1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Stiamo sprecando carburante.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Quanto manca alle acque blu?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
A quattro metri di profondità?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Puzza di decomposizione
nonostante le maschere.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Stanno congelando 100 carcasse
per la ricerca.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Le altre sono state raccolte in varie zone
in attesa di smaltimento.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
E qui ne verranno mandate 3.700.

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Ne sono stati trovati
molti vivi stamattina…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Forse i Rodan hanno reagito
alla canzone di Misakyou.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
E poi loro hanno attratto gli altri Rodan.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Sono stati trovati anche Rodan grandi
fuori Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Cosa ha attirato lo stormo, se la canzone
non è stata rilevata da quel giorno?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
E perché Misakioku avrebbe voluto
che venissero qui?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Non te lo chiedi?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Scopriamolo.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Il sig. Goro Otaki ha ricevuto
una lettera di ringraziamento

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
per aver salvato i cittadini dai Rodan.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
"Otaki?"

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Pronto?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Chiamo per i Rodan.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Ho visto il telegiornale. Avete fatto
un ottimo lavoro l'altro giorno.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
I Rodan hanno avuto una forte reazione
a questa canzone.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Perché li avete attirati qui?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Attirati? Ti sbagli.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
È stato un segnale accidentale.
Non è stato intenzionale…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Quindi avete attirato i Rodan
per sbaglio e senza volerlo?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
È un modo di vederla.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Polvere rossa. È così che abbiamo
chiamato la sabbia rossa dei Rodan.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Contiene un insieme
di molecole complesse attive e inattive.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Ha un impatto sulla nostra salute?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Non ha un'influenza metabolica
sugli organismi comuni.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Nessuna reazione con il tessuto Rodan?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Stiamo studiando il loro legame
con la polvere rossa.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Ci saranno altre creature giganti?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Creature terrestri
come quadrupedi o bipedi senza ali.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Al momento non abbiamo motivo di crederlo.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Altre domande?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"L'archetipo
è una molecola irrealizzabile."

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Questo 14980C o quello che è.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Risolvi l'enigma e lo scoprirai."
"È un enigma."

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
149808b896fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Nessuna corrispondenza tra i 200 milioni
di conversioni con questo codice.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Forse non c'è una vera risposta.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Dice: "Risolvilo e lo scoprirai",
dev'essere risolvibile.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
La dimensione dei dati?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Sono 128 bit.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Che ne dici della funzione hash MD5?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Che cos'è?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Converte ogni cosa in 128 cifre binarie.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Tutto?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
La parola tutto sarebbe

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2ad2a43C38529f9fc71b1b11993.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Giusto. Prova.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Non posso.
Questo processo è irreversibile.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Devi inserire degli input diversi
finché non troviamo una corrispondenza.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Che vuoi dire?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Converti tutte le parole che ti vengono,
finché non otteniamo lo stesso codice.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Una mela?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Nessun riscontro.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- Gorilla.
- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Nessun riscontro.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- Tromba.
- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Nessun riscontro.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Mela. Gorilla. Tromba.
Dici la prima cosa che ti viene in mente?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- Pandora.
- È 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Nessun riscontro.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Perché ora non usi la parola "mutande"?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Dimmi il risultato.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- Succo di lampone.
- Nessun riscontro.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- Smartphone.
- Nessun riscontro.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- Neo.
- Nessun riscontro.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- Mocassini.
- Nessun riscontro.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Potremmo andare avanti all'infinito.
Qual è il numero massimo di caratteri?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Con tutti i dati immagazzinati
in questo portatile,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Quindi, non ci sono limiti.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Potrebbe anche trattarsi di immagini,
audio e video.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
È come ritrasformare
le frittelle di patate in patate.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Ci vorrà un'eternità.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Eternità sarebbe 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Aeroporto Internazionale di Dubai.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Nessun riscontro.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Gente su un tappeto mobile.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Nessun riscontro.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Controlli passaporti sovraffollati!

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Nessun riscontro.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Viaggiatori da altri Paesi.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Nessun riscontro.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Cerco il gate con una mappa.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Nessun riscontro.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Tu devi essere Mei Kamino.
Sono il tuo autista.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Salve.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Mi chiamo Makita. Hai solo quel bagaglio?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Sì. Viaggio sempre leggera.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Che inizio drammatico.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Nessun riscontro.
Che ne dici di persona smemorata?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Viaggiare soli su un'auto bianca.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Nessun riscontro. Sono qui con te.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Mangiare un buon kebab sulla spiaggia.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Nessun riscontro.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Il Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Nessun riscontro.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Design fantastico
che potrebbe raggiungere lo spazio.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Nessun riscontro. Neanche l'edificio
più alto del mondo toccherebbe lo spazio.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Non sei molto brava a tirare fuori parole.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Ops.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Sono creature marine
alla deriva sulla terra?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Ha senso. Vengono scoperte continuamente
nuove specie di pesci degli abissi.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Alcuni tipi di insetti acquatici
restano sott'acqua per tutta la vita.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Ma non conosco niente di simile
nell'oceano.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
A quanto pare hanno qualcosa
che funziona come le branchie.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
L'evoluzione è il cambiamento graduale
da una generazione all'altra.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- Una metamorfosi, per così dire…
- È un avvertimento della natura.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Dati del vecchio stormo…
- Non provare niente guardandolo.

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
- Quello è disumano.
- Solo Rodan adulti…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Preferisco questo.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
La gente confonde
l'evoluzione con il progresso.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Ma sembrano più sofisticati.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Sofisticati?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
E se fossero mutati
nelle ultime settimane?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Questa non è evoluzione.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
E se potessero controllare
la loro evoluzione?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Com'è possibile?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Modificando il loro corpo a piacimento?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Ipertrofia muscolare.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Vuoi dire che stanno modificando
il loro corpo per adattarsi all'ambiente?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Hanno accelerato la loro evoluzione?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
E allora perché si sono autodistrutti?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Perché si evolvono ancora?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Forse stanno imparando
a non autodistruggersi.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Ne abbiamo già parlato, no?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
I Rodan hanno reagito
a un segnale trasmesso per sbaglio?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
È un'informazione riservata,
non posso entrare nel dettaglio.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Ma il segnale è stato trasmesso
per sbaglio dal nostro macchinario.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Non intenzionalmente?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Forse è stato un guasto.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Chi mai lo manderebbe intenzionalmente?
Per cosa?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Dubito che quella cosa
abbia ancora una volontà.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"Quella cosa?" Nel sotterraneo?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Ne sei a conoscenza?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
È solo uno scheletro.
Ridicolo. Impossibile.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Sapevi di uno scheletro nel sotterraneo?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
No. L'ho appena scoperto.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Non sembrava stesse mentendo.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
La cantina di Misakioku.
Uno scheletro con una volontà?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Guarda.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Ne manca uno.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
È tornato in vita ed è tornata a casa?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Non ti dimenticherò
Così mai dovrò ricordarmi di te

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Sig. Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Ti ho detto che era solo
lo scheletro di un dinosauro.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Credo sia qui da qualche parte.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Eccolo.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Stava facendo i capricci.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Ecco fatto.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
La canzone viene da quelle ossa?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
La corsa allo sviluppo di nuovi materiali
ha causato una disuguaglianza di potere,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
e questo ha portato a un grande conflitto.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Abbiamo rivelato le informazioni
sullo sviluppo dell'archetipo

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
perché crediamo nell'uguaglianza.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
È un'opportunità
per tutte le persone dotate.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Apprezziamo l'ispirazione e la passione.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Vi presento

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
la prof.ssa Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
È lei.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Grazie, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
L'archetipo è il materiale ideale.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
È leggero, resistente,
incredibilmente stabile e rigido.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Può anche rigenerarsi.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Il problema è che esiste
solo nelle simulazioni.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Fino ad ora.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Che cos'è?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Abbiamo confermato
alcuni tratti interessanti dell'archetipo.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Può intrappolare la luce.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Può aumentare l'energia che intrappola.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Se la luce è intrappolata,
la sua intensità non dovrebbe cambiare.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Non riusciamo ancora a spiegare
questo meccanismo che sembra sfidare

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
la legge di conservazione dell'energia.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Se c'è più energia, dev'esserci più luce.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
E se si rifrangesse
in dimensioni non spaziali?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Un materiale presente solo
nelle simulazioni, ora è nelle mie mani.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Il tempo!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Se la luce si rifrange nel tempo,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
la sua riflessione può far apparire
fotoni più volte nello stesso punto.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
In altre parole,
ci sono fotoni che vengono dal futuro.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
È una… mia teoria.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Tu devi essere Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Sì. Salve…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Chi è?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Grazie per l'attesa.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Questa è la sezione abiti da donna,
al 150° piano sotto terra.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Gli articoli in vendita
si trovano nella zona centrale.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Ci aspettiamo una grande folla.
Attenti a dove mettete i piedi.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Accetta carte di credito?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
AUDIO SPENTO

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
La sorveglianza è arrivata
alla seconda zona.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
La vibrazione intermittente continua.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
C'è un video?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Solo quell'istante, 24 ore fa.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
La vergine di ferro si apre
per la prima volta dopo sei anni.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
L'ascensore non è operativo.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Raggiungete l'area dei viveri
scendendo le scale.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
La scala è scivolosa,
quindi fate attenzione.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Strano. Zampe anteriori da plantigrado,
e le posteriori da digitigrado?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Ce ne sono due?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Un plantigrado?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
I plantigradi poggiano tutta la pianta
a terra, come gli orsi e gli umani.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
I digitigradi camminano sulle punte.
Come i cavalli e i gatti.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
E le chimere?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Non sembra che i Rodan
siano tornati in vita.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Qualcosa è venuto per le carcasse?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Quale animale è grande
quanto un macchinario pesante?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
L'elefante di Naumann?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Si sono estinti 20.000 anni fa.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Gli elefanti mangiano gli uccelli?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Scusa se ti ho messo fretta.
Sei venuta direttamente dall'aeroporto?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Sì. Beh…
- Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, questo è Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Tu sei quella ragazza.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda ha mandato la sorveglianza
senza consultarci.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Al lago? Chi?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Ha approfittato della nostra assenza.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Sono occupato, in questo momento.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Non conosco i dettagli.
Ho avviato un'indagine.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Perché non risponde al telefono?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Ho fatto la cosa giusta a convocarti.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Potresti venire qui?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Dimmi di più della tua teoria sul tempo.
Puoi scrivere una relazione?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Certo.
- La voglio per domani.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Non c'è niente che possiamo fare.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Entro domani?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
È uscito da quel fiume.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
È entrato di nuovo e poi…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
È saltato lì. È molto confuso.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
È irrequieto. È un cucciolo?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Questo spiegherebbe
il suo muoversi in modo disordinato.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Forse non conosce questo mondo.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Ma è davvero grande.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
I suoi genitori saranno ancora più grandi.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
È andato via da qui.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Sono almeno dieci metri.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Ehi!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Anche voi dovete aver seguito le orme.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Ciao.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, giornalista freelance."

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Vi ho già visti da qualche parte.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Oh, giusto. Siete quelli che hanno
combattuto contro il Rodan con il robot.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Aspetta!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Un'altra impronta.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Di qua!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Che sta facendo?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Trattamento VIP
per un ricercatore in visita.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Dove ho messo la chiave?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
L'avevo messa in tasca.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
L'hai tolta e messa in valigia.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Capisco. È come la storia
dell'uovo o la gallina.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
È giusta, come analogia?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Non posso aprire la valigia, né finire
la relazione, né risolvere l'enigma.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Che c'è?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Non posso chiudere
la valigia senza chiave.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
E come hai fatto?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Forse…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Capisco. Non è mai stata chiusa.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Non lo è mai stata?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Risolvilo e lo scoprirai.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Esatto!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Questa frase corrisponde

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
con i personaggi di Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Forse non era un enigma, in fondo.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
La risposta è: "Risolvilo e lo scoprirai".

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Esatto.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Qual è il legame tra l'MD5 e l'archetipo?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
L'archetipo è diversa
da ogni altra molecola.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Dobbiamo provare
tutti i gruppi molecolari possibili.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Dobbiamo simulare
ogni possibile struttura atomica.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Per trovare la risposta
alla funzione hash MD5?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Esatto. Però, non è possibile.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Ma l'hanno fatto.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Giusto. Allora, prima possibilità.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Una super calcolatrice.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Una che sappia decriptare l'MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
È una cosa che non esiste in questo mondo.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Quindi non esiste…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Seconda possibilità.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
È opera di un genio.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Sembra possibile. Già me lo immagino.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Uno che nasce ogni dieci miliardi di anni.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
La Terra esiste da meno tempo.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Quindi non è ancora nato.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Terza possibilità.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Qualcuno è stato super fortunato.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Fortunato? Fortuna, dici?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Quanto fortunato?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Come scrivere l'Amleto di Shakespeare
pigiando a caso i tasti della tastiera.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Suonare per caso
il canone cancrizzante di Bach.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Gettare della vernice e comporre
il No. 5 di Pollock.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
È…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Incredibile. Fantastico.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
E la fortuna non finisce mai.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
È ancora più incredibile.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Questo trascende le leggi della fisica.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Può davvero esistere
un materiale del genere?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Incredibile, vero?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Qual è la quarta opzione?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
La quarta?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Ok. Quarta possibilità.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Conoscevano già la risposta.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
In ogni caso, è sicuramente qualcosa
che non appartiene a questo mondo.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Perché va contro le leggi della fisica.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Non è di questo mondo…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Allora forse l'archetipo è fatto
in un mondo diverso dal nostro.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
C'è ancora un Rodan vivo?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Non hai sentito?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Quando è resuscitato, il Rodan
ha quasi strappato il braccio di un uomo.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Dici sul serio?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Per fortuna,
il collega l'ha ucciso in tempo.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka e Suzuki, scendete.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Controllate quel furgone ribaltato.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Potrebbero essere stati dei Rodan.
Fate attenzione.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Qui 00.01. Vediamo
un piccolo furgone civile rovesciato.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
È vuoto.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
C'è nessuno?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Ehi!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Vedo due civili,
probabilmente i proprietari del veicolo.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
State bene?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Degli spari?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Un fucile automatico.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Sottotitoli: Diego Delfino