SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Menghabiskan minyak saja.
Jauh lagikah kita nak jumpa laut biru?
Kedalaman empat meter?
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
Dengan topeng pun, bau bangkai menyesakkan hidung.
Mereka akan bekukan 100 bangkai untuk kajian.
Bangkai selebihnya dikumpulkan di beberapa tempat untuk pelupusan.
Sebanyak 3,700 bangkai akan dihantar ke sini…
Beberapa ekor Rodan ditemui masih hidup pagi tadi…
Ada kemungkinan tak Rodan itu beri tindak balas terhadap lagu di Misakioku?
Kalau betul begitu, maknanya mereka yang panggil Rodan itu.
Rodan besar juga ditemui di tempat lain selain Nigashio.
Apa yang menarik gerombolan kali ini sedangkan lagu itu tak lagi kedengaran?
Juga apa sebabnya Misakioku panggil Radon itu ke sini?
Ya, tapi awak tak rasa pelikkah?
Mari kita siasat.
En. Goro Otaki telah menerima surat penghargaan di atas jasanya
menyelamatkan orang ramai daripada serangan Rodan.
"Otaki"?
Helo?
Saya telefon sebab nak tanya tentang Rodan.
Saya sedang tengok berita di TV. Kamu semua memang hebat.
Rodan itu beri reaksi yang kuat kepada lagu ini.
Untuk apa awak umpan Radon itu?
Umpan? Awak salah faham.
Isyarat itu secara kebetulan saja. Macam transmisi. Bukannya kami sengaja…
Jadi itu kebetulan dan awak tak sengaja memanggil Rodan itu ke sini?
Boleh juga dikatakan begitu.
Kami memanggil pasir merah yang ditemui pada Rodan sebagai Debu Merah.
Ia mengandungi molekul-molekul kompleks yang aktif dan tak aktif.
Ada kesan kepada kesihatan kita tak?
Kami tak temui sebarang pengaruh metabolik pada organisma biasa.
Bagaimana dengan reaksi pada tisu Rodan?
Kami sedang mengkaji kaitannya dengan Debu Merah.
Adakah lebih banyak makhluk gergasi akan muncul di masa akan datang?
Contohnya seperti makhluk berkaki empat tak bersayap atau makhluk berkaki dua.
Buat masa ini, kami fikir tiada kemungkinan itu.
Ada apa-apa soalan lagi?
"Arketip adalah molekul yang tak tercapai."
Benda 14980c entah apa-apa ini.
"Cuba selesaikan, nanti awak tahu." "Macam kuiz."
14980c8b8a96fd9e279796…
Tiada padanan daripada 200 juta perbualan dalam set karakter ini.
Mungkin jawapannya tak wujud.
"Cuba selesaikan, nanti awak tahu." Jadi tentu ada jawapan.
Apa saiz datanya?
Ia 128 bit.
Apa kata kita cuba fungsi cencang MD5?
Apa itu?
Ia boleh memampatkan apa saja menjadi 128 digit perduaan.
Apa saja?
"Apa saja" akan menjadi
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.
Okey. Cubalah buat.
Tak boleh. Fungsi cencang tak dapat dipulihkan.
Anda perlu cuba input lain sehingga kita dapat padanan.
Apa maksud awak?
Tukar semua ayat yang anda fikirkan sehingga kita dapat kod yang sama.
Okey, epal.
208aae0f…
Tiada padanan.
- Gorila. - f71a6c96fb…
Tiada padanan.
- Trompet. - b7a965fe…
Tiada padanan.
Epal. Gorila. Trompet. Kenapa anda main permainan kata?
- Pandora. - 72db4fe7a…
Tiada padanan.
Macam mana kalau seterusnya cuba "seluar dalam" pula?
Cakap sajalah sepadan atau tak.
- Jus raspberi. - Tiada padanan.
- Telefon pintar. - Tiada padanan.
- Tahi lalat. - Tiada padanan.
- Kasut loafer. - Tiada padanan.
Kalau begini, bila nak habis? Apa bilangan karakter maksimum?
Dengan semua data yang disimpan dalam komputer riba,
eac7914846196…
Jadi tak ada had.
Bukan saja karakter, ia juga termasuk data gambar, audio dan video.
Seperti menukar semula lempeng kentang menjadi kentang.
Sampai bila-bila pun tak habis.
"Sampai bila-bila pun tak habis" adalah 36f45…
Lapangan Terbang Antarabangsa Dubai.
Tiada padanan.
Orang di laluan bergerak.
Tiada padanan.
Kaunter pasport yang sesak.
Tiada padanan.
Pelancong dari pelbagai negara.
Tiada padanan.
Mencari pintu sambil tengok peta.
Tiada padanan.
Pasti awak Mei Kamino. Saya datang untuk jemput awak.
Helo.
Nama saya Makita. Itu sajakah beg awak?
Ya. Orang selalu kata saya tak bawa banyak barang.
Permulaan yang dramatik.
Tiada padanan. Apa kata cuba "pelupa"?
Melancong solo dalam kereta putih.
Tiada padanan. Saya pun ikut awak.
Nak makan kebab yang sedap di pantai.
Tiada padanan.
Burj Khalifa.
Tiada padanan.
Rekaan mengagumkan yang mungkin sampai ke angkasa lepas.
Tiada padanan. Bangunan tertinggi pun tak mungkin sampai ke angkasa lepas
Awak tak pandai main permainan kata inilah.
Maaf.
Adakah itu hidupan laut yang tersesat ke darat?
Mungkin juga. Penemuan spesies baru ikan laut dalam adalah perkara biasa.
Sesetengah jenis serangga air tinggal dalam air sepanjang hayatnya.
Tapi saya tak tahu ada atau tak serangga begini di laut.
Terdapat juga sesuatu yang berfungsi seperti insang pada badannya.
Evolusi adalah perubahan perlahan-lahan dari satu generasi ke generasi seterusnya.
- Seperti metamorfosis… - Ini amaran alam.
- Data daripada serangan awal… - Kalau tak rasa apa-apa,
- awak bukan manusia. - Hanya Radon matang…
Saya lebih suka yang ini.
Mereka semua tak tahu bezakan evolusi dengan kemajuan.
Tapi yang ini nampak lebih sofistikated.
Sofistikated?
Macam mana kalau ia berubah dalam masa beberapa minggu ini?
Tapi itu bukan evolusi.
Macam mana kalau ia boleh kawal evolusinya?
Jangan mengarutlah. Macam mana?
Dengan mengubah badannya sesuka hati?
Hipertrofi otot.
Maksud awak, ia boleh ubah badannya untuk disesuaikan dengan persekitaran?
Jadi ia percepatkan evolusinya?
Kalau begitu, kenapa ia mati sendiri?
Sebab masih dalam proses evolusi?
Mungkin ia masih belajar untuk tak mati sendiri.
Shunya Sato?
Kita pernah berbual di telefon, bukan?
Kebetulan Rodan bertindak balas kepada isyarat yang tak sengaja dipancarkan?
Itu maklumat sulit, saya tak boleh jelaskan lebih lanjut.
Tapi memang isyarat itu dipancarkan secara tak sengaja dari mesin kami.
Secara tak sengaja?
Mungkin mesin itu pincang tugas.
Siapa yang hantar isyarat itu dengan sengaja? Untuk apa?
Saya tak rasa benda itu masih ada kehendak.
"Benda itu"? Yang di bilik bawah tanah?
Awak tahu?
Itu cuma rangka. Mengarutlah. Itu mustahil.
Awak tahu ada rangka di bilik bawah tanah?
Tak. Saya pun baru tahu.
Saya tak fikir dia menipu.
Bilik bawah tanah Misakioku. Rangka yang masih berkehendak?
Tengok.
Satu dah hilang.
Ia hidup semula dan balik ke tempat asalkah?
Aku tak akan melupakanmu Supaya aku tak perlu mengingatimu
En. Yamamoto…
Saya dah kata, ini cuma rangka dinosaur.
Kalau tak silap, inilah tempatnya.
Ini dia.
Benda inilah yang buat hal.
Senyap pun.
Lagu itu datang daripada rangka itu?
Persaingan mencipta bahan baru menyebabkan ketakstabilan kekayaan dan kuasa
dan telah mengakibatkan konflik baru.
Kami mendedahkan maklumat tentang pembangunan Arketip kami
kerana kami percaya kepada kesamaan.
Ini adalah peluang untuk semua yang berbakat.
Kami menghargai inspirasi dan semangat.
Saya ingin memperkenalkan
Profesor Guiying Li.
Dia rupanya.
Terima kasih, Steven.
Arketip adalah bahan yang ideal.
Ia ringan, kukuh, sangat tahan lama dan tegar.
Ia juga mampu tumbuh semula.
Masalahnya adalah ia hanya wujud dalam simulasi.
Sehinggalah sekarang.
Apa itu?
Kami telah mengesahkan beberapa sifat menarik dalam Arketip.
Ia boleh memerangkap cahaya.
Ia boleh meningkatkan tenaga yang diperangkap.
Jika cahaya diperangkap, keamatan cahaya tak akan berubah.
Kami masih tak dapat merungkai mekanisme yang mampu
mencabar hukum pemuliharaan tenaga.
Kalau tenaga bertambah, cahaya akan lebih banyak.
Macam mana kalau ia terbias ke dimensi tanpa ruang?
Bahan yang hanya wujud dalam simulasi kini berada di tangan saya.
Masa!
Kalau cahaya membias melalui masa,
pantulan yang terbaur boleh menyebabkan foton muncul di satu tempat berkali-kali.
Dalam erti kata lain, foton di situ adalah foton dari masa depan.
Itu pendapat saya.
Tentu awak Mei Kamino.
Ya. Helo.
Siapa dia?
Terima kasih kerana menunggu.
Ini bahagian pakaian wanita di tingkat 150 bawah tanah.
Barangan yang mendapat potongan harga berada di zon tengah.
Kita jangkakan kawasan itu akan sesak. Sila jaga langkah.
Terima kad kredit tak?
TUTUP SUARA
Pasukan pemeriksaan tiba di Pembahagi 2.
Getaran berkala masih berjalan.
Ada video?
Hanya dari satu sudut 24 jam lalu.
Kotak besi itu dibuka buat pertama kali dalam enam tahun.
Lif tak boleh digunakan.
Sila pergi ke bahagian makanan menggunakan tangga.
Tangga itu licin, jadi sila berhati-hati.
Ganjilnya. Kaki depan plantigrade, kaki belakang digitigrade?
Ada dua ekorkah?
Plantigrade?
Plantigrade berjalan dengan tapak kaki menyentuh tanah macam beruang dan manusia.
Digitigrade berjalan menjengket. Macam kuda dan kucing.
Macam cimera?
Saya rasa Rodan itu tak hidup semula.
Ada sesuatu datang kerana bangkai itu?
Haiwan apa yang sebesar dan seberat haiwan ini?
Gajah Naumann?
Gajah itu wujud 20,000 tahun lalu saja.
Gajah makan burungkah?
Maaf sebab minta awak datang segera. Awak bergegas dari lapangan terbang?
- Ya. Jadi… - Li!
Mei, ini Michael Steven.
Awak gadis tadi.
Tilda hantar pasukan pemeriksa tak rujuk kita dulu.
Ke tasik? Siapa?
BB. Dia ambil kesempatan dengan ketiadaan kita.
Saya tengah sibuk. Nanti awak…
Saya tak tahu butirannya. Saya dah hantar pertanyaan.
Kenapa dia tak jawab telefon?
Nampaknya tindakan saya panggil awak adalah tepat.
Li! Mari ikut saya.
Saya nak dengar tentang teori masa awak. Boleh tak awak siapkan laporan?
- Boleh. - Okey, hantar kepada saya esok.
Kita tak boleh buat apa-apa di sini.
Esok?
Ia keluar dari sungai di situ.
Kemudian masuk sungai semula dan kemudian…
Lompat di sana. Jejaknya bersepah-sepah.
Nampak resah. Anakkah?
Kalau masih kecil, logiklah kalau pergerakannya tak menentu.
Mungkin ia tak kenal dunia ini.
Tapi badannya besar.
Tentu induknya lebih besar.
Ia terbang dari sini.
Kalau sampai sana, setidaknya sepuluh meter.
Hei!
Awak pun ikut kesan tapak kakikah?
Hai.
"Takehiro Kai, wartawan persendirian."
Saya rasa macam pernah nampak kamu berdua.
Baru saya ingat. Awaklah orang yang guna robot untuk lawan Rodan itu.
Sekejap!
Ada satu lagi tapak kaki.
Sini!
Kenapa dengan dia?
Saya penyelidik sementara saja, tapi dapat layanan VIP.
Di mana saya letak kunci, ya?
Kalau tak silap, dalam poket.
Anda buka dan letak dalam beg pakaian.
Okey. Situasi telur atau ayam.
Betulkah analogi anda?
Beg pakaian tak boleh buka, laporan tak boleh buat, kuiz tak boleh jawab.
Kenapa?
Beg pakaian ini tak boleh dikunci tanpa kunci.
Jadi bagaimana anda kunci?
Mungkin…
Saya faham. Beg itu tak dikunci dari awal.
Dari awal?
Cubalah selesaikan.
Ya, betul!
Ayat itu betul dan sepadan
dengan set karakter yang dihantar oleh Yun Arikawa.
Ada kemungkinan itu bukan kuiz.
Jawapannya "cubalah selesaikan".
Betul.
Apa kaitan antara MD5 dan Arketip?
Arketip adalah molekul yang tak wujud.
Kita terpaksa cuba semua perkumpulan molekul yang boleh.
Kita perlu buat simulasi semua struktur atomik yang boleh.
Untuk cari jawapan cencang MD5?
Ya. Oleh itu, mustahil.
Walaupun dah ditemui?
Kalau dah ditemui, ini kemungkinan pertama.
Ada kalkulator yang hebat.
Kalkulator yang boleh menyahsulit MD5?
Ia tak wujud di dunia ini.
Tak wujud rupanya…
Kemungkinan kedua.
Orang yang temuinya adalah genius.
Itu boleh diterima. Saya boleh bayangkan.
Genius yang lahir setiap sepuluh bilion tahun.
Bumi ini wujud pun tak selama itu.
Jadi dia belum lahir.
Kemungkinan ketiga.
Orang itu sangat bertuah.
Tuah? Tuahkah?
Tuah yang macam mana?
Main taip saja papan kekunci dan siapkan Hamlet karya Shakespeare.
Main piano untuk suka-suka, tapi keluar lagu Bach, Crab Canon.
Main lempar-lempar cat, tapi hasilnya macam lukisan Number 5 karya Pollock.
Kalau itu…
Mengagumkan. Tentu terkejut.
Juga tuah yang tak pernah habis.
Itu lebih mengagumkan.
Ia melampaui hukum fizik.
Wujudkah bahan begitu di dunia sebenar?
Itulah masalahnya…
Oh, ya. Apa kemungkinan keempat?
Keempat?
Okey. Kemungkinan keempat.
Mereka dah tahu jawapan.
Apa-apa pun, yang pastinya, ia sesuatu yang tak ada di dunia ini.
Sebab ia menentang hukum fizik.
Tak ada di dunia ini…
Kalau begitu, mungkin Arketip dihasilkan di dunia yang lain.
Masih ada lagikah Rodan yang masih hidup?
Awak tak dengarkah?
Seorang lelaki hampir putus lengan apabila seekor Rodan hidup balik semalam.
Biar betul?
Nasib baik rakannya sempat bunuh. Kalau lambat sesaat…
Tanaka dan Suzuki, turun.
Ada kenderaan terbalik, pergi tengok.
Mungkin kemalangan itu disebabkan Rodan. Hati-hati.
Ini 00.01. Kami temui sebuah trak awam kecil terbalik.
Kosong.
Ada orang di sini?
Helo!
Saya temui dua orang awam, mungkin pemilik trak itu.
Encik okey?
Rodan?
Bunyi tembakan?
Itu senapang automatik.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah