1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Estamos a desperdiçar combustível.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Quanto falta até chegarmos a mar aberto?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Quatro metros de profundidade?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Um odor forte a decomposição,
mesmo com máscara.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Serão congeladas 100 carcaças
para investigação.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
As restantes foram recolhidas
em várias zonas e aguardam o descarte.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
E 3700 serão trazidas para aqui…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Esta manhã, foram encontrados
vários sobreviventes…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Talvez os Rodans tenham
reagido à música do Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Por isso, são eles
que estão a atrair os Rodans.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Também encontraram Rodans grandes
fora de Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
O que atraiu este bando, se a música
não é monitorizada desde aquele dia?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
E porque ia querer o Misakioku
que eles viessem para cá?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Não te faz pensar?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Vamos descobrir.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
O Sr. Goro Otaki recebeu
uma carta de agradecimento

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
por salvar os cidadãos dos Rodans.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
"Otaki"?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Estou.

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Estou a ligar por causa dos Rodans.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Vi as notícias na TV.
No outro dia, fez um ótimo trabalho.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Os Rodans reagiram
fortemente a esta canção.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Porque os atraíram para cá?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Atraí-los? Percebeu mal.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Foi um sinal acidental. Não planeávamos…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Então, atraíram os Rodans
acidental e involuntariamente?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
É uma maneira de ver as coisas.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Poeira Vermelha. Foi o nome que demos
à areia vermelha nos Rodans.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Contém um conjunto de moléculas
complexas ativas e inativas.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Ela afeta a nossa saúde?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Não tem influência metabólica
em organismos comuns.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Há reações com o tecido dos Rodans?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Estamos a estudar a ligação deles
com a Poeira Vermelha.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Haverá outras criaturas gigantes?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Como criaturas terrestres ápteras
quadrúpedes ou bípedes.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
De momento, não temos razões
para acreditar nisso.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Há mais perguntas?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"O Arquétipo é uma molécula inatingível."

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Este 14980c, ou lá o que é.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Resolve-o e descobre."
"É como um enigma."

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Nenhum resultado para os 200 milhões
de conversões possíveis destes carateres.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Talvez não haja resposta.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Se diz: "Resolve-o e descobre",
tem de ser solucionável.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Qual é o tamanho?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Tem 128 bits.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Que tal a função hash MD5?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
O que é isso?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Comprime tudo em 128 bits.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Tudo?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
A palavra "tudo" é:

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Certo. Experimenta.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Não posso.
As funções hash  são irreversíveis.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Temos de testar entradas diferentes
até obtermos uma correspondência.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Como assim?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Converter todas as frases que inventamos
até obtermos o mesmo código.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Que tal maçã?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Sem correspondência.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- Gorila.
- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Sem correspondência.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- Trompete.
- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Sem correspondência.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Maçã. Gorila. Trompete.
Isto é um jogo de palavras?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- Pandora.
- 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Sem correspondência.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
A seguir, que tal usar a palavra "cuecas"?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Diz-me apenas o resultado.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- Sumo de framboesa.
- Sem correspondência.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- Smartphone.
- Sem correspondência.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- Verruga.
- Sem correspondência.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- Mocassins.
- Sem correspondência.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Podíamos continuar eternamente.
Qual é o número máximo de carateres?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Com todos os dados armazenados
neste computador portátil,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Então, é ilimitado.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Também pode incluir imagens,
áudio e dados de vídeo.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
É como transformar batatas fritas
em batatas cruas.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Isto é interminável.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
"Interminável" é 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Aeroporto Internacional do Dubai.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Sem correspondência.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Pessoas num tapete rolante.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Sem correspondência.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Controlo de passaportes lotado.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Sem correspondência.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Passageiros de diferentes países.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Sem correspondência.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Procurar a porta de embarque com um mapa.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Sem correspondência.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Deve ser a Mei Kamino.
Sou o seu motorista.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Olá.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Chamo-me Makita. A sua bagagem é só isso?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Sim. Sou conhecida
por viajar com poucas coisas.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Começo dramático.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Sem correspondência.
Que tal "pessoa esquecida"?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Viajar sozinha num carro branco.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Sem correspondência. Estou aqui consigo.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Comer um kebab delicioso numa praia.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Sem correspondência.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Sem correspondência.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Projeto fantástico
que pode chegar ao espaço.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Sem correspondência. Nem o edifício
mais alto do mundo chegará ao espaço.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Não é muito boa neste jogo de palavras.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Bolas!

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
São criaturas marinhas
que vieram para o meio terrestre?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Faz sentido. Descobrem-se constantemente
novas espécies de peixes de alto-mar.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Algumas variedades de insetos aquáticos
passam a vida debaixo de água.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Mas não conheço nenhum assim no oceano.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Aparentemente, têm algo
que funciona como guelras.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
A evolução é a mudança gradual
de uma geração para a seguinte.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- A metamorfose, por assim dizer…
- É um aviso da natureza.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Dados do bando anterior…
- Se não sentir nada ao ver isto,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
então, não é humano.
- Os Rodans velhos…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Gosto mais deste.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
As pessoas estão a confundir
evolução com progresso.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Mas eles parecem mais sofisticados.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Sofisticados?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
E se mudaram nas últimas semanas?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Isso não é evolução.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
E se conseguirem controlar
a própria evolução?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Como é possível?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Mudarem o próprio corpo à vontade?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Hipertrofia muscular.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Queres dizer que mudam o próprio corpo
para se adaptarem ao meio ambiente?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Aceleraram a própria evolução?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Então, porque se autodestruíram?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Talvez por ainda estarem a evoluir?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Podem estar a aprender
a não se autodestruírem.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Já falámos antes, não foi?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Os Rodans reagiram a um sinal
transmitido acidentalmente?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
São informações confidenciais.
Não posso dar pormenores.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Mas o sinal foi transmitido
involuntariamente pela nossa máquina.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Involuntariamente?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Provavelmente foi uma avaria.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Quem transmitiria
o sinal intencionalmente? Para quê?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Duvido que aquela coisa
ainda tenha vontade própria.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"Aquela coisa"? Na cave?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Sabes disso?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
É só um esqueleto.
É ridículo. É impossível.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Sabias de um esqueleto na cave?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Não. Acabei de descobrir.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Ele não parecia estar a mentir.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
A cave do Misakioku.
Um esqueleto com vontade própria?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Olha.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Falta um.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Ressuscitou e voltou a casa?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Não te esquecerei
Para não ter de te recordar

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Sr. Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Já te disse que é apenas
o esqueleto de um dinossauro.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Creio que está aqui, algures.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Aqui está.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Este tipo estava a portar-se mal.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Aqui está.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
A música veio daqueles ossos?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
A corrida para desenvolver materiais novos
causou desigualdade de riqueza e poder,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
o que gerou um grande conflito.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Estamos a divulgar informações
sobre o nosso desenvolvimento do Arquétipo

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
porque acreditamos na igualdade.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Há uma oportunidade
para todas as pessoas talentosas.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Valorizamos a inspiração e a paixão.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Deixem-me apresentar

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
a Professora Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
É ela.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Obrigada, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
O Arquétipo é o material ideal.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
É leve, resistente,
extremamente durável e rígido.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Também consegue regenerar-se.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
O problema é que só existe em simulações.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Até agora.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
O que é aquilo?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Confirmámos algumas características
fascinantes do Arquétipo.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
É capaz de capturar luz.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Consegue aumentar a energia capturada.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Se a luz está capturada,
a sua intensidade não deveria mudar.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Ainda não conseguimos explicar
o mecanismo que parece desafiar

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
a lei da conservação da energia.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Se há mais energia, deve haver mais luz.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
E se estiver a refratar-se
para dimensões não espaciais?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Um material que só existia em simulações
está agora nas minhas mãos.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Tempo!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Se a luz se refratar no tempo,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
o reflexo difuso pode levar os fotões
a aparecerem repetidamente num só ponto.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Por outras palavras,
os fotões que surgiram vêm do futuro.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
É… a minha teoria.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Deves ser a Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Sim. Olá…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Quem é ela?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Obrigado por esperarem.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Esta é a secção de roupas de mulher,
no 150.º piso da cave.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Os artigos em promoção
estão na zona central.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Espera-se uma grande multidão.
Vejam por onde andam, por favor.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Aceitam cartões de crédito?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
SOM DESLIGADO

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
A equipa de reconhecimento
chegou à Partição 2.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
A vibração intermitente continua.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Há algum vídeo?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Só a partir daquele instante, há 24 horas.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
A dama de ferro abre-se
pela primeira vez em seis anos.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
O elevador não está operacional.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Por favor, dirijam-se
à secção alimentar pelas escadas.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Os degraus estão escorregadios,
por isso, tenham muito cuidado.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Que estranho. A pegada da frente
é plantígrada e a de trás é digitígrada?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
São dois?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Plantígrada?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Os plantígrados andam com as solas
no chão, como os ursos e os humanos.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Os digitígrados andam nas pontas dos pés,
como cavalos e gatos.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
E as quimeras?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Não parece que os Rodans
tenham ressuscitado.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Será que algo levou os restos mortais?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Que animal é tão grande
como maquinaria pesada?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Um elefante de Naumann?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Isso foi há 20 mil anos.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Os elefantes comem aves?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Desculpa por te ter apressado.
Vieste diretamente do aeroporto?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Sim. Bem…
- Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, este é o Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
És aquela rapariga.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
A Tilda enviou uma equipa
sem nos consultar.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Ao lago? Quem?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
O BB. Ela aproveitou-se da nossa ausência.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Estou ocupado.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Não sei os pormenores.
Pedi para investigarem.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Porque não atende ela?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Fiz bem em chamar-te aqui.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Podes vir aqui?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Fala-me mais sobre a tua teoria do tempo.
Vais escrever um relatório?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Claro.
- Quero-o até amanhã.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Não podemos fazer nada aqui.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Até amanhã?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Saiu do rio ali.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Voltou a entrar e depois…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Saltou para ali.
As pegadas estão por todo o lado.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
É irrequieto. Será uma cria?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Assim, o movimento desordenado
faz sentido.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Talvez não conheça este mundo.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Mas é tão grande.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Os pais devem ser maiores.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Voou daqui.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
São, pelo menos, dez metros.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Olá!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Também devem ter seguido as pegadas.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Olá.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, jornalista independente."

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Já vos vi algures.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Pois é. São os tipos com o robô
que lutaram contra o Rodan.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Esperem!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Outra pegada.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Por aqui!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
O que está ele a fazer?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Tratamento VIP
para uma investigadora convidada.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Onde pus a chave?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Guardei-a no bolso.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Tirou-a do bolso e pô-la na mala.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Estou a ver. Uma situação
de "primeiro o ovo ou a galinha".

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
É essa a analogia certa?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Não consigo abrir a mala,
acabar o relatório nem resolver o enigma.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
O que é?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Não posso trancar a mala sem a chave.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Então, como a trancou?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Talvez…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Estou a ver. Nem sequer estava trancada.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Não estava?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Resolve-o e descobre.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Correto!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Essa frase tem uma correspondência

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
com o conjunto de carateres
do Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Afinal, talvez não fosse um enigma.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
A resposta é "resolve-o e descobre".

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Correto.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Qual é a relação
entre o MD5 e o Arquétipo?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
O Arquétipo não é
como as moléculas existentes.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Teremos de testar
todas as estruturas moleculares.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Temos de simular
todas as estruturas anatómicas possíveis.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Para descobrir a resposta da hash MD5?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Sim. Portanto, é impossível.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Mas já foi descoberta.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Certo. Primeira possibilidade:

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
uma supercalculadora.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Uma que decifre o MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Não existe neste mundo.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Então, não existe…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Segunda possibilidade:

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
é obra de um génio.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Parece possível. Consigo imaginá-lo.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Nascido a cada dez mil milhões de anos.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
A Terra não existe há tanto tempo.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Ou seja, ainda não nasceu.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Terceira possibilidade:

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
alguém teve imensa sorte.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Sorte? Sorte, dizes tu?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Quanta sorte?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Ao ponto de escrever Hamlet de Shakespeare
aleatoriamente no teclado.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
De tocar o "Cânone do Caranguejo"
de Bach no piano, ao acaso.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
De atirar tinta à sorte
e obter o N.º 5, 1948 de Pollock.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Isso é…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Incrível. Fantástico.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
E a sorte nunca se esgota.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Isso é ainda mais incrível.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Transcende as leis da física.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Será que um material assim
pode mesmo existir?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Pois é, não é?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Qual é a quarta possibilidade?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Quarta?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Está bem. Quarta possibilidade:

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
eles já sabiam a resposta.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
De qualquer maneira,
não é algo deste mundo, sem dúvida.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Porque desafia as leis da física.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Não é deste mundo…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Então, talvez o Arquétipo seja feito
num mundo diferente do nosso.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Ainda há um Rodan vivo?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Não ouviste?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Um tipo quase ficou sem braço
quando um Rodan ressuscitou.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
A sério?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Felizmente, o colega dele matou-o a tempo.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka e Suzuki, saiam.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Verifiquem aquele veículo tombado.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Podem ter sido os Rodans. Tenham cuidado.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Daqui fala o 00.01.
Vemos uma pequena carrinha civil tombada.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Está vazia.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Está aqui alguém?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Olá!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Vejo dois civis,
possivelmente da carrinha.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Estão bem?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Disparos?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Uma espingarda automática.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Legendas: Ricardo Duarte