1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Trošimo gorivo.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Koliko još do plavog mora?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Četiri metra dubine?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
U SURADNJI S NETFLIXOM

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Smrad raspadanja osjeti se i kroz maske.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Zamrzavaju
stotinu trupala radi istraživanja.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Ostale skupljaju na nekoliko područja
radi kasnijeg odstranjivanja.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Njih 3700 poslat će ovamo…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Jutros su pronašli nekoliko živih…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Možda su Rodani reagirali
na pjesmu iz Misakiokua.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
U tom slučaju oni dozivaju Rodane.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Velike su Rodane
pronašli i izvan Nigashija.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Što je privuklo jato
ako nisu nadzirali pjesmu od tog dana?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
I zašto bi ih iz Misakiokua htjeli ovdje?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Ne muči li te to?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Saznajmo.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
G. Goro Otaki dobio je pismo zahvale

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
za spašavanje građana
odvlačenjem Rodana iz grada.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
„Otaki“?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Halo?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Zovem vezano za Rodane.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Vidio sam vijesti na televiziji.
Odličan posao neki dan.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Rodani su zbilja reagirali na ovu pjesmu.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Zašto ste ih dozvali ovamo?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Dozvali? Pogriješili ste.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
To je bio slučajan signal.
Nismo ga namjerno…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Znači, slučajno ste
i nenamjerno dozvali Rodane?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Moglo bi se reći.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Crvena prašina. Tako smo nazvali
crveni pijesak na Rodanima.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Sadrži spoj aktivnih
i neaktivnih složenih molekula.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Utječe li na zdravlje ljudi?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Nema metaboličkog utjecaja
na uobičajene organizme.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Reagira li na tkivo Rodana?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Proučavamo njihovu
povezanost s Crvenom prašinom.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Hoće li biti drugih divovskih stvorenja?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Poput četveronožnih ili dvonožnih
kopnenih stvorenja bez krila.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Trenutno nemamo razloga to misliti.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Ima li još pitanja?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
„Arhetip je nedostižna molekula.“

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Ovaj 14980c ili kako već.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
„Riješite i otkrijte.“
„To je poput testa.“

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Nema podudaranja niti s jednom
od 200 milijuna konverzija ovih znakova.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Možda nema pravog odgovora.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Piše „Riješite i otkrijte“.
Mora biti rješivo.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Koja je veličina?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Veličina je 128 bita.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Možda MD5 hash funkcija?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Što je to?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Sažima sve u 128 binarnih znamenki.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Sve?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Riječ „sve“ glasi

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
U redu. Pokušaj.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Ne mogu. Hash funkcije su nepovratne.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Morate pokušavati s različitim unosima
dok ne pronađemo odgovarajući.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Kako to misliš?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Pretvarat ćemo sve izraze kojih se sjetite
dok ne pronađemo isti kod.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Recimo „banana“?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Ne odgovara.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
-Naranča.
-f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Ne odgovara.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
-Čarapa.
-b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Ne odgovara.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Banana. Naranča. Čarapa.
Igramo li Kalodont?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
-Pandora.
-72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Ne odgovara.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Može li sljedeća riječ biti „gaće“?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Samo mi reci rezultat.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
-Sok od maline.
-Ne odgovara.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
-Mobitel.
-Ne odgovara.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
-Madež.
-Ne odgovara.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
-Cipele.
-Ne odgovara.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Možemo ovako zauvijek.
Koji je maksimalan broj znakova?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Uz sve podatke na ovom laptopu,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Neograničeno je.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Može uključivati i slike,
zvuk i videozapise.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
To je kao da pržene krumpiriće
pretvarate natrag u krumpir.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
To je beskrajno.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Beskrajno je 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Međunarodna zračna luka Dubai.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Ne odgovara.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Ljudi na pokretnoj traci.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Ne odgovara.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Gužva na kontroli putovnica.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Ne odgovara.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Putnici iz raznih zemalja.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Ne odgovara.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Potraga za izlazom na karti.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Ne odgovara.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Vi ste zasigurno Mei Kamino.
Ja sam vaš vozač.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Zdravo.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Zovem se Makita. To je sva vaša prtljaga?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Da. Ne nosim mnogo sa sobom.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Dramatični početak.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Ne odgovara. A zaboravljiva osoba?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Putovati sama u bijelom automobilu.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Ne odgovara. Ja sam s vama.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Jesti ukusan kebab na plaži.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Ne odgovara.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Ne odgovara.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Fantastičan dizajn
koji može dosegnuti svemir.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Ne odgovara. Čak ni najviša zgrada
na svijetu ne može dosegnuti svemir.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Ne ide vam baš ova igra.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Ups.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Jesi li to morska stvorenja
dolutala na kopno?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Ima smisla. Redovno otkrivamo
nove vrste riba u velikim dubinama.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Neke vrste vodenih kukaca
čitav život provedu pod vodom.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Ali ne znam za takve u oceanu.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Čini se da imaju nešto slično škrgama.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evolucija podrazumijeva postupnu promjenu
iz generacije u generaciju.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
-Metamorfoza, nazovimo je tako…
-To nas priroda upozorava.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
-Podaci o prethodnom jatu…
-Ako vas ovo nije dirnulo…

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
-…niste čovjek.
-Samo odrasli Radoni…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Ovo mi se više sviđa.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Ljudi brkaju evoluciju i napredak.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
No čini se da su sofisticiraniji.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Sofisticiraniji?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Što ako su se
u zadnjih nekoliko tjedana promijenili?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
To nije evolucija.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Što ako mogu kontrolirati svoju evoluciju?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Kako je to moguće?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Mijenjanjem tijela po želji?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Mišićna hipertrofija.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Hoćeš reći
da prilagođavaju tijelo okolini?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Jesu li ubrzali svoju evoluciju?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Zašto su se onda uništili?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Jer još uvijek evoluiraju?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Možda uče kako se ne uništiti?

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Već smo razgovarali, zar ne?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Rodani su reagirali na signal
koji je slučajno odaslan?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
To su povjerljivi podaci,
ne mogu vam reći detalje.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Signal je slučajno odaslao naš aparat.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Nenamjerno?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Vjerojatno je u pitanju bio kvar.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Tko bi namjerno odaslao signal? Zašto?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Sumnjam da ta stvar
još uvijek ima vlastitu volju.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
„Ta stvar“? U podrumu?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Znate za to?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
To je samo kostur. Smiješno je. Nemoguće.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Znao si za kostur u podrumu?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Ne. Upravo sam saznao.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Čini se da ne laže.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Podrum Misakiokua. Kostur s voljom?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Gle.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Jedan nedostaje.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Je li oživio i vratio se kući?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Neću te zaboraviti
Pa te se nikad neću morati prisjećati

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
G. Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Rekao sam vam da je to
samo kostur dinosaura.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Mislim da je ovdje negdje.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Evo ga.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Ovaj je nevaljalac bio zločest.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Tako.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Pjesma dolazi iz onih kostiju?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Utrka u razvoju novih tvari
stvara nejednakost bogatstva i moći.

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
To uzrokuje velike sukobe.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Dijelimo informacije
o našem razvoju Arhetipa

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
jer vjerujemo u jednakost.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Svi daroviti ljudi zaslužuju priliku.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Cijenimo nadahnuće i strast.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Predstavljam vam

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
profesoricu Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
To je ona.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Hvala, Stevene.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Arhetip je idealna tvar.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Lagan je, grub
i nevjerojatno izdržljiv i čvrst.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Može se i regenerirati.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Problem je u tome
što postoji samo u simulaciji.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Do sada.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Što je to?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Potvrdili smo
neke zanimljive osobine Arhetipa.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Može zarobiti svjetlo.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Može pojačati energiju koju zarobi.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Zarobljavanjem svjetla
jačina mu ne se bi trebala mijenjati.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Nismo još uspjeli objasniti
ovaj mehanizam koji naizgled

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
prkosi zakonu očuvanja energije.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Ako ima više energije,
mora biti više svjetla.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Što ako prelama zrake
u neprostorne dimenzije?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Tvar koja je postojala samo u simulacijama
sada je u mojim rukama.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Vrijeme!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Ako se svjetlost prelama kroz vrijeme,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
zbog raštrkanog odraza čini se da se
fotoni pojavljuju iznova na jednom mjestu.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Drugim riječima,
to su fotoni iz budućnosti.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
To je… moja teorija.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Vi ste sigurno Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Da. Zdravo…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Tko je ona?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Hvala što ste čekali.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Ovo je odjel ženske odjeće
na 150. katu podruma.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Artikli na rasprodaji
nalaze se u središnjem dijelu.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Očekujemo mnogo ljudi.
Pripazite kamo stajete.

198
00:13:54,145 --> 00:13:56,398
Prihvaćate li kreditne kartice?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
NEMA ZVUKA

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Istraživački tim
stigao je do Druge pregrade.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Povremene vibracije nastavljaju.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Imamo li snimku?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Samo jednog trenutka prije 24 sata.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
Željezna se djevica otvara
prvi put nakon šest godina.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Dizalo nije u funkciji.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Do odjela s hranom siđite stubama.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Stube su skliske,
molim vas da budete oprezni.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Čudno. Prednjim nogama gazi
cijelim stopalom, stražnjim na prstima.

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Možda ih je dvoje?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Cijelim stopalom?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Neka bića gaze punim stopalom.
Recimo medvjedi i ljudi.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Neka hodaju na prstima.
Recimo konji i mačke.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
A himere?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Ne bih rekao da su Rodani oživjeli.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Nešto je ugrabilo ostatke?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Koja je životinja toliko velika?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Naumannov slon?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
To je bilo prije 20 000 godina.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Jedu li slonovi ptice?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Oprostite zbog požurivanja.
Stigli ste izravno iz zračne luke?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
-Da. Pa…
-Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, ovo je Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Vi ste ta djevojka.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda je poslala istraživački tim
na svoju ruku.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Na jezero? Koga?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Iskoristila je našu odsutnost.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Trenutno imam posla.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Ne znam detalje. Poslao sam upit.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Zašto se ona ne javlja?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Dobro sam učinila pozvavši vas ovamo.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Možeš li doći?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Želim čuti više o vremenskoj teoriji.
Biste li mi napisali izvješće?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
-Naravno.
-Do sutra.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Ovdje više ništa ne možemo.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Do sutra?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Ovdje je iskoračilo iz rijeke.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Zatim ponovno ušlo i tad…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Skočilo je onamo. Posvuda je bilo.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Nemirno je. Je li mlado?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Tada bi kaotično kretanje imalo smisla.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Možda ne poznaje ovaj svijet.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
A tako je veliko.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Roditelji su zasigurno još i veći.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Odavde je odletjelo.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
To je barem deset metara.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hej!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
I vi ste zasigurno pratili tragove.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Bok.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
„Takehiro Kai, samozaposleni novinar.“

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Vas sam negdje vidio.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Da, vi ste oni s robotom
koji se borio protiv Rodana.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Čekajte!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Još jedan trag.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Ovdje!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Što to radi?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
VIP tretman za istraživačicu u posjeti.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Kamo sam stavila ključ?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Stavila sam ga u džep.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Skinuli ste ga i stavili u kovčeg.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Shvaćam. Kokoš-ili-jaje situacija.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Je li to dobra usporedba?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Ne mogu otvoriti kovčeg,
dovršiti izvješće niti riješiti test.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Što je bilo?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Ne mogu zaključati kovčeg bez ključa.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Kako ste ga onda zaključali?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Možda…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Razumijem. Isprva nije ni bio zaključan.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Isprva?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Riješite i otkrijte.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
To je točno!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Taj izraz odgovara

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
nizu znakova Yuna Arikawe.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Možda ni nije bio test.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Odgovor je „riješite i otkrijte“.

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Točno.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Koja je veza između MD5 i Arhetipa?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Arhetip ne nalikuje
nijednoj postojećoj molekuli.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Morat ćemo isprobati
sve moguće molekularne spojeve.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Moramo simulirati
svaku moguću atomsku strukturu.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Kako bismo pronašli
rješenje MD5 hash funkcije?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Da. To je, dakle, nemoguće.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Ali pronašli su ga.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Da, dakle prva mogućnost.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Superračunalo.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Neko koje može dešifrirati MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Ne postoji u ovom svijetu.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Dakle, ne postoji…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Druga mogućnost.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
To je djelo genijalca.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
To zvuči moguće. Mogu to zamisliti.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Kakav se rađa
jednom u 10 milijardi godina.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Zemlja ne postoji toliko dugo.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Dakle, nije još rođen.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Treća mogućnost.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Nekome se uistinu posrećilo.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Posrećilo? Kažete, sreća?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Koliko posrećilo?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Kao da su napisali Shakespeareovog
Hamleta lupanjem po tipkovnici.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Slučajno na glasoviru
odsvirali Bachov Račji kanon.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Bacili boju koja zatim oblikuje
Pollockov Broj 5.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
To je…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Nevjerojatno. Izvanredno.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
I sreće nikad ne ponestaje.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
To je još nevjerojatnije.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
To nadilazi zakone fizike.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Može li takva tvar zaista postojati?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Da, znam.

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Koja je četvrta mogućnost?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Četvrta?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
U redu. Četvrta mogućnost.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Već su znali odgovor.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
U svakom slučaju,
sigurno nije iz ovog svijeta.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Jer prkosi zakonima fizike.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Nije iz ovog svijeta…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Možda je Arhetip nastao
u nekom drugom svijetu.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Postoji li još koji živi Rodan?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Nisi li čuo?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Jedan je tip umalo ostao bez ruke
kad je jedan Rodan oživio.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Zbilja?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Srećom, njegov ga je kolega
na vrijeme ubio.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka i Suzuki, siđite.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Idite provjeriti ono prevrnuto vozilo.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Možda je to djelo Rodana. Budite oprezni.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Ovdje 00.01.
Vidimo mali prevrnuti civilni kamion.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Prazan je.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Ima li koga?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Halo!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Vidim dva civila, možda su iz kamiona.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Jeste li dobro?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Pucnjava?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Iz automatske puške.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić