posibilidad.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Es la obra de un genio.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Eso parece posible. Puedo imaginarlo.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Uno que nace
cada diez mil millones de años.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
La Tierra no es tan antigua.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Entonces no ha nacido todavía.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Tercera posibilidad.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Alguien tuvo muchísima suerte.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
¿Suerte? ¿Suerte, dices?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
¿Cuánta suerte?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Escribir el Hamlet de Shakespeare
pulsando teclas al azar.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Tocar el canon cangrejo de Bach
en el piano por casualidad.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Lanzar pintura y que quede
como Número 5 de Pollock.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Eso es…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Increíble. Asombroso.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Y la suerte nunca se acaba.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Eso es aún más asombroso.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Eso trasciende las leyes de la física.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
¿Puede de verdad existir un material así?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Me pregunto lo mismo.

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
¿Cuál es la cuarta posibilidad?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
¿La cuarta?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Bien. Cuarta posibilidad.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Ya sabían la respuesta.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
En cualquier caso, es definitivamente algo
que no es de este mundo.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Porque desafía las leyes de la física.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
No es de este mundo…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Entonces quizás Arquetipo
proviene de un mundo que no es el nuestro.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
¿Todavía queda un Rodan vivo?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
¿No te has enterado?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Un tío casi pierde un brazo
cuando un Rodan volvió a la vida.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
¿Hablas en serio?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Por suerte, su compañero lo mató a tiempo.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka y Suzuki, bajen.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Vayan a revisar el vehículo volcado.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Pueden haber sido los Rodans.
Tengan cuidado.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Aquí el 00.01.
Hay un pequeño camión civil volcado.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Está vacío.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
¿Hay alguien aquí?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
¡Hola!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Veo dos civiles, posiblemente del camión.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
¿Están bien?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
¿Un Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
¿Disparos?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Un rifle automático.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Subtítulos: Oscar López de Ahumada