ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Trošimo gorivo.
Koliko još do plavog mora?
Četiri metra dubine?
U SURADNJI S NETFLIXOM
Smrad raspadanja osjeti se i kroz maske.
Zamrzavaju stotinu trupala radi istraživanja.
Ostale skupljaju na nekoliko područja radi kasnijeg odstranjivanja.
Njih 3700 poslat će ovamo…
Jutros su pronašli nekoliko živih…
Možda su Rodani reagirali na pjesmu iz Misakiokua.
U tom slučaju oni dozivaju Rodane.
Velike su Rodane pronašli i izvan Nigashija.
Što je privuklo jato ako nisu nadzirali pjesmu od tog dana?
I zašto bi ih iz Misakiokua htjeli ovdje?
Ne muči li te to?
Saznajmo.
G. Goro Otaki dobio je pismo zahvale
za spašavanje građana odvlačenjem Rodana iz grada.
„Otaki“?
Halo?
Zovem vezano za Rodane.
Vidio sam vijesti na televiziji. Odličan posao neki dan.
Rodani su zbilja reagirali na ovu pjesmu.
Zašto ste ih dozvali ovamo?
Dozvali? Pogriješili ste.
To je bio slučajan signal. Nismo ga namjerno…
Znači, slučajno ste i nenamjerno dozvali Rodane?
Moglo bi se reći.
Crvena prašina. Tako smo nazvali crveni pijesak na Rodanima.
Sadrži spoj aktivnih i neaktivnih složenih molekula.
Utječe li na zdravlje ljudi?
Nema metaboličkog utjecaja na uobičajene organizme.
Reagira li na tkivo Rodana?
Proučavamo njihovu povezanost s Crvenom prašinom.
Hoće li biti drugih divovskih stvorenja?
Poput četveronožnih ili dvonožnih kopnenih stvorenja bez krila.
Trenutno nemamo razloga to misliti.
Ima li još pitanja?
„Arhetip je nedostižna molekula.“
Ovaj 14980c ili kako već.
„Riješite i otkrijte.“ „To je poput testa.“
14980c8b8a96fd9e279796…
Nema podudaranja niti s jednom od 200 milijuna konverzija ovih znakova.
Možda nema pravog odgovora.
Piše „Riješite i otkrijte“. Mora biti rješivo.
Koja je veličina?
Veličina je 128 bita.
Možda MD5 hash funkcija?
Što je to?
Sažima sve u 128 binarnih znamenki.
Sve?
Riječ „sve“ glasi
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.
U redu. Pokušaj.
Ne mogu. Hash funkcije su nepovratne.
Morate pokušavati s različitim unosima dok ne pronađemo odgovarajući.
Kako to misliš?
Pretvarat ćemo sve izraze kojih se sjetite dok ne pronađemo isti kod.
Recimo „banana“?
208aae0f…
Ne odgovara.
-Naranča. -f71a6c96fb…
Ne odgovara.
-Čarapa. -b7a965fe…
Ne odgovara.
Banana. Naranča. Čarapa. Igramo li Kalodont?
-Pandora. -72db4fe7a…
Ne odgovara.
Može li sljedeća riječ biti „gaće“?
Samo mi reci rezultat.
-Sok od maline. -Ne odgovara.
-Mobitel. -Ne odgovara.
-Madež. -Ne odgovara.
-Cipele. -Ne odgovara.
Možemo ovako zauvijek. Koji je maksimalan broj znakova?
Uz sve podatke na ovom laptopu,
eac7914846196…
Neograničeno je.
Može uključivati i slike, zvuk i videozapise.
To je kao da pržene krumpiriće pretvarate natrag u krumpir.
To je beskrajno.
Beskrajno je 36f45…
Međunarodna zračna luka Dubai.
Ne odgovara.
Ljudi na pokretnoj traci.
Ne odgovara.
Gužva na kontroli putovnica.
Ne odgovara.
Putnici iz raznih zemalja.
Ne odgovara.
Potraga za izlazom na karti.
Ne odgovara.
Vi ste zasigurno Mei Kamino. Ja sam vaš vozač.
Zdravo.
Zovem se Makita. To je sva vaša prtljaga?
Da. Ne nosim mnogo sa sobom.
Dramatični početak.
Ne odgovara. A zaboravljiva osoba?
Putovati sama u bijelom automobilu.
Ne odgovara. Ja sam s vama.
Jesti ukusan kebab na plaži.
Ne odgovara.
Burj Khalifa.
Ne odgovara.
Fantastičan dizajn koji može dosegnuti svemir.
Ne odgovara. Čak ni najviša zgrada na svijetu ne može dosegnuti svemir.
Ne ide vam baš ova igra.
Ups.
Jesi li to morska stvorenja dolutala na kopno?
Ima smisla. Redovno otkrivamo nove vrste riba u velikim dubinama.
Neke vrste vodenih kukaca čitav život provedu pod vodom.
Ali ne znam za takve u oceanu.
Čini se da imaju nešto slično škrgama.
Evolucija podrazumijeva postupnu promjenu iz generacije u generaciju.
-Metamorfoza, nazovimo je tako… -To nas priroda upozorava.
-Podaci o prethodnom jatu… -Ako vas ovo nije dirnulo…
-…niste čovjek. -Samo odrasli Radoni…
Ovo mi se više sviđa.
Ljudi brkaju evoluciju i napredak.
No čini se da su sofisticiraniji.
Sofisticiraniji?
Što ako su se u zadnjih nekoliko tjedana promijenili?
To nije evolucija.
Što ako mogu kontrolirati svoju evoluciju?
Kako je to moguće?
Mijenjanjem tijela po želji?
Mišićna hipertrofija.
Hoćeš reći da prilagođavaju tijelo okolini?
Jesu li ubrzali svoju evoluciju?
Zašto su se onda uništili?
Jer još uvijek evoluiraju?
Možda uče kako se ne uništiti?
Shunya Sato?
Već smo razgovarali, zar ne?
Rodani su reagirali na signal koji je slučajno odaslan?
To su povjerljivi podaci, ne mogu vam reći detalje.
Signal je slučajno odaslao naš aparat.
Nenamjerno?
Vjerojatno je u pitanju bio kvar.
Tko bi namjerno odaslao signal? Zašto?
Sumnjam da ta stvar još uvijek ima vlastitu volju.
„Ta stvar“? U podrumu?
Znate za to?
To je samo kostur. Smiješno je. Nemoguće.
Znao si za kostur u podrumu?
Ne. Upravo sam saznao.
Čini se da ne laže.
Podrum Misakiokua. Kostur s voljom?
Gle.
Jedan nedostaje.
Je li oživio i vratio se kući?
Neću te zaboraviti Pa te se nikad neću morati prisjećati
G. Yamamoto…
Rekao sam vam da je to samo kostur dinosaura.
Mislim da je ovdje negdje.
Evo ga.
Ovaj je nevaljalac bio zločest.
Tako.
Pjesma dolazi iz onih kostiju?
Utrka u razvoju novih tvari stvara nejednakost bogatstva i moći.
To uzrokuje velike sukobe.
Dijelimo informacije o našem razvoju Arhetipa
jer vjerujemo u jednakost.
Svi daroviti ljudi zaslužuju priliku.
Cijenimo nadahnuće i strast.
Predstavljam vam
profesoricu Guiying Li.
To je ona.
Hvala, Stevene.
Arhetip je idealna tvar.
Lagan je, grub i nevjerojatno izdržljiv i čvrst.
Može se i regenerirati.
Problem je u tome što postoji samo u simulaciji.
Do sada.
Što je to?
Potvrdili smo neke zanimljive osobine Arhetipa.
Može zarobiti svjetlo.
Može pojačati energiju koju zarobi.
Zarobljavanjem svjetla jačina mu ne se bi trebala mijenjati.
Nismo još uspjeli objasniti ovaj mehanizam koji naizgled
prkosi zakonu očuvanja energije.
Ako ima više energije, mora biti više svjetla.
Što ako prelama zrake u neprostorne dimenzije?
Tvar koja je postojala samo u simulacijama sada je u mojim rukama.
Vrijeme!
Ako se svjetlost prelama kroz vrijeme,
zbog raštrkanog odraza čini se da se fotoni pojavljuju iznova na jednom mjestu.
Drugim riječima, to su fotoni iz budućnosti.
To je… moja teorija.
Vi ste sigurno Mei Kamino.
Da. Zdravo…
Tko je ona?
Hvala što ste čekali.
Ovo je odjel ženske odjeće na 150. katu podruma.
Artikli na rasprodaji nalaze se u središnjem dijelu.
Očekujemo mnogo ljudi. Pripazite kamo stajete.
Prihvaćate li kreditne kartice?
NEMA ZVUKA
Istraživački tim stigao je do Druge pregrade.
Povremene vibracije nastavljaju.
Imamo li snimku?
Samo jednog trenutka prije 24 sata.
Željezna se djevica otvara prvi put nakon šest godina.
Dizalo nije u funkciji.
Do odjela s hranom siđite stubama.
Stube su skliske, molim vas da budete oprezni.
Čudno. Prednjim nogama gazi cijelim stopalom, stražnjim na prstima.
Možda ih je dvoje?
Cijelim stopalom?
Neka bića gaze punim stopalom. Recimo medvjedi i ljudi.
Neka hodaju na prstima. Recimo konji i mačke.
A himere?
Ne bih rekao da su Rodani oživjeli.
Nešto je ugrabilo ostatke?
Koja je životinja toliko velika?
Naumannov slon?
To je bilo prije 20 000 godina.
Jedu li slonovi ptice?
Oprostite zbog požurivanja. Stigli ste izravno iz zračne luke?
-Da. Pa… -Li!
Mei, ovo je Michael Steven.
Vi ste ta djevojka.
Tilda je poslala istraživački tim na svoju ruku.
Na jezero? Koga?
BB. Iskoristila je našu odsutnost.
Trenutno imam posla.
Ne znam detalje. Poslao sam upit.
Zašto se ona ne javlja?
Dobro sam učinila pozvavši vas ovamo.
Li! Možeš li doći?
Želim čuti više o vremenskoj teoriji. Biste li mi napisali izvješće?
-Naravno. -Do sutra.
Ovdje više ništa ne možemo.
Do sutra?
Ovdje je iskoračilo iz rijeke.
Zatim ponovno ušlo i tad…
Skočilo je onamo. Posvuda je bilo.
Nemirno je. Je li mlado?
Tada bi kaotično kretanje imalo smisla.
Možda ne poznaje ovaj svijet.
A tako je veliko.
Roditelji su zasigurno još i veći.
Odavde je odletjelo.
To je barem deset metara.
Hej!
I vi ste zasigurno pratili tragove.
Bok.
„Takehiro Kai, samozaposleni novinar.“
Vas sam negdje vidio.
Da, vi ste oni s robotom koji se borio protiv Rodana.
Čekajte!
Još jedan trag.
Ovdje!
Što to radi?
VIP tretman za istraživačicu u posjeti.
Kamo sam stavila ključ?
Stavila sam ga u džep.
Skinuli ste ga i stavili u kovčeg.
Shvaćam. Kokoš-ili-jaje situacija.
Je li to dobra usporedba?
Ne mogu otvoriti kovčeg, dovršiti izvješće niti riješiti test.
Što je bilo?
Ne mogu zaključati kovčeg bez ključa.
Kako ste ga onda zaključali?
Možda…
Razumijem. Isprva nije ni bio zaključan.
Isprva?
Riješite i otkrijte.
To je točno!
Taj izraz odgovara
nizu znakova Yuna Arikawe.
Možda ni nije bio test.
Odgovor je „riješite i otkrijte“.
Točno.
Koja je veza između MD5 i Arhetipa?
Arhetip ne nalikuje nijednoj postojećoj molekuli.
Morat ćemo isprobati sve moguće molekularne spojeve.
Moramo simulirati svaku moguću atomsku strukturu.
Kako bismo pronašli rješenje MD5 hash funkcije?
Da. To je, dakle, nemoguće.
Ali pronašli su ga.
Da, dakle prva mogućnost.
Superračunalo.
Neko koje može dešifrirati MD5?
Ne postoji u ovom svijetu.
Dakle, ne postoji…
Druga mogućnost.
To je djelo genijalca.
To zvuči moguće. Mogu to zamisliti.
Kakav se rađa jednom u 10 milijardi godina.
Zemlja ne postoji toliko dugo.
Dakle, nije još rođen.
Treća mogućnost.
Nekome se uistinu posrećilo.
Posrećilo? Kažete, sreća?
Koliko posrećilo?
Kao da su napisali Shakespeareovog Hamleta lupanjem po tipkovnici.
Slučajno na glasoviru odsvirali Bachov Račji kanon.
Bacili boju koja zatim oblikuje Pollockov Broj 5.
To je…
Nevjerojatno. Izvanredno.
I sreće nikad ne ponestaje.
To je još nevjerojatnije.
To nadilazi zakone fizike.
Može li takva tvar zaista postojati?
Da, znam.
Koja je četvrta mogućnost?
Četvrta?
U redu. Četvrta mogućnost.
Već su znali odgovor.
U svakom slučaju, sigurno nije iz ovog svijeta.
Jer prkosi zakonima fizike.
Nije iz ovog svijeta…
Možda je Arhetip nastao u nekom drugom svijetu.
Postoji li još koji živi Rodan?
Nisi li čuo?
Jedan je tip umalo ostao bez ruke kad je jedan Rodan oživio.
Zbilja?
Srećom, njegov ga je kolega na vrijeme ubio.
Tanaka i Suzuki, siđite.
Idite provjeriti ono prevrnuto vozilo.
Možda je to djelo Rodana. Budite oprezni.
Ovdje 00.01. Vidimo mali prevrnuti civilni kamion.
Prazan je.
Ima li koga?
Halo!
Vidim dva civila, možda su iz kamiona.
Jeste li dobro?
Rodan?
Pucnjava?
Iz automatske puške.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić