1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Csak az üzemanyagot pocsékoljuk.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Milyen messze van a kék víz?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Négy méter mélyen?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Rothadás gyomorforgató szaga,
ami a maszkon is átüt.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Tudományos célból
100 tetemet fagyasztanak le.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
A többit más és más helyen tárolják,
hogy megszabadulhassanak tőlük.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Háromezer-hétszázat pedig ide küldenek…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Ma reggel rengeteg élő példányt találtak…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Talán a Rodanok
a Misakiokuból szóló zenére reagáltak így.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Akkor ők csalják ide a Rodanokat.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Nigashión kívül is
találtak hatalmas Rodanokat.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Mi vonzotta ide őket,
ha azóta nem észlelték a dalt?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
És miért akarná Misakioku idecsalni őket?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Hát nem fura?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Derítsük ki!

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Otaki Goro úr ma vette át
a köszönőlevelet,

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
amelyet azért kapott, mert megmentette
a városlakókat a Rodanoktól.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
„Otaki”?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Halló?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
A Rodanok miatt telefonálok.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Épp a tévét nézem. Remek munkát végeztek.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Erőteljesen hatott a Rodanokra ez a dal.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Miért csalták ide őket?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Idecsalni? Téved.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Ez egy véletlen jel volt.
Szándékosan sosem…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Akkor véletlenül és akaratlanul
csalták ide a Rodanokat?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Fogalmazhatunk így is.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Vörös por. Így neveztük el
a Rodanokról lehullott vörös homokot.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Egy sor aktív és inaktív
komplex molekulából áll.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Van hatása az egészségünkre?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Nincs metabolikus hatása
az élő organizmusokra.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
És a Rodan szöveteire?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Tanulmányozzuk a kapcsolatot
a Rodanok szövetei és a vörös por között.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Számíthatunk más hatalmas lényekre is?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Például szárnyatlan négylábúakra
vagy kétlábú szárazföldi élőlényekre?

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Jelenleg nincs okunk
ilyesmit feltételezni.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Van még kérdés?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
„Az archetípus
egy megvalósíthatatlan molekula.”

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Ez az 14980c vagy micsoda.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
„Oldd meg, és megtudod.”
„Akár egy fejtörő.”

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Kétszázmillió beszélgetésben kerestem rá
a karakterláncra, de nem volt találat.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Talán nincs is valódi válasz.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Ha azt mondta, hogy oldd meg,
akkor megoldhatónak kell lennie.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Mekkora az adat?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Százhuszonnyolc bit.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Mit szólsz az MD5 hasítófüggvényhez?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Az meg mi?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Mindent
128 jegyű bináris számjegyre képez le.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Mindent?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
A „minden” szó leképezése:

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Oké. Próbáld ki!

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Nem lehet. A hasítás nem visszafordítható.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Különféle bemenetekkel kell próbálkozni,
amíg végül egyezést kapunk.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Ezt hogy érted?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Le kell képezni bármit, ami eszedbe jut,
míg meg nem kapjuk ugyanazt a kódot.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Legyen mondjuk alma!

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Nem egyezik.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- Gorilla.
- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Nem egyezik.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- Trombita.
- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Nem egyezik.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Alma. Gorilla. Trombita.
Ez valami szójáték?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- Pandora.
- 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Nem egyezik.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Mit szólnál
következő szónak az alsógatyához?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Csak az eredményt mondd!

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- Málnalé.
- Nem egyezik.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- Okostelefon.
- Nem egyezik.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- Anyajegy.
- Nem egyezik.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- Papucs.
- Nem egyezik.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Ezt örökké játszhatnánk.
Mennyi a karakterek maximális száma?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Az ezen a laptopon tárolt
összes adatot figyelembe véve

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Tehát végtelen.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
És ezen kívül lehet kép,
hang és videóadat is.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Mintha a tócsniból próbálnál
ismét nyers krumplit csinálni.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Ez végtelen.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
A végtelen 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Dubaji nemzetközi repülőtér.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Nem egyezik.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Emberek mozgójárdán.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Nem egyezik.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Zsúfolt útlevél-ellenőrzés.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Nem egyezik.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Utazók mindenféle országból.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Nem egyezik.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
A kapu keresése térkép segítségével.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Nem egyezik.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Te biztosan Kamino Mei vagy.
Én vagyok a sofőröd.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Szia!

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Makita vagyok. Ez minden csomagod?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Igen. Nem szeretek sok cuccal utazni.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Drámai kezdet.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Nem egyezik.
Mit szólsz a feledékeny emberhez?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Egyedül utazni egy fehér kocsiban.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Nem egyezik. Én neked szurkolok.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Finom kebabot enni a parton.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Nem egyezik.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burdzs Kalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Nem egyezik.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Fantasztikus építészet,
ami az űrig is elér.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Nem egyezik. Még a világ legmagasabb
épülete sem ér az űrig.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Nem megy neked ez a kitalálósdi.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Hoppá!

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Talán tengeri élőlények,
amik a partra tévedtek?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Ez logikus. A mélytengerben folyamatosan
újabb és újabb halfajokat fedeznek fel.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
A vízi rovarok néhány példánya
egész életét a víz alatt éli le.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
De még hasonlóról sem hallottam,
hogy vízben élne.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Látszólag van nekik
kopoltyúként működő szervük.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Az evolúció a generációról generációra
történő fokozatos változás.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- Vagyis metamorfózis…
- A természet figyelmeztetése.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Az előző raj adatai…
- Ha ezt nézve nem érzel semmit,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
- embertelen vagy.
- A kifejlett Rodanok…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Nekem ez jobban tetszik.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Az emberek összekeverik
az evolúciót a fejlődéssel.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
De ennél bonyolultabbnak tűnnek.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Bonyolultabbnak?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Mi van,
ha az elmúlt hetekben változtak meg?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Az nem evolúció.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
És ha képesek irányítani az evolúciójukat?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Az hogyan lehetséges?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Akaratlagosan megváltoztatják a testüket?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Izomtúltengés.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Úgy érted, hogy azért változtatják meg,
hogy alkalmazkodjanak a környezethez?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Felgyorsították az evolúciójukat?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Akkor miért pusztítják el magukat?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Mert még fejlődnek?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Talán azt tanulják,
hogy hogyan ne pusztítsák el magukat.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Sato Shunya?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Már beszéltünk, ugye?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
A Rodanok egy véletlenül
kibocsátott jelre reagáltak?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Az információ bizalmas,
ezért nem árulhatok el részleteket.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
De a jelet
a mi gépünk sugározta, véletlenül.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Véletlenül?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Biztos valami hiba volt.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Ki küldene szándékosan ilyen jelet?
Mi célból?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Kétlem, hogy annak a valaminek
még lenne akaratereje.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
Annak a valaminek? Az alagsorban?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Tud róla?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Az csak egy csontváz.
Nevetséges. Lehetetlen.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Tudtál a csontvázról az alagsorban?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Nem. Csak most tudtam meg.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Nem hiszem, hogy hazudott volna.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Misakioku alagsora.
Egy csontváz saját akarattal?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Nézd!

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Egy eltűnt.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Talán életre kelt és hazament?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Nem felejtlek sose
Hogy eszembe se juthass sose

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Yamamoto úr…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Mondtam, csak egy dinoszaurusz csontváza.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Itt kell lennie valahol.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Meg is van.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Ez a fickó rosszalkodott.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Meg is volnánk.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
A dal a csontokból jött?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Az új anyagok kifejlesztése miatti verseny
vagyoni és hatalmi egyenlőtlenséget,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
valamint hatalmas konfliktust szült.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Azért osztjuk meg az információinkat
az archetípus fejlesztéséről,

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
mert hiszünk az egyenlőségben.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Minden tehetséges ember számára
ott a lehetőség.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Értékeljük az inspirációt és az odaadást.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Hadd mutassam be

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
Li Guiying professzort!

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Ez ő.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Köszönöm, Steven!

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Az archetípus a tökéletes anyag.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Könnyű, kemény, rendkívül tartós és merev.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Képes az önregenerálódásra.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
A baj az,
hogy mindez csak szimulációkban létezett.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Egészen mostanáig.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Mi az?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Sikerült megerősítenünk az archetípus
néhány igazán érdekes tulajdonságát.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Csapdába tudja ejteni a fényt.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
A csapdába ejtett energiát növelni tudja.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Ha a fény csapdába esik, az intenzitásának
nem lenne szabad változnia.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Még nem sikerült megmagyaráznunk
ezt az energiamegmaradás törvényének

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
látszólag ellentmondó mechanizmust.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Ha több energia van,
több fénynek kell lennie.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Mi van, ha a fénytörés
a nem térbeli dimenziókban is létrejön?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Egy olyan anyagot tartok a kezemben,
ami eddig csak szimulációkban létezett.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Idő!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Ha a fény az időn át törik meg,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
akkor a szórt reflexió miatt a fotonok
képesek egymás után egy helyen megjelenni.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Más szóval, az ott látható fotonok
a jövőből származnak.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Ez… az én elméletem.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Bizonyára te vagy Kamino Mei.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Igen. Jó napot…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Ki ez a lány?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Köszönöm a türelmet.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Ez a női ruhaosztály
a 150. alagsori szinten.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Az eladó tételek
a központi zónában vannak.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Nagy tömegre számítunk.
Nézzenek a lábuk elé!

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Elfogadnak hitelkártyát?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
HANG KI

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
A felderítőcsapat
megérkezett a 2-es rekeszhez.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
A váltakozó rezgés folytatódik.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Van videó?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Csak arról az egyetlen pillanatról
24 órával ezelőttről.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
A vasszűz hat év után először kinyílik.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
A lift nem működik.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
A lépcsőn lefelé
haladjanak tovább az élelmiszerosztályra!

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
A lépcső csúszik,
úgyhogy legyenek nagyon óvatosak!

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Milyen különös! Az első talponjáró,
a hátsó ujjonjáró.

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Ketten vannak?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Talponjáró?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
A talponjárók a talpukon járnak,
mint a medvék és emberek.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Az ujjonjárók ujjal érintik a földet,
akár a lovak és macskák.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
És a kimérák?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Nem úgy néz ki, hogy a Rodan életre kelt.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Valami ellopta a maradványokat?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Melyik állat olyan nagy,
mint valami nehézgép?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Egy őselefánt?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Az 20 000 éve kihalt.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Az elefántok esznek madarakat?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Ne haragudj, hogy letámadtalak.
Egyenesen a reptérről jössz?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Igen. Hát…
- Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, ő itt Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Te vagy az a lány.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda a tudtunk nélkül
küldött felderítőcsapatot.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
A tóhoz? Kit?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB-t. Kihasználta, hogy nem vagyunk ott.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Most nem érek rá.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Nem ismerem a részleteket.
Nyomozást kezdeményeztünk.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Miért nem veszi fel a telefont?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Jól tettem, hogy idehívtalak.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Idejönnél egy percre?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Szeretnék többet tudni az elméletedről
az idővel. Írsz róla egy jelentést?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Persze.
- Holnapra legyen kész!

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Itt már nem tudunk mit tenni.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Holnapra?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Itt lépett ki a folyóból.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Megint belement, majd…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Odaugrott. Mindenhol nyomot hagyott.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Izgága. Talán egy kölyök?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Az megmagyarázná a szabálytalan mozgását.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Talán nem ismeri ezt a világot.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
De hatalmas!

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
A szülei biztosan még nagyobbak.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Innen repült.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Ez legalább tíz méter.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hahó!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Biztos ti is a lábnyomokat követtétek!

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Üdv!

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
„Kai Takehiro,
önálló vállalkozó újságíró”?

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Már láttalak titeket valahol.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Megvan! Ti harcoltatok a Rodan ellen
azzal a robottal.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Várjatok!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Még egy lábnyom.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Itt!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Ez meg mit művel?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
VIP-ellátás egy látogató kutatónak.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Hová tettem a kulcsot?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
A zsebébe raktam.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Kivetted, és átraktad a bőröndbe.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Értem. A tyúk vagy a tojás kérdésköre.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Ez lenne az idevágó hasonlat?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Nem tudom kinyitni a bőröndöt, megírni
a jelentést és megoldani a fejtörőt.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Mi az?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
A kulcs nélkül
nem tudom bezárni a bőröndöt.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Akkor hogy zártad be?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Talán…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Értem. Először is nem volt bezárva.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Először is?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Oldd meg, és megtudod.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Helyes!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Ez a kifejezés egyezést mutat

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
az Arikawa Yuntól kapott karakterlánccal.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Talán nem is fejtörő volt.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
A válasz: „Oldd meg, és megtudod.”

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Helyes.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Mi a kapcsolat
az MD5 és az archetípus között?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Az archetípus
egyfajta nem létező molekula.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Minden lehetséges molekuláris
csoportosítást ki kell próbálnunk.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Minden lehetséges atomszerkezetet
szimulálnunk kell.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Hogy megtaláljuk a választ
az MD5 hasításra?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Igen. Éppen ezért lehetetlen.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
De már megtalálták.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Igen, úgyhogy az első lehetőség.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Egy szuperszámológép.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Ami dekódolja az MD5-öt?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Ilyen nem létezik a mi világunkban.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Tehát nem létezik…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Második lehetőség.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Egy zseni munkája.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Ez lehetségesnek tűnik. El tudom képzelni.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Zseni 10 milliárd évente egyszer születik.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Még a Föld sincs annyi idős.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Akkor még nem született meg.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Harmadik lehetőség.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Valakinek irtó nagy szerencséje van.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Szerencse? Azt mondod, szerencse?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Mégis mennyi?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Úgy megírni Shakespeare Hamletjét, hogy
véletlenszerűen püfölöd a billentyűket.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Úgy eljátszani Bach rákkánonját,
hogy találomra zongorázol.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Úgy fröcskölni a festéket, hogy megkapod
Jackson Pollock No. 5-ját.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Ez…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Hihetetlen! Bámulatos!

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
És a szerencse sosem fogy el.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Ez még bámulatosabb.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
A fizika törvényeit felülmúló.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Valóban létezhet ilyen anyag?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Hát ez az!

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Mi a negyedik lehetőség?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Negyedik?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Oké. Negyedik lehetőség.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Már tudták a választ.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
Bárhogy is, az biztosan nem
ebből a világból való.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Mert ellentmond a fizika törvényeinek.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Nem ebből a világból…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Akkor az archetípus talán olyan világban
készült, amely más, mint a miénk.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Egy Rodan életben maradt?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Nem hallottátok?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Egy fickónak majdnem letépte a karját
egy feltámadt Rodan.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Ez komoly?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Szerencsére a kollégái
időben végeztek az állattal.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka és Suzuki, mozgás!

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Ellenőrizzétek azt a feldőlt furgont!

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Lehet, hogy Rodanok voltak. Óvatosan!

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Itt a 00,01-es!
Találtunk egy feldőlt civil kisteherautót.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Üres.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Van itt valaki?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Hahó!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Két civilt látok, feltehetően a furgonból.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Jól vannak?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Lövések?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Teljesen automata fegyverből.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
A feliratot fordította: Sátori Orsolya