1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Kita membuang bahan bakar.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Seberapa jauh sampai perairan biru?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Sedalam empat meter?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
BERSAMA DENGAN NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Bau bangkai yang kuat,
bahkan saat memakai masker.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Mereka membekukan 100 bangkai
untuk penelitian.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Sisanya sudah dikumpulkan di beberapa
area untuk menunggu pembuangan.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Dan 3.700 akan dikirim…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Beberapa ditemukan hidup-hidup pagi ini…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Mungkin Rodan bereaksi
terhadap lagu dari Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Jadi, itu yang memancing Rodan.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Rodan besar juga ditemukan
di luar Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Apa yang menarik kawanan ini
saat lagunya belum diawasi sejak hari itu?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
Kenapa Misakioku ingin mereka
datang ke sini?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Itu tak membuatmu bertanya-tanya?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Mari kita cari tahu.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Tn. Goro Otaki
menerima surat ucapan terima kasih

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
karena menyelamatkan warga dari Rodan.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
"Otaki"?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Halo?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Aku menelepon soal Rodan.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Aku baru melihat berita di TV.
Kau hebat tempo hari.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Rodan bereaksi kuat terhadap lagu ini.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Kenapa kau memancing mereka ke sini?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Memancing? Kau salah.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Itu sinyal yang tak disengaja.
Kami tak sengaja…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Jadi, secara tak sengaja
memancing para Rodan?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Bisa dibilang begitu.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Debu Merah. Itu nama yang kami beri
untuk pasir merah di tubuh Rodan.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Ini mengandung kumpulan molekul kompleks
aktif dan tak aktif.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Apa itu memengaruhi kesehatan kita?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Tak ada pengaruh metabolis
pada organisme biasa.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Ada reaksi dengan jaringan Rodan?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Kami mempelajari koneksinya
dengan Debu Merah.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Apakah akan ada makhluk raksasa lainnya?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Seperti makhluk berkaki empat tanpa sayap
atau hewan darat berkaki dua.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Belum ada alasan
untuk meyakini itu pada saat ini.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Ada pertanyaan lain?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"Arketipe adalah molekul
yang tak bisa diraih."

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Ini 14980c atau apalah.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Selesaikan dan cari tahu.
Ini seperti kuis."

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Tak ada kecocokan
dari 200 juta konversi karakter ini.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Mungkin tak ada jawaban yang benar.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
"Selesaikan dan cari tahu,"
itu artinya pasti bisa dipecahkan.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Berapa ukuran datanya?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Ini 128 bita.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Bagaimana dengan fungsi hash MD5?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Apa itu?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Itu mengompres semua
menjadi 128 bilangan biner.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Semuanya?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Kata "semuanya" adalah

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Benar. Cobalah.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Aku tak bisa.
Fungsi hash tak bisa dikembalikan.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Kau harus coba memasukkan data lain
sampai ada kecocokan.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Apa maksudmu?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Ubah semua frasa yang kau temukan
sampai kita dapat kode yang sama.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Bagaimana dengan "apel"?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Tak cocok.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- Gorila.
- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Tak cocok.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- Trompet.
- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Tak cocok.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Apel. Gorila. Trompet.
Apa ini permainan kata?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- Pandora.
- 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Tak cocok.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Bagaimana jika pakai kata "pakaian dalam"?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Katakan saja hasilnya.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- Jus rasberi.
- Tak cocok.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- Ponsel pintar.
- Tak cocok.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- Tahi lalat.
- Tak cocok.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- Sepatu loafer.
- Tak cocok.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Ini bisa makan waktu.
Berapa jumlah karakter maksimal?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Dengan semua data yang disimpan
di laptop ini,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Jadi, ini tanpa batas.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Itu juga bisa menyertakan gambar,
audio, dan data video.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Ini seperti mengubah hash brown
kembali menjadi kentang utuh.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Ini tak berujung.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
"Tak berujung" adalah 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Bandara Internasional Dubai.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Tak cocok.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Orang-orang di eskalator.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Tak cocok.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Pengecekan paspor penuh sesak.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Tak cocok.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Wisatawan dari negara lain.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Tak cocok.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Mencari gerbang dengan peta.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Tak cocok.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Kau pasti Mei Kamino. Aku sopirmu.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Halo.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Namaku Makita. Apa bawaanmu hanya itu?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Ya. Aku selalu bepergian
dengan sedikit barang.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Permulaan dramatis.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Tak cocok. Bagaimana kalau "orang pelupa"?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Bepergian sendirian di mobil putih.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Tak cocok. Aku di sini bersamamu.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Makan kebab lezat di pantai.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Tak cocok.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Tak cocok.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Desain luar biasa yang bisa
mencapai angkasa luar.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Tak cocok. Bahkan gedung tertinggi
di dunia tak akan mencapai angkasa luar.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Kau tak pandai dalam permainan kata ini.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Astaga.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Apa itu makhluk laut
yang berkeliaran di darat?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Itu masuk akal. Spesies
ikan laut dalam baru selalu ditemukan.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Beberapa variasi serangga akuatik
berada di bawah air seumur hidup.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Tapi aku tak tahu
ada hewan seperti itu di laut.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Tampaknya mereka memiliki
sesuatu yang berfungsi seperti insang.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evolusi adalah perubahan bertahap
dari satu generasi ke generasi berikutnya.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- Metamorfosis, begitulah…
- Ini peringatan dari alam.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Data dari kawanan sebelumnya…
- Jika tak merasakan apa pun,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
- kau bukan manusia.
- Hanya Radon dewasa…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Aku lebih suka yang ini.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Orang-orang salah mengartikan
evolusi dengan kemajuan.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Tapi mereka memang tampak lebih rumit.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Rumit?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Bagaimana jika mereka berubah
dalam beberapa pekan terakhir?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Itu bukan evolusi.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Bagaimana jika mereka bisa
mengendalikan evolusinya?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Bagaimana mungkin?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Dengan mengubah tubuh mereka
sesuai keinginan?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Hipertrofi berotot.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Maksudmu mereka mengubah tubuh
untuk beradaptasi dengan lingkungan?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Apa mereka mempercepat evolusi mereka?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Kenapa menghancurkan diri sendiri?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Karena mereka masih berevolusi?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Mungkin mereka belajar
cara tak menghancurkan diri sendiri.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Kita pernah berbincang, 'kan?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Rodan bereaksi terhadap sinyal
yang tak sengaja dikirimkan?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Ini informasi rahasia,
jadi, aku tak bisa menjelaskannya.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Tapi sinyalnya tak sengaja dikirimkan
dari mesin kami.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Tak sengaja?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Mungkin itu malafungsi.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Siapa yang akan sengaja mengirim sinyal?
Untuk apa?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Aku ragu benda itu masih punya kesadaran.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"Benda itu"? Di basemen?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Kau tahu?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Itu hanya kerangka. Konyol. Mustahil.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Kau tahu soal kerangka di basemen?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Tidak. Aku baru tahu.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Dia sepertinya tak berbohong.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Basemen Misakioku.
Kerangka dengan kesadaran?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Lihat.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Ada satu yang hilang.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Apa itu hidup kembali dan pulang?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Aku tak akan melupakanmu
Agar aku tak perlu mengingatmu

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Pak Yamamoto.

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Sudah kubilang
ini hanya kerangka dinosaurus.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Kurasa ada di sekitar sini.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Ini dia.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Benda ini tak sopan.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Sudah.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Lagunya berasal dari kerangka itu?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Lomba membuat materi baru menyebabkan
ketimpangan kekayaan dan kuasa,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
dan itu menimbulkan konflik besar.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Kami mengungkap informasi
pengembangan Arketipe kami

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
karena kami percaya pada kesetaraan.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Ada kesempatan untuk semua orang berbakat.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Kami menghargai inspirasi dan gairah.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Izinkan aku memperkenalkan

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
Profesor Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Itu dia.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Terima kasih, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Arketipe adalah materi ideal.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Ini ringan, kuat, sangat awet dan keras.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Itu juga bisa beregenerasi sendiri.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Masalahnya, itu hanya ada di simulasi.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Sampai sekarang.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Apa itu?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Kami sudah memastikan ciri-ciri menarik
dari Arketipe.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Ini bisa menangkap cahaya.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Ini bisa meningkatkan energi yang ditahan.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Jika cahaya ditangkap,
intensitasnya seharusnya tak berubah.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Kami masih belum bisa menjelaskan
mekanisme ini yang tampaknya

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
melawan hukum konservasi energi.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Jika ada lebih banyak energi,
pasti ada lebih banyak cahaya.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Bagaimana jika itu membiaskannya
ke dimensi tanpa ruang?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Materi yang hanya ada dalam simulasi
kini ada di tanganku.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Tunggu!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Jika cahaya membias melewati waktu,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
pantulan yang menyebar bisa menyebabkan
foton muncul berulang di satu tempat.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Dengan kata lain, foton di sana
adalah foton dari masa depan.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Itu teoriku.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Kau pasti Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Ya. Halo.

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Siapa dia?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Terima kasih sudah menunggu.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Ini bagian pakaian wanita
di lantai basemen ke-150.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Barang-barang yang diobral
ada di zona pusat.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Mungkin kita kedatangan banyak orang.
Tolong perhatikan langkahmu.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Kau terima kartu kredit?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
SUARA MATI

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Tim survei tiba di Partisi 2.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Getaran berselang berlanjut.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Apa ada videonya?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Hanya satu, dari 24 jam lalu.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
Gadis besi terbuka
untuk kali pertama dalam enam tahun.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Liftnya tak beroperasi.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Silakan ke bagian makanan
dengan menuruni tangga.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Anak tangganya licin,
jadi, tolong hati-hati.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Aneh sekali. Bagian depannya plantigrade
dan bagian belakangnya digitigrade?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Apa mereka berdua?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Plantigrade?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Plantigrade berjalan dengan telapak kaki
di tanah, seperti beruang dan manusia.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Digitigrade berjalan jinjit.
Seperti kuda dan kucing.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
Dan chimera?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Kelihatannya Rodan tak hidup lagi.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Ada yang datang mengambil bangkainya?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Hewan apa yang sebesar mesin berat?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Gajah Naumann?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Itu 20.000 tahun lalu.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Apa gajah memakan burung?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Maaf aku mendesakmu.
Kau langsung datang dari bandara?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Ya. Begini…
- Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, ini Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Kau gadis itu.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda mengirim tim survei
tanpa berkonsultasi.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Ke danau? Siapa?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Dia memanfaatkan absensi kita.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Aku sibuk sekarang.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Aku tak tahu detailnya.
Aku sudah mengirim pertanyaan.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Kenapa dia tak menjawab telepon?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Tindakanku sudah benar
dengan memanggilmu kemari.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Bisakah kau kemari?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Biar kudengar lebih banyak
soal teori waktumu. Bisa tulis laporan?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Tentu.
- Kutunggu besok.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Tak ada yang bisa kita lakukan di sini.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Besok?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Ia keluar dari sungai di sana.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Lalu masuk lagi dan kemudian…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Ia melompat ke sana. Tak beraturan.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Dia gelisah. Apa masih anak-anak?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Kalau begitu,
gerakan tak beraturannya masuk akal.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Mungkin ia tak mengenal dunia ini.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Tapi ini besar sekali.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Induknya pasti lebih besar.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Ia terbang dari sini.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Itu setidaknya sepuluh meter.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hei!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Kalian pasti mengikuti jejak kakinya juga.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Hai.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, jurnalis mandiri."

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Aku pernah melihat kalian di suatu tempat.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Benar juga. Kalian orang-orang
dengan robot yang melawan Rodan.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Tunggu!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Jejak kaki lagi.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Di sini!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Apa yang dia lakukan?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Perlakuan VIP untuk peneliti kunjungan.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Di mana aku meletakkan kuncinya?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Sudah kumasukkan ke saku.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Kau lepas dan memasukkannya
ke dalam koper.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Begitu rupanya.
Situasi ayam atau telur lebih dahulu.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Apa itu analogi yang tepat?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Aku tak bisa membuka koper,
menyelesaikan laporan, atau menjawab kuis.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Ada apa?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Aku tak bisa mengunci koper
tanpa kuncinya.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Lalu bagaimana kau menguncinya?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Mungkin…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Begitu rupanya.
Sedari awal ini tak terkunci.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Sedari awal?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Selesaikan dan cari tahu.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Benar!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Frasa itu cocok

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
dengan set karakter dari Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Mungkin itu bukan kuis.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Jawabannya "selesaikan dan cari tahu."

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Benar.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Apa hubungan antara MD5 dan Arketipe?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Arketipe seperti molekul yang tak ada.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Kita harus mencoba setiap kemungkinan
pengelompokan molekuler.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Kita harus simulasikan
semua struktur atom yang mungkin.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Untuk mencari jawaban atas MD5 hash?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Ya. Jadi, itu mustahil.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Tapi ini sudah ditemukan.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Benar, jadi, kemungkinan pertama.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Kalkulator super.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Yang bisa menerjemahkan MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Itu tak ada di dunia ini.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Jadi, itu tak ada…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Kemungkinan kedua.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Ini karya seorang genius.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Itu terdengar mungkin.
Aku bisa melihatnya.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Satu genius setiap sepuluh miliar tahun.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Bumi belum ada selama itu.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Jadi, mereka belum lahir.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Kemungkinan ketiga.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Seseorang sangat beruntung.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Beruntung? Keberuntungan, katamu?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Seberuntung apa?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Menulis Hamlet karya Shakespeare
dengan menekan tombol secara acak.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Melantunkan Canon karya Bach di piano
secara kebetulan.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Melempar cat sembarang
yang jadi mirip Number 5 karya Pollock.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Itu…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Luar biasa. Hebat.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Dan keberuntungannya tak pernah habis.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Itu bahkan lebih menakjubkan.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Itu melampaui hukum fisika.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Bisakah material seperti itu
benar-benar ada?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Benar, 'kan?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Apa kemungkinan keempat?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Keempat?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Baiklah. Kemungkinan keempat.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Mereka sudah tahu jawabannya.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
Bagaimanapun,
itu bukan sesuatu dari di dunia ini.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Karena menentang hukum fisika.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Bukan dari dunia ini…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Mungkin Arketipe dibuat
di dunia yang berbeda dari dunia kita.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Masih ada Rodan yang masih hidup?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Kau belum dengar?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Lengan seorang pria hampir putus
saat Rodan hidup kembali.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Kau serius?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Untungnya,
rekannya membunuh Rodan tepat waktu.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka dan Suzuki, turun.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Periksa mobil di sampingnya.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Itu bisa saja disebabkan oleh Rodan.
Hati-hati.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Ini 00.01.
Kami melihat truk sipil kecil terbalik.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Kosong.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Ada orang di sini?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Halo!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Aku melihat dua warga sipil,
mungkin dari truk.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Kalian baik-baik saja?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Suara tembakan?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Senapan otomatis.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan