1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Vi sløser drivstoff.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Hvor langt er det til blått vann?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Fire meters dyp?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
I SAMARBEID MED NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
En kraftig stank av forråtnelse,
selv med masker på.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
De fryser ned 100 kadavre
til bruk i forskning.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Resten er samlet i flere områder
i påvente av destruksjon.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Og 3700 blir sendt hit.

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Flere ble funnet i live i morges.

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Kanskje rodanene reagerte
på sangen fra Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Da er det de som lokker rodanene.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Store rodaner er også oppdaget
utenfor Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Hva tiltrakk flokken når sangen ikke
har blitt overvåket siden den dagen?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
Og hvorfor ville Misakioku
få dem til å komme hit?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Får det deg ikke til å lure?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
La oss finne det ut.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Mr. Goro Otaki har fått et takkebrev

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
for å redde innbyggerne fra rodanene.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
"Otaki"?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Hallo?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Jeg ringer angående rodanene.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Jeg så nyhetene nettopp.
Du gjorde en god jobb her om dagen.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Rodanene reagerte voldsomt
på denne sangen.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Hvorfor lokket dere dem hit?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Lokket dem? Du tar feil.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Det var et tilfeldig signal.
Vi mente ikke…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Så det var ved et uhell
at dere lokket dem hit?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Det er én måte å si det på.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Rødt støv. Det er det vi kaller
den røde sanden på rodanene.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Den inneholder en samling
av aktive og inaktive molekyler.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Påvirker de helsen vår?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
De har ingen metabolsk påvirkning
på vanlige organismer.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Noen reaksjon på rodanvevet?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Vi studerer forbindelsen deres
til rødt støv.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Kommer det andre store vesener?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Som vingeløse firebeinte
eller tobeinte landskapninger.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Vi har ingen grunn til å tro det.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Flere spørsmål?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"Arketype er et uoppnåelig molekyl."

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Denne er 14980c eller noe.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Løs det og finn det ut."
"Det er som en gåte."

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Ingen match med 200 millioner versjoner
av disse tegnene.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Kanskje det ikke finnes noe svar.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Hvis det står "løs det og finn det ut",
må det kunne løses.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Hva er datastørrelsen?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Det er 128 bit.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Hva med MD5-hash-funksjonen?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Hva er det?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Den komprimerer alt til 128 binærtall.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Alt?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Ordet "alt" er

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Akkurat. Prøv.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Jeg kan ikke.
Hash-funksjonene er irreversible.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Du må prøve forskjellig input
til vi finner en match.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Hva mener du?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Omgjør alle frasene du kommer på
til vi får samme kode.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Hva med "eple"?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Ingen match.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
-Gorilla.
-f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Ingen match.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
-Trompet.
-b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Ingen match.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Eple. Gorilla. Trompet.
Er dette en ordlek?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
-Pandora.
-72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Ingen match.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Hva om du bruker ordet "undertøy"?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Bare fortell meg resultatet.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
-Bringebærjuice.
-Ingen match.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
-Smarttelefon.
-Ingen match.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
-Muldvarp.
-Ingen match.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
-Mokasiner.
-Ingen match.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Vi kan fortsette i evigheter.
Hva er det maksimale antall tegn?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Med all dataen i denne laptopen,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Så det er uten grenser.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Det kan også inkludere bilder,
lydopptak og videodata.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Det er som å forvandle røstipoteter
til hele poteter igjen.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Dette er endeløst.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Endeløst er 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Dubai internasjonale flyplass.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Ingen match.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Folk på et rullebånd.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Ingen match.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Full passkontroll.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Ingen match.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Reisende fra ulike land.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Ingen match.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Ser etter gaten med et kart.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Ingen match.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Du må være Mei Kamino.
Jeg er sjåføren din.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Hallo.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Jeg heter Makita. Er det all bagasjen din?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Ja. Jeg er kjent for å reise lett.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Dramatisk start.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Ingen match. Hva med en glemsom person?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Reiser alene i en hvit bil.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Ingen match. Jeg er her med deg.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Spise deilig kebab på stranden.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Ingen match.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Ingen match.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Fantastisk design
som kanskje når verdensrommet.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Ingen match. Selv verdens høyeste bygning
når ikke verdensrommet.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Du er ikke så flink på denne leken.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Oi sann.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Er de havdyr som vandret på land?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Det gir mening.
Nye fiskearter blir oppdaget hele tiden.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Noen vanninsekter holder seg
under vann hele livet.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Men jeg vet ikke om noe
som ligner i havet.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
De har visst noe som fungerer som gjeller.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evolusjon er den gradvise endringen
fra generasjon til generasjon.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
-Metamorfose, så å si…
-Det er en advarsel fra naturen.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
-Data fra forrige flokk…
-Føler du ikke noe av å se dette,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
-er du umenneskelig.
-Bare voksne radoner…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Jeg liker denne bedre.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Folk blander evolusjon med fremskritt.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Men de virker mer sofistikerte.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Sofistikerte?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Hva om de har forandret seg
de siste ukene?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Det er ikke evolusjon.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Hva om de kan kontrollere evolusjonen?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Hvordan er det mulig?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Ved å endre kroppen når de vil?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Muskulær hypertrofi.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Endrer de kroppen sin for
å tilpasse seg miljøet?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Fremskyndet de evolusjonen sin?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Så hvorfor drev de seg til døde?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Fordi de fortsatt utvikler seg?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Kanskje de lærer seg
å ikke drive seg til døde.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Vi har snakket sammen før.

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Rodanene reagerte på et signal
som ble sendt ved et uhell?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Det er konfidensiell informasjon,
så jeg kan ikke gå i detalj.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Men signalet ble tilfeldigvis
sendt fra vår maskin.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Utilsiktet?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Det var nok en teknisk feil.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Hvem hadde sendt signalet med vilje?
Med hvilken hensikt?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Jeg tviler på at den tingen
fortsatt har egen vilje.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"Den tingen"? I kjelleren?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Kjenner du til den?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Det er bare et skjelett.
Latterlig. Umulig.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Visste du om et skjelett i kjelleren?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Nei. Jeg fant det nettopp ut.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Det virket ikke som han løy.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Misakiokus kjeller.
Et skjelett med egen vilje?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Se.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Én mangler.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Ble den levende igjen og dro hjem?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
"Jeg vil aldri glemme deg.
Så jeg trenger aldri å huske deg."

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Mr. Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Det er bare et skjelett av en dinosaur.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Jeg tror den er her et sted.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Her er den.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Han oppførte seg dårlig.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Sånn, ja.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Kom sangen fra de knoklene?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Kappløpet om å utvikle nye materialer
har ført til ubalanse i rikdom og makt.

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
Det har ført til store konflikter.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Vi avslører informasjon
om vår utvikling av arketype

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
fordi vi tror på likhet.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Det er en mulighet for alle begavede.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Vi verdsetter inspirasjon og lidenskap.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
La meg introdusere

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
professor Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Det er henne.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Takk, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Arketype er det ideelle materialet.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Det er lett, sterkt
og ekstremt slitesterkt.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Det kan også regenerere seg selv.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Problemet er at det
kun eksisterer i simuleringer.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Frem til nå.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Hva er det?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Vi har bekreftet noen
spennende trekk ved arketype.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Det kan fange lys.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Det kan øke energien den fanger.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Hvis lyset er fanget,
bør ikke intensiteten endre seg.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Vi har ennå ikke klart å forklare
denne mekanismen som ser ut

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
til å trosse energiprinsippet.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Hvis det er mer energi,
må det være mer lys.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Hva om den bryter med
ikke-romlige dimensjoner?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Et materiale som bare fantes
i simuleringer, er nå i mine hender.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Tid!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Hvis lyset brytes gjennom tiden,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
kan refleksjonen få fotoner til
å dukke opp om igjen på samme sted.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Med andre ord er det fotoner
fra fremtiden.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Det er… teorien min.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Du må være Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Ja. Hallo…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Hvem er det?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Takk for at dere ventet.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Dette er avdelingen for dameklær
i 150. kjelleretasje.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Gjenstandene til salgs er i midten.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Det forventes mye folk.
Pass på hvor dere går.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Tar dere imot kredittkort?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
LYD AV

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Befaringsteamet ankom i del to.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Vibrasjonene fortsetter.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Har vi video?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Bare fra det ene øyeblikket
for 24 timer siden.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
Jernjomfruen åpnes
for første gang på seks år.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Heisen virker ikke.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Gå videre til matavdelingen ned trappen.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Trinnene er glatte, så vær forsiktig.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Så rart. Forparten er en sålegjenger,
og bakparten en tågjenger?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Er det to av dem?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Sålegjenger?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Sålegjengere går med sålene flatt
på bakken, som bjørner og mennesker.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Tågjengere går på tærne.
Som hester og katter.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
Og kimeraer?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Det ser ikke ut som rodanene
våknet til live igjen.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Noe kom og hentet levningene?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Hvilket dyr er like stort
som tungt maskineri?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
En Naumanns elefant?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Det var for 20 000 år siden.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Spiser elefanter fugler?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Beklager at det var så kort notis.
Kom du rett fra flyplassen?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
-Ja. Vel…
-Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, dette er Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Du er den jenta.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda sendte et befaringsteam
uten å spørre oss.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Til innsjøen? Hvem?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Hun utnyttet fraværet vårt.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Jeg er opptatt nå.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Jeg kjenner ikke detaljene.
Jeg sendte en henvendelse.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Hvorfor tar hun ikke telefonen?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Jeg gjorde det rette ved å få deg hit.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Kan du komme hit?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
La meg høre mer om tidsteorien din.
Kan du skrive en rapport?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
-Greit.
-Jeg vil ha den innen i morgen.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Vi kan ikke gjøre noe her.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Innen i morgen?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Den gikk ut av elven der.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Den gikk ut i den igjen, og så…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Den hoppet der borte.
Den har vært overalt.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Den er rastløs. Er den et barn?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Bevegelsene gir mer mening da.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Kanskje den ikke kjenner verden.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Men den er så stor.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Foreldrene må være større.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Den fløy herfra.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Det er minst ti meter.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hei!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Dere må også ha fulgt fotavtrykkene.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Hei.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, frilansjournalist."

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Jeg har sett dere et sted.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Å, ja. Dere er de med roboten
som kjempet mot rodanene.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Å, vent!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Enda et fotavtrykk.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Her borte!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Hva gjør han?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
VIP-behandling for en besøkende forsker.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Hvor la jeg nøkkelen?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Jeg la den i lommen.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Du tok den ut og la den i kofferten.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Jeg skjønner. En høne eller egg-situasjon.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Er det riktig analogi?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Jeg kan ikke åpne kofferten,
fullføre rapporten eller løse gåten.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Hva er det?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Jeg kan ikke låse kofferten uten nøkkelen.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Så hvordan låste du den?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Kanskje…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Jeg skjønner. Den var ikke låst
til å begynne med.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Til å begynne med?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Løs det og finn ut.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Det stemmer!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Det uttrykket er en match

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
med tegnene fra Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Kanskje det ikke var en gåte likevel.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Svaret er: "Løs det og finn det ut."

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Korrekt.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Hva er forbindelsen
mellom MD5 og arketype?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Arketype er som et molekyl.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Vi må prøve alle mulige
molekylære grupperinger.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Vi må simulere alle mulige atomstrukturer.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
For å finne svaret på MD5-hashen?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Ja. Så det er umulig.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Men den er funnet.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Ja, så første mulighet.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
En superkalkulator.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Én som kan dekryptere MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Den finnes ikke.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Så den finnes ikke…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Andre mulighet.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Arbeidet til et geni.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Det høres mulig ut. Jeg ser det.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Et geni født en gang
hvert 10 milliarder år.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Jorden har ikke eksistert så lenge.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Så de har ikke blitt født ennå.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Tredje mulighet.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Noen hadde superflaks.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Flaks? Sa du flaks?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Hvor mye flaks?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Som å skrive Shakespeares Hamlet
ved å banke på tastaturet.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Som å spille Bachs retrograde kanon
på piano ved en tilfeldighet.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Som å kaste maling som viser seg
å være Pollocks Number 5.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Det er…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Utrolig. Fantastisk.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Og flaksen tar aldri slutt.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Det er enda mer fantastisk.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Det overgår fysikkens lover.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Kan et slikt materiale virkelig eksistere?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Ikke sant?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Hva er den fjerde muligheten?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Fjerde?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Ok. Fjerde mulighet.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
De visste allerede svaret.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
Uansett er det noe
som ikke er av denne verden.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Fordi den trosser fysikkens lover.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Ikke av denne verden…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Kanskje arketype er laget
i en annen verden enn vår.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Er det fortsatt en rodan i live?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Hørte du ikke?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
En fyr fikk nesten armen revet av
da en rodan våknet til live.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Tuller du?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Heldigvis drepte
kollegaen hans den i tide.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka og Suzuki, gå av.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Sjekk bilen som ligger på siden.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Det kan ha vært forårsaket
av rodaner. Vær forsiktig.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Dette er 00.01. Vi ser en liten,
veltet sivil lastebil.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Den er tom.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Er det noen her?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Hallo!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Jeg ser to sivile, kanskje fra lastebilen.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Går det bra?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Skudd?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
En helautomatisk rifle.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Tekst: Arnfinn Vassbø