1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
‎Irosim combustibil.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
‎Cât mai avem până ajungem la apa albastră?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
‎Patru metri adâncime?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
‎Mirosea a mortăciune,
chiar și cu masca pe față.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
‎Vor congela 100 de carcase
pentru cercetare.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
‎Restul au fost adunate în zone speciale
și vor fi distruse.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
‎Iar 3.700 de specimene
vor fi trimise aici.

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
‎Câteva au fost găsite în viață
azi-dimineață…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
‎Poate Rodanii au reacționat
‎la cântecul de la Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
‎Înseamnă că ei ademenesc Rodanii.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
‎Au fost descoperiți Rodani uriași
‎și în afara orașului Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
‎Ce anume a atras cârdul?
‎Cântecul n-a mai fost monitorizat.

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
‎Și de ce i-ar vrea Misakioku aici?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
‎Nu te pune pe gânduri?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
‎Hai să aflăm!

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
‎Domnul Goro Otaki a primit
o scrisoare de mulțumire

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
‎pentru că a salvat cetățenii de Rodani.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
‎„Uzina Otaki”?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
‎Alo?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
‎Vă sun în legătură cu Rodanii.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
‎Am văzut știrile la TV.
‎Ați făcut treabă bună alaltăieri.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
‎Rodanii au reacționat puternic
la acest cântec.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
‎De ce i-ați ademenit aici?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
‎Poftim? Ați înțeles greșit.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
‎A fost un semnal emis accidental.
‎Nu a fost intenționat…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
‎Deci i-ați ademenit
accidental și neintenționat?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
‎E și ăsta un mod de a privi lucrurile.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
‎Praf roșu. Așa am numit nisipul roșu
găsit pe Rodani.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
‎Conține o serie de molecule complexe,
‎atât active, cât și inactive.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
‎Ne afectează sănătatea?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
‎Nu are nicio influență asupra
‎metabolismului organismelor obișnuite.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
‎Vreo reacție cu țesuturile Rodanului?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
‎Încă studiem legătura
‎dintre Rodani și praful roșu.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
‎Vor apărea și alte creaturi uriașe?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
‎De exemplu, patrupede fără aripi
‎sau creaturi bipede de uscat.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
‎Nu avem niciun motiv să credem asta
‎la ora actuală.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
‎Alte întrebări?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
‎„Arhetipul e o moleculă
‎imposibil de sintetizat.”

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
‎Acest 14980c sau cum o fi.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
‎„Rezolvă-l și află.” „E ca un test.”

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
‎14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
‎Nu am găsit nicio referire
la acest set de caractere.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
‎Poate că nu există un răspuns real.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
‎Dacă a scris „rezolvă-l și află”,
sigur există o soluție.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
‎Care e mărimea datelor?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
‎E 128 de biți.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
‎Are legătură
cu algoritmul MD5 de tip ‎hash‎?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
‎Ce-i ăla?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
‎Condensează totul în 128 de cifre binare.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
‎Totul?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
‎Cuvântul „totul”

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
‎este 0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
‎Bun. Testează!

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
‎Nu pot. Funcția de tip ‎hash
‎este ireversibilă.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
‎Trebuie să testăm mai multe inputuri
până când găsim ceva.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
‎Cum adică?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
‎Să tot convertești cuvinte
până când apare codul.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
‎Încearcă „pară”!

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
‎208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
‎Nicio potrivire.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
‎- Rășină.
‎- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
‎Nicio potrivire.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
‎- Nălucă.
‎- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
‎Nicio potrivire.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
‎Pară. Rășină. Nălucă. E un joc de cuvinte?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
‎- Cărbune.
‎- 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
‎Nicio potrivire.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
‎Încerci și cuvântul „chiloți”?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
‎Spune-mi doar rezultatul!

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
‎- Suc de zmeură.
‎- Nicio potrivire.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
‎- Smartphone.
‎- Nicio potrivire.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
‎- Aluniță.
‎- Nicio potrivire.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
‎- Balerini.
‎- Nicio potrivire.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
‎O putem ține așa o veșnicie.
‎Care e numărul maxim de caractere?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
‎Cu toate datele din acest laptop,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
‎eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
‎Deci e nelimitat.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
‎Poate include imagini,
fișiere audio și video.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
‎E ca și cum am încerca să transformăm
plăcinta de cartofi înapoi în cartofi.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
‎O infinitate de variante.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
‎„Infinitate” e 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
‎Aeroportul Internațional Dubai.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
‎Nicio potrivire.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
‎Oameni pe banda rulantă.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
‎Nicio potrivire.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
‎Aglomerație la controlul pașapoartelor.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
‎Nicio potrivire.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
‎Călători din diferite țări.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
‎Nicio potrivire.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
‎Navigare spre poartă cu ajutorul hărții.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
‎Nicio potrivire.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
‎Bănuiesc că tu ești Mei Kamino.
‎Eu sunt șoferul tău.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
‎Bună!

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
‎Mă numesc Makita.
‎Acesta e singurul tău bagaj?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
‎Da. Îmi place să călătoresc lejer.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
‎Ce început dramatic!

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
‎Nicio potrivire. Încercăm „uitucă”?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
‎Singură într-o mașină albă.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
‎Nicio potrivire. Eu nu exist?

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
‎Un kebab delicios pe o plajă.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
‎Nicio potrivire.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
‎Clădirea Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
‎Nicio potrivire.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
‎Design fantastic, care e posibil
‎să ajungă până în spațiu.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
‎Nicio potrivire. Niciun zgârie-nori
nu e suficient de înalt pentru asta.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
‎Nu te prea pricepi
la selectarea cuvintelor.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
‎Fie!

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
‎Sunt creaturi marine
care și-au croit drum spre uscat?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
‎Are sens. Mereu se descoperă
specii noi de pești din adâncuri.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
‎Unele specimene de insecte acvatice
stau sub apă toată viața lor.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
‎Dar nu știu să existe
ceva similar în ocean.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
‎Se pare că au un soi de branhii.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
‎Evoluția e o schimbare treptată
de la o generație la următoarea.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
‎- Un fel de metamorfoză.
- E un avertisment din partea naturii.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
‎- Datele despre cârd…
- Dacă nu simți nimic văzând asta,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
‎- …ești inuman.
- Rodanii maturi…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
‎Îmi place ăsta mai mult.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
‎Oamenii confundă evoluția cu progresul.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
‎Dar par mai sofisticați, într-adevăr.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
‎Sofisticați?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
‎Dacă s-au schimbat în ultimele săptămâni?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
‎Aia nu e evoluție.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
‎Dacă au control asupra evoluției lor?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
‎E posibil așa ceva?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
‎Își pot schimba corpul după bunul plac?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
‎Hipertrofie musculară.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
‎Adică își schimbă corpul
‎pentru a se adapta la mediu?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
‎Și-au accelerat evoluția?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
‎Atunci de ce s-au autodistrus?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
‎Poate încă evoluează?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
‎Poate învață cum să nu se autodistrugă.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
‎Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
‎Am mai vorbit, nu-i așa?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
‎Rodanii au reacționat
‎la un semnal emis accidental?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
‎Sunt informații confidențiale,
‎nu pot intra în detalii.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
‎Dar semnalul a fost emis accidental
‎din aparatul nostru.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
‎Neintenționat?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
‎Probabil că a fost o defecțiune.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
‎Cine l-ar fi emis intenționat? Cu ce scop?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
‎Mă îndoiesc că are voință chestia aia.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
‎„Chestia aia” din subsol?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
‎Știai de ea?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
‎E doar un schelet.
‎Ar fi absurd. Și imposibil.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
‎Știai de scheletul din subsol?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
‎Nu. Tocmai am aflat.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
‎Nu părea să mintă.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
‎Subsolul de la Misakioku.
‎Un schelet cu voință?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
‎Uite!

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
‎Lipsește unul.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
‎A revenit la viață și s-a întors acasă?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
‎Nu te voi uita
Ca să nu trebuiască să mi te amintesc

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
‎Domnule Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
‎Ți-am spus că e doar o fosilă de dinozaur.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
‎Cred că e pe aici, pe undeva.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
‎Uite-l!

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
‎Ăsta făcea figuri.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
‎Să vedem!

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
‎Fosila genera acel cântec?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
‎Cursa pentru crearea unor materiale noi
‎a cauzat inegalitate socială

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
‎și a iscat un conflict monumental.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
‎Dezvăluim informațiile
‎legate de dezvoltarea Arhetipului

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
‎pentru că noi credem în egalitate.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
‎Aceasta este o oportunitate
‎pentru toți oamenii talentați.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
‎Noi prețuim creativitatea și pasiunea.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
‎V-o prezint…

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
‎pe profesoara Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
‎Ea e!

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
‎Mersi, Steven!

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
‎Arhetipul este materialul ideal.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
‎E ușor, dur
‎și extrem de rezistent și rigid.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
‎De asemenea, se autoregenerează.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
‎Problema este că l-am obținut
‎doar în simulări.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
‎Până acum.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
‎Ce-i ăla?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
‎Am identificat niște trăsături interesante
‎ale Arhetipului.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
‎Poate capta lumină.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
‎Și poate spori energia pe care o captează.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
‎Când captează lumină,
‎intensitatea n-ar trebui să se modifice.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
‎Încă nu am reușit să explicăm
‎acest mecanism

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
‎care sfidează legea conservării energiei.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
‎Lumina ar trebui să crească
‎deodată cu energia.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
‎Dacă o refractă
‎în dimensiuni non-spațiale?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
‎Un material care exista doar în simulări
‎se află acum în mâinile mele.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
‎Timpul!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
‎Dacă lumina se refractă prin timp,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
‎reflexia ei difuză poate crea fotoni
‎care apar repetat în același loc.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
‎Cu alte cuvinte, fotonii de acolo
‎sunt fotonii din viitor.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
‎Asta e… teoria mea.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
‎Bănuiesc că tu ești Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
‎Da. Bună ziua…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
‎Oare cine e?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
‎Mulțumesc că ați așteptat.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
‎Aici e îmbrăcămintea pentru dame
‎de la etajul 150 din subteran.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
‎Produsele la reducere sunt
‎în zona centrală.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
‎Așteptăm multă lume.
‎Să aveți grijă la treaptă!

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
‎Acceptați carduri de credit?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
‎FĂRĂ SUNET

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
‎Echipa de evaluatori a ajuns în Zona 2.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
‎Vibrația intermitentă continuă.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
‎Avem imagini video?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
‎Numai din acel eveniment scurt
‎de acum 24 de ore.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
‎Fecioara de Fier se deschide din nou,
‎după șase ani de latență.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
‎Liftul nu mai e funcțional.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
‎Vă rugăm să mergeți pe scări
‎în zona cantinei.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
‎Treptele sunt alunecoase,
‎așa că aveți grijă!

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
‎Ce bizar! Labele frontale sunt plantigrade
‎și cele dorsale sunt digitigrade?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
‎Sunt doi?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
‎Plantigrade?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
‎Mamiferele plantigrade pășesc
‎pe toată talpa, ca urșii și oamenii.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
‎Cele digitigrade, doar pe vârfuri.
‎Ca pisicile și caii.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
‎Și himerele?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
‎Nu pare că Rodanii ar fi înviat din morți.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
‎Au venit după rămășițe?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
‎Ce animal cântărește cât utilajele grele?

217
00:15:32,702 --> 00:15:33,954
‎Un ‎paleoloxodon‎?

218
00:15:34,037 --> 00:15:36,122
‎Paleoloxodonii ‎au dispărut
‎acum 20.000 de ani.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
‎Elefanții mănâncă păsări?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
‎Îmi pare rău că te-am grăbit.
‎Ai venit aici direct de la aeroport?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
‎- Da. Păi…
‎- Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
‎Mei, el e Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
‎Tu ești fata aia.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
‎Tilda a trimis evaluatorii
‎fără să ne consulte.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
‎La lac? Pe cine?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
‎Pe BB. A profitat de absența noastră.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
‎Sunt ocupat acum.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
‎Nu știu detaliile.
‎Am solicitat informații.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
‎De ce nu răspunde la telefon?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
‎Am procedat corect că te-am chemat aici.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
‎Li! Vii aici?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
‎Spune-mi mai multe despre teoria timpului!
‎Poți scrie un raport?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
‎- Sigur.
‎- Aș vrea să mi-l aduci mâine.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
‎Nu putem face nimic aici.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
‎Mâine?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
‎A ieșit din râu acolo.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
‎A intrat iar și apoi…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
‎A sărit acolo. E peste tot.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
‎E neliniștit. Oare e pui?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
‎Asta ar explica mișcările dezorganizate.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
‎Poate nu cunoaște lumea asta.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
‎Dar e foarte mare.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
‎Părinții lui sunt și mai mari,
cu siguranță.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
‎A zburat de aici.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
‎Sunt cel puțin zece metri până acolo.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
‎Hei!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
‎Probabil ați venit și voi după urme.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
‎Salut!

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
‎„Takeshiro Kai, jurnalist independent.”

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
‎V-am mai văzut undeva.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
‎Da, știu! Voi ați manevrat robotul
‎care s-a bătut cu Rodanul.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
‎Stați așa!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
‎Încă o urmă!

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
‎Aici!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
‎Ce face?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
‎Protocol VIP
pentru o cercetătoare invitată.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
‎Unde e cheia?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
‎Am pus-o în buzunar.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
‎Ai scos-o și ai pus-o în valiză.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
‎Înțeleg. Pe principiul „oul sau găina”.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
‎Sigur e corectă analogia asta?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
‎Nu pot să deschid valiza,
‎să termin raportul sau să rezolv testul.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
‎Ce e?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
‎Nu pot închide valiza fără cheie.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
‎Și cum ai închis-o înainte?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
‎Poate…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
‎Înțeleg. N-a fost închisă din start.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
‎Din start?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
‎Rezolvă-l și află!

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
‎E corect!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
‎Fraza coincide

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
‎cu setul de caractere de la Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
‎Poate n-a fost un test până la urmă.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
‎Răspunsul e „rezolvă-l și află”.

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
‎Corect.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
‎Care e legătura dintre MD5 și Arhetip?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
‎Arhetipul e diferit
de moleculele existente.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
‎Trebuie să facem
toate combinațiile moleculare posibile.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
‎Trebuie să simulăm
toate structurile atomice posibile.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
‎Ca să găsim răspunsul la MD5 de tip‎ hash‎?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
‎Da. Deci e imposibil.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
‎Dar a fost descoperit înainte.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
‎Bun. Prima posibilitate.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
‎Un supercalculator.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
‎Unul care poate decripta MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
‎Nu există pe lumea asta.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
‎Deci nu există…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
‎A doua posibilitate.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
‎E opera unui geniu.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
‎Sună plauzibil. Înțeleg.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,829
‎Un geniu apare o dată
la zece miliarde de ani.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
‎Nici măcar Pământul nu are vârsta asta.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
‎Deci încă nu s-a născut.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
‎A treia posibilitate.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
‎Cineva a avut noroc chior.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
‎A avut noroc, zici tu?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
‎Cât de mult?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
‎A scris ‎Hamlet‎, de Shakespeare,
apăsând aiurea pe tastatură.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
‎A cântat canonul crabului de Bach
la pian, din întâmplare.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
‎A aruncat cu vopsea
și i-a ieșit ‎Nr. 5 ‎al lui Pollock.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
‎Sună…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
‎Incredibil. Uimitor.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
‎Și norocul nu se termină.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
‎Asta e și mai uimitor.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
‎Transcende legile fizicii.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
‎Dar e posibil un asemenea material?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
‎Știu ce zici.

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
‎Care e a patra posibilitate?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
‎A patra?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
‎Bun. A patra posibilitate.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
‎Știau deja răspunsul.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
‎În cazul ăsta,
cu siguranță nu e din lumea noastră.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
‎Pentru că sfidează legile fizicii.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
‎Nu e din lumea noastră…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
‎Deci e posibil ca Arhetipul
‎să fie sintetizat într-o altă lume.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
‎A rămas un Rodan în viață?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
‎N-ați auzit?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
‎Un tip era să-și piardă brațul
‎când a înviat un Rodan.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
‎Vorbești serios?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
‎Din fericire,
‎l-a ucis colegul lui la timp.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
‎Tanaka și Suzuki, dați-vă jos!

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
‎Verificați acel vehicul răsturnat!

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
‎E posibil să fi fost Rodanii. Aveți grijă!

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
‎Aici e 00.01.
‎Am găsit un camion civil răsturnat.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
‎E gol.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
‎E cineva aici?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
‎Alo!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
‎Văd doi civili,
posibil pasagerii camionului.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
‎Sunteți bine?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
‎Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
‎Focuri de armă?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
‎O pușcă automată.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
‎Subtitrarea: Cătălina Vod