1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Marnujemy paliwo.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Jak daleko jeszcze do błękitnej wody?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Na głębokości czterech metrów?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Okropny odór rozkładu, nawet w maskach.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Zamrażają sto trucheł do badań.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Resztę zebrano w kilku miejscach,
gdzie oczekują na zniszczenie.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
A 3700 sztuk zostanie wysłanych tutaj…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Dziś rano znaleziono kilka żywych…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Może Rodany zareagowały na piosenkę
z obserwatorium Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Wtedy to oni będą tymi, którzy je wabią.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Duże Rodany odkryto także poza Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Co przyciągnęło to stado, skoro piosenka
nie była monitorowana od tamtego dnia?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
I dlaczego Misakioku chciałoby,
żeby tu przybyły?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Nie zastanawia cię to?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Sprawdźmy to.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Pan Goro Otaki otrzymał list
z wyrazami wdzięczności

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
za uratowanie obywateli przed Rodanami.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
„Otaki”?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Halo?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Dzwonię w sprawie Rodanów.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Właśnie widziałem wiadomości.
Świetnie się wtedy spisaliście.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Rodany silnie zareagowały na tę piosenkę.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Dlaczego je tu zwabiliście?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Zwabiliśmy? To nie tak.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
To był przypadkowy sygnał.
Nie zrobiliśmy tego celowo…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Więc przypadkowo
i niecelowo zwabiliście Rodany?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Można to tak określić.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Czerwony Pył. Tak nazwaliśmy
czerwony piasek na Rodanach.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Zawiera zbiór aktywnych
i nieaktywnych złożonych cząsteczek.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Czy ma wpływ na nasze zdrowie?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Nie ma wpływu metabolicznego
na zwykłe organizmy.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Są jakieś reakcje z tkanką Rodanów?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Badamy ich powiązanie z Czerwonym Pyłem.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Pojawią się inne gigantyczne stworzenia?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Jak bezskrzydłe czworonożne
lub dwunożne stworzenia lądowe.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Nie mamy podstaw, by w to teraz wierzyć.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Inne pytania?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
„Archetyp jest nieosiągalną cząsteczką”.

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Ten ciąg znaków czy coś tam.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
„Rozwiąż to i się dowiedz”.
„To jakiś test”.

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Brak trafienia po 200 milionach
konwersji tego ciągu.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Może nie da się tego rozwiązać.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Skoro napisał: „Rozwiąż to i się dowiedz”,
to się da.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Rozmiar danych?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Wynosi 128 bitów.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
A może to algorytm MD5?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Co to takiego?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Kompresuje wszystko do postaci 128 znaków.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Wszystko?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Słowo „wszystko” to

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Dobrze. Spróbuj.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Nie mogę. Ta konwersja jest nieodwracalna.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Musisz wypróbować
różne dane wejściowe, aż trafimy.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
To znaczy?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Konwertować wszystko, co wymyślisz,
aż trafimy na taki sam kod.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
To może „jabłko”?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Brak trafienia.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- Goryl.
- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Brak trafienia.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- Trąbka.
- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Brak trafienia.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Jabłko. Goryl. Trąbka.
To jakaś gra słowna?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- Pandora.
- 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Brak trafienia.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Może teraz spróbuj „bielizna”?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Podaj mi tylko wynik.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- Sok malinowy.
- Brak trafienia.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- Smartfon.
- Brak trafienia.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- Pieprzyk.
- Brak trafienia.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- Mokasyny.
- Brak trafienia.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Tak można bez końca.
Ile wynosi maksymalna liczba znaków?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Ze wszystkimi danymi przechowywanymi
w tym laptopie,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Jest nieograniczona.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Może także zawierać obrazy,
dźwięk i dane wideo.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
To jak zmienianie placków ziemniaczanych
z powrotem w ziemniaka.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
To jest nieskończone.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
„Nieskończone” to 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Międzynarodowe Lotnisko w Dubaju.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Brak trafienia.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Ludzie na ruchomym chodniku.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Brak trafienia.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Zatłoczona kontrola paszportowa.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Brak trafienia.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Podróżni z różnych krajów.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Brak trafienia.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Szukanie wyjścia z mapą w ręku.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Brak trafienia.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Ty pewnie jesteś Mei Kamino.
Jestem twoim kierowcą.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Dzień dobry.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Nazywam się Makita. To twój cały bagaż?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Tak. Lubię podróżować bez obciążenia.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Dramatyczny początek.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Brak trafienia. A może „zapominalska”?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Samotna podróż białym autem.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Brak trafienia. Jestem tu z tobą.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Jedzenie pysznego kebabu na plaży.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Brak trafienia.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burdż Chalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Brak trafienia.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Fantastyczny projekt,
który może sięgnąć kosmosu.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Brak trafienia. Nawet najwyższy budynek
na świecie nie sięgnie kosmosu.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Nie jesteś zbyt dobra w słowne gierki.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Ojejku.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Czy są to stworzenia morskie,
które wyszły na ląd?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
To ma sens. Cały czas odkrywane są
nowe gatunki ryb głębinowych.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Niektóre gatunki owadów wodnych
pozostają pod wodą przez całe życie.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Ale ja nie znam niczego takiego w oceanie.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Najwyraźniej mają coś,
co działa jak skrzela.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Ewolucja to stopniowa zmiana
z pokolenia na pokolenie.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- Swoista metamorfoza…
- To ostrzeżenie od natury.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Dane z poprzedniego stada…
- Jeśli nie czujecie nic,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
- nie jesteście ludźmi.
- Dorosłe Rodany…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
To lubię bardziej.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Ludzie mylą ewolucję z postępem.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Ale te wydają się bardziej złożone.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Złożone?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Co, jeśli zmieniły się
w ciągu ostatnich tygodni?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
To nie jest ewolucja.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Co, jeśli mogą kontrolować ich ewolucję?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Jak to możliwe?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Dowolnie zmieniając ich ciała?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Hipertrofia mięśniowa.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Chcesz powiedzieć, że zmieniają ich ciała,
żeby przystosowały się do środowiska?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Przyspieszyli ich ewolucję?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Więc dlaczego samoczynnie giną?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Bo wciąż ewoluują?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Może uczą się, jak nie ginąć samoczynnie.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Rozmawialiśmy wcześniej, prawda?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Rodany zareagowały na sygnał
nadany przez przypadek?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
To poufna informacja,
więc nie mogę mówić o szczegółach.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Ale sygnał został przypadkowo nadany
z naszego urządzenia.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Nieumyślnie?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
To prawdopodobnie była usterka.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Kto celowo wysłałby ten sygnał?
W jakim celu?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Wątpię, żeby to coś nadal zachowało wolę.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
„To coś”? W piwnicy?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Wiesz o tym?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
To tylko szkielet.
Niedorzeczne. Niemożliwe.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Wiedziałeś o szkielecie w piwnicy?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Nie. Właśnie się dowiedziałem.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Nie wyglądał, jakby kłamał.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Piwnice obserwatorium Misakioku.
Szkielet obdarzony wolą?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Spójrz.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Jednego brakuje.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Odżył i wrócił do domu?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Nie zapomnę cię
I nigdy nie będę musiał sobie przypominać

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Panie Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Mówiłem ci,
że to tylko szkielet dinozaura.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
To musi gdzieś tu być.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Tutaj jest.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Mamy naszego rozrabiakę.

159
00:10:31,610 --> 00:10:32,819
I gotowe.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Piosenka pochodziła z tych kości?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Wyścig w opracowaniu nowych materiałów
zachwiał równowagą zamożności i władzy,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
a to wywołało ogromny konflikt.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Ujawniamy informacje
o naszym rozwoju Archetypu,

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
ponieważ wierzymy w równość.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
To szansa dla wszystkich
utalentowanych ludzi.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Cenimy sobie inspirację i pasję.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Pozwólcie, że przedstawię

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
panią profesor Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
To ona.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Dzięki, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Archetyp jest materiałem idealnym.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Jest lekki, twardy,
niezwykle wytrzymały i sztywny.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Potrafi się także regenerować.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Problem tkwi w tym,
że istnieje jedynie w symulacjach.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Aż do dziś.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Co to jest?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Potwierdziliśmy kilka
intrygujących cech Archetypu.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Potrafi uwięzić w sobie światło.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Potrafi zwiększyć energię, którą uwięzi.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Jeśli światło jest uwięzione,
intensywność nie powinna się zmieniać.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Nadal nie możemy wyjaśnić
tego mechanizmu, który zdaje się

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
przeczyć zasadzie zachowania energii.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Jeśli jest więcej energii,
musi być więcej światła.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
A co, jeśli załamuje się
do nieprzestrzennych wymiarów?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Materiał, który istniał tylko
w symulacjach, jest teraz w mojej dłoni.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Czas!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Jeśli światło załamuje się w czasie,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
rozproszone odbicie może wielokrotnie
ukazać fotony w jednym miejscu.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Innymi słowy, obecne tam fotony
są fotonami z przyszłości.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Taką… mam teorię.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Ty musisz być Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Tak. Dzień dobry…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Kto to jest?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Dziękuję za cierpliwość.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
To jest dział odzieży damskiej
na 150. piętrze piwnicy.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Wyprzedaż znajduje się
w strefie centralnej.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Oczekujemy dużego tłumu.
Proszę patrzeć pod nogi.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Akceptujecie karty kredytowe?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
DŹWIĘK WYŁĄCZONY

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Zespół dotarł
do drugiej ściany grodziowej.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Przerywane wibracje trwają.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Mamy nagranie?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Tylko z tamtego jednego razu
sprzed 24 godzin.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,687
Żelazna dziewica otwiera się
po raz pierwszy od sześciu lat.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Winda jest niesprawna.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Proszę przejść
do części gastronomicznej po schodach.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Schody są śliskie,
dlatego proszę być bardzo ostrożnym.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Dziwne. Przód jest stopochodny,
a tył jest palcochodny?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Jest ich dwóch?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Stopochodny?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Stopochodne chodzą całą stopą płasko
na ziemi, jak niedźwiedzie czy ludzie.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Palcochodne chodzą na palcach.
Jak konie albo koty.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
A chimery?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Nie wygląda na to, żeby Rodany ożyły.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Coś przyszło po szczątki?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Jakie zwierzę jest tak duże
jak ciężkie maszyny?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Słoń Naumanna?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
One żyły 20 000 lat temu.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Czy słonie jedzą ptaki?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Przepraszam, że cię poganiałam.
Przyjechałaś prosto z lotniska?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Tak. Cóż…
- Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, to jest Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
To ty jesteś tą dziewczyną.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda samowolnie wysłała ekipę badawczą.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Nad jezioro? Kogo?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Wykorzystała naszą nieobecność.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Jestem teraz zajęty.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Nie znam szczegółów. Wysłałem zapytanie.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Dlaczego nie odbiera telefonu?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Dobrze zrobiłam, że cię tu sprowadziłam.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Podejdziesz tu?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Powiedz mi coś więcej o swojej teorii
o czasie. Napiszesz raport?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Jasne.
- Zrób to na jutro.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Nic tutaj nie zrobimy.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Na jutro?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Tutaj to coś wyszło z rzeki.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Weszło z powrotem, a wtedy…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Wskoczyło tam. Ślady są wszędzie.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Jest niespokojne. To jakiś dzieciak?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Wtedy ten chaotyczny ruch ma sens.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Może to nie zna tego świata.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Ale jest ogromne.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Rodzice muszą być jeszcze więksi.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Przyleciało stąd.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
To przynajmniej dziesięć metrów.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hej!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Też pewnie szliście po śladach.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Cześć.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
„Takehiro Kai,
samozatrudniony dziennikarz”.

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Gdzieś już was widziałem.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,378
Racja. To wy walczyliście robotem
z Rodanem.

252
00:17:47,462 --> 00:17:48,379
Chwileczkę!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Kolejny ślad.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Tutaj!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
O co mu chodzi?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Traktowanie odwiedzającego naukowca
jak VIP-a.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Gdzie jest ten klucz?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Włożyłam go do kieszonki.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Wyjęłaś go i włożyłaś do walizki.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Rozumiem. Sytuacja typu „kura czy jajko”.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Czy to właściwe porównanie?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Nie mogę otworzyć walizki,
dokończyć raportu ani rozwiązać testu.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Co się stało?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Nie mogę zamknąć walizki bez klucza.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Więc jak ją zamknęłaś?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Może…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Rozumiem. Po pierwsze, nie była zamknięta.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Po pierwsze?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Rozwiąż to i się dowiedz.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Zgadza się!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
To zdanie pasuje

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
do ciągu znaków od Yuna Arikawy.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Może to nie był żaden test.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Odpowiedź to „rozwiąż to i się dowiedz”.

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Zgadza się.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Jaki jest związek
pomiędzy MD5 i Archetypem?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Archetyp nie przypomina
żadnej istniejącej cząsteczki.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Będziemy musieli wypróbować
każdą możliwą grupę molekularną.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Musimy symulować
każdą możliwą strukturę atomową.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Żeby znaleźć odpowiedź na ciąg MD5?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Tak. Dlatego to jest niemożliwe.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Ale został odkryty.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Tak, więc możliwość pierwsza.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Super kalkulator.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Taki, który odkoduje ciąg MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Na tym świecie taki nie istnieje.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Nie istnieje…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Możliwość druga.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
To praca geniusza.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
To wydaje się być możliwe.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Jednego na dziesięć miliardów lat.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Ziemia nie istnieje tak długo.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Dlatego się taki jeszcze nie urodził.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Możliwość trzecia.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Komuś się bardzo poszczęściło.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Poszczęściło? Mówisz o szczęściu?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Jak dużym?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Jak napisanie Szekspirowskiego Hamleta
poprzez losowe uderzanie w klawiaturę.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Przypadkowe zagranie na pianinie
kanonu kraba Bacha.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Rzucenie farbą tak,
że wyjdzie Numer 5 Pollocka.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
To…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Niesamowite. Wspaniałe.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
A szczęście nigdy się nie kończy.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
To jeszcze bardziej niesamowite.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
To wykracza poza prawa fizyki.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Czy taki materiał może naprawdę istnieć?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Co nie?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Jaka jest czwarta możliwość?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Czwarta?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Dobra. Możliwość czwarta.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Oni już znali odpowiedź.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
W każdym razie jest to zdecydowanie coś
nie z tego świata.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Ponieważ jest sprzeczne z prawami fizyki.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Nie z tego świata…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Więc może Archetyp powstał
w innym świecie niż nasz.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Nadal jest tam jakiś żywy Rodan?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Nie słyszałeś?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Jeden gość niemal stracił rękę,
gdy Rodan ożył.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Poważnie?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Na szczęście jego kolega
w porę zabił Rodana.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka i Suzuki, wysiadać.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Sprawdźcie ten pojazd leżący ba boku.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
To mogła być robota Rodanów.
Bądźcie ostrożni.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Tu 00.01. Widzimy przewrócony
cywilny pojazd.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Jest pusty.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Jest tu ktoś?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Halo!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Widzę dwójkę cywilów,
możliwe że z tego pojazdu.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Nic wam nie jest?

330
00:21:50,496 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Strzały?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
W pełni automatyczny karabin.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Napisy: Grzegorz Marczyk