‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אנחנו מבזבזים דלק.
‏מתי נגיע למים הכחולים?
‏בעומק ארבעה מטרים?
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏צחנה חזקה של ריקבון, אפילו עם מסכות.
‏הם מקפיאים 100 פגרים למחקר.
‏השאר נאספו בכמה אזורים עד שייזרקו.
‏ו־3,700 יישלחו לכאן…
‏כמה מהם נמצאו חיים הבוקר…
‏אולי הרודנים הגיבו לשיר ממיסאקיוקו.
‏אז הם אלה שמושכים את הרודנים.
‏רודנים גדולים נמצאו גם מחוץ לניגאשיו.
‏מה משך את הלהקה הזו ‏כשהשיר לא אותר מאז אותו היום?
‏ולמה שמיסאקיוקו ירצו שהם יבואו לכאן?
‏זה לא מוזר בעיניך?
‏בואו נברר.
‏מר גורו אוטקי קיבל מכתב הכרת תודה
‏על שהציל את האזרחים מרודנים.
‏"אוטקי"?
‏שלום?
‏אני מתקשר לגבי הרודנים.
‏ראיתי את החדשות בטלוויזיה. ‏עשיתם עבודה נהדרת.
‏לרודנים הייתה תגובה חזקה לשיר הזה.
‏למה משכתם אותם לכאן?
‏משכנו אותם? אתה טועה.
‏האות נשלח בטעות. לא התכוונו…
‏אז משכתם לכאן את הרודנים בטעות וללא כוונה?
‏זו דרך אחת לנסח את זה.
‏אבק אדום. ‏ככה קראנו לחול האדום שעל הרודנים.
‏הוא מכיל מקבץ מולקולות מורכבות ‏פעילות ולא פעילות.
‏זה פוגע בבריאות שלנו?
‏אין לו השפעה מטבולית על אורגניזמים רגילים.
‏יש תגובה לרקמה של הרודן?
‏אנחנו חוקרים את הקשר שלהם לאבק האדום.
‏יהיו עוד יצורים ענקיים?
‏כמו יצורים יבשתיים ללא כנפיים ‏שהולכים על ארבע או על שתיים?
‏אין לנו סיבה לחשוב כך כרגע.
‏עוד שאלות?
‏"ארכיטיפ הוא מולקולה שאי אפשר להשיג."
‏זה 14980־סי או משהו כזה.
‏"תפתור את זה ותגלה. זה כמו חידון."
‏14980־סי־8־בי־8־איי־96־אף־די־9־אי־279796…
‏לא נמצאה התאמה ב־200 מיליון המרות ‏של סדרת התווים הזו.
‏אולי אין תשובה אמיתית.
‏אם כתוב "תפתור את זה ותגלה", ‏זה מוכרח להיות פתיר.
‏מה גודל הנתונים?
‏מאה עשרים ושמונה ביט.
‏מה עם פונקציית הגיבוב של אם־די־חמש?
‏מה זה?
‏היא דוחסת הכול ל־128 תווים.
‏הכול?
‏המילה "הכול" היא
‏0832־איי־די־2־איי־043־סי־385 ‏סי־29־אף־סי־71־בי־1־בי־1119־סי־93.
‏כן. נסה את זה.
‏אני לא יכול. ‏פונקציות גיבוב הן בלתי הפיכות.
‏את צריכה לנסות צירופים שונים ‏עד שנמצא התאמה.
‏מה זאת אומרת?
‏תמירי את כל הביטויים שתמצאי ‏עד שנגיע לאותו הקוד.
‏מה עם תפוח?
‏208־איי־איי־אי־0־אף…
‏אין התאמה.
‏גורילה. ‏-אף־71־איי־6־סי־96־אף־בי….
‏אין התאמה.
‏חצוצרה. ‏-בי־7־איי־965־אף־אי…
‏אין התאמה.
‏תפוח. גורילה. חצוצרה. זה משחק מילים?
‏פנדורה. ‏-72־די־בי־4־אף־אי־7־איי…
‏אין התאמה.
‏אולי תשתמשי עכשיו במילה "תחתונים"?
‏פשוט תגיד לי מה התוצאה.
‏מיץ פטל. ‏-אין התאמה.
‏טלפון חכם. ‏-אין התאמה.
‏שומה. ‏-אין התאמה.
‏נעלי בית. ‏-אין התאמה.
‏אנחנו יכולים להמשיך לנצח. ‏מהו מספר התווים המרבי?
‏עם כל הנתונים במחשב הנייד הזה,
‏אי־איי־סי־7914846196…
‏אז אין לזה סוף.
‏זה יכול לכלול גם תמונות ונתוני שמע ווידאו.
‏זה כמו להפוך טוגנים ‏בחזרה לתפוחי אדמה שלמים.
‏זה אין־סופי.
‏"אין־סופי" הוא 36־אף־45…
‏נמל התעופה הבין־לאומי של דובאי.
‏אין התאמה.
‏אנשים על מסוע.
‏אין התאמה.
‏ביקורת דרכונים צפופה.
‏אין התאמה.
‏נוסעים ממדינות שונות.
‏אין התאמה.
‏לחפש את השער באמצעות מפה.
‏אין התאמה.
‏את בטח מיי קמינו. אני הנהג שלך.
‏שלום.
‏שמי מקיטה. אלה כל התיקים שלך?
‏כן. אני לא נוהגת לארוז הרבה.
‏התחלה דרמטית.
‏אין התאמה. מה עם ראש מפוזר?
‏לנסוע לבד במכונית לבנה.
‏אין התאמה. אני פה איתך.
‏לאכול קבב טעים בחוף הים.
‏אין התאמה.
‏בורג' ח'ליפה.
‏אין התאמה.
‏עיצוב נהדר שעשוי להגיע לחלל החיצון.
‏אין התאמה. ‏אפילו הבניין הגבוה בעולם לא יגיע לחלל.
‏את לא טובה במיוחד במשחק המילים הזה.
‏אופס.
‏הם יצורים ימיים שהגיעו ליבשה בטעות?
‏זה הגיוני. מינים חדשים של דגי מים עמוקים ‏מתגלים כל הזמן.
‏יש סוגים של חרקי מים ‏שנשארים מתחת למים כל חייהם.
‏אבל אני לא מכיר שום דבר כזה באוקיינוס.
‏נראה שיש להם משהו שפועל כמו זימים.
‏אבולוציה היא שינוי הדרגתי מדור לדור.
‏מטמורפוזה, אפשר לומר… ‏-זו אזהרה מהטבע.
‏נתונים מהלהקה הקודמת… ‏-אם זה לא מעורר בכם שום רגש,
‏אתם לא אנושיים. ‏-רק הרודנים הבוגרים…
‏אני מעדיף את זה.
‏אנשים מתבלבלים בין אבולוציה לבין קדמה.
‏אבל הם באמת נראים מתוחכמים יותר.
‏מתוחכמים?
‏מה אם הם השתנו בשבועות האחרונים?
‏זאת לא אבולוציה.
‏מה אם הם יכולים לשלוט באבולוציה שלהם?
‏איך זה יכול להיות?
‏בכך שהם משנים את גופם איך שהם רוצים?
‏גדילת יתר של השרירים.
‏כלומר, הם יכולים לשנות את גופם ‏כדי להסתגל לסביבה?
‏הם האיצו את האבולוציה שלהם?
‏אז למה הם השמידו את עצמם?
‏כי הם עדיין מתפתחים?
‏אולי הם לומדים איך לא להשמיד את עצמם.
‏שוניאה סאטו?
‏כבר דיברנו בעבר, נכון?
‏הרודנים הגיבו לאות ששודר בטעות?
‏זה מידע חסוי, ‏אז אני לא יכול להיכנס לפרטים.
‏אבל האות שודר בטעות מהמכונה שלנו.
‏בלי כוונה?
‏זו בטח הייתה תקלה.
‏מי היה שולח את האות בכוונה? בשביל מה?
‏אני בספק שלדבר הזה עדיין יש רצון.
‏"הדבר הזה"? במרתף?
‏אתה יודע עליו?
‏זה רק שלד. מגוחך. בלתי אפשרי.
‏ידעת שיש שלד במרתף?
‏לא. גיליתי עליו עכשיו.
‏לא נראה שהוא משקר.
‏המרתף של מיסאקיוקו. שלד עם רצון?
‏תראה.
‏חסר אחד.
‏הוא קם לתחייה וחזר הביתה?
‏"לא אשכח אותך לעולם ‏אז לא אצטרך להיזכר בך לעולם"
‏מר ימאמוטו…
‏אמרתי לך, זה רק שלד של דינוזאור.
‏אני חושב שהוא כאן היכן שהוא.
‏הינה זה.
‏הבחור הזה התנהג לא יפה.
‏הינה.
‏השיר הגיע מהעצמות האלה?
‏המרוץ לפיתוח חומרים חדשים ‏גרם לפערי עושר וכוח,
‏וזה הביא לסכסוכים גדולים.
‏אנו חושפים מידע על פיתוח הארכיטיפ שלנו
‏כי אנחנו מאמינים בשוויון.
‏ניתנת הזדמנות לכל האנשים המוכשרים.
‏אנחנו מעריכים השראה ותשוקה.
‏הרשו לי להציג
‏את פרופסור גויינג לי.
‏זאת היא.
‏תודה, סטיבן.
‏הארכיטיפ הוא החומר האידיאלי.
‏הוא קל, קשיח, ועמיד ונוקשה ביותר.
‏הוא גם יכול לחדש את עצמו.
‏הבעיה היא שהוא קיים רק בהדמיות.
‏עד עכשיו.
‏מה זה?
‏אימתנו כמה תכונות מעניינות של הארכיטיפ.
‏הוא יכול ללכוד אור.
‏הוא יכול להגביר את האנרגיה שהוא לוכד.
‏אם האור נלכד, העוצמה שלו לא אמורה להשתנות.
‏עדיין לא הצלחנו להסביר את המנגנון הזה,
‏שנראה שמפר את חוק שימור האנרגיה.
‏אם יש יותר אנרגיה, מוכרח להיות יותר אור.
‏מה אם הוא נשבר לממדים בלתי־מרחביים?
‏חומר שהתקיים רק בהדמיה ‏נמצא עכשיו בידיים שלי.
‏זמן!
‏אם אור נשבר דרך הזמן,
‏ההשתקפות המפושטת שלו יכולה לגרום ‏לפוטונים להופיע שוב ושוב במקום אחד.
‏במילים אחרות, הפוטונים האלה ‏הם פוטונים מהעתיד.
‏זו… התיאוריה שלי.
‏את בטח מיי קמינו.
‏כן. שלום…
‏מי זאת?
‏תודה על ההמתנה.
‏זו מחלקת בגדי הנשים בקומת המרתף ה־150.
‏הפריטים שבמבצע נמצאים באזור המרכזי.
‏אנחנו מצפים לקהל גדול. זהירות, בבקשה.
‏אתם מקבלים כרטיסי אשראי?
‏- ללא קול -
‏צוות הבדיקה הגיע לחלק שתיים.
‏פרצי הרטט ממשיכים לסירוגין.
‏יש סרטון?
‏רק מהמקרה האחד לפני 24 שעות.
‏בתולת הברזל נפתחת לראשונה מזה שש שנים.
‏המעלית מקולקלת.
‏נא לרדת במדרגות אל מחלקת המזון.
‏המדרגות חלקות, אז היזהרו, בבקשה.
‏כמה מוזר. החלק הקדמי הולך על כף הרגל ‏והחלק האחורי הולך על האצבעות?
‏הם שניים?
‏הולך על כף הרגל?
‏יצורים שהולכים כשכפות הרגליים שלהם ‏ישרות ומקבילות לקרקע, כמו דובים ובני אדם.
‏יש יצורים שמהלכים על הבהונות, ‏כמו סוסים וחתולים.
‏וכימרות?
‏לא נראה שהרודנים קמו לתחייה.
‏משהו בא לפגרים?
‏איזו חיה גדולה כמו מכונה כבדה?
‏פיל נאומן?
‏זה היה לפני 20,000 שנים.
‏פילים אוכלים ציפורים?
‏סליחה שהאצתי בך. באת ישירות משדה התעופה?
‏כן. טוב… ‏-לי!
‏מיי, זה מייקל סטיבן.
‏את הבחורה ההיא.
‏טילדה שלחה צוות סקר מבלי להתייעץ איתנו.
‏לאגם? מי?
‏ב"ב. היא ניצלה את היעדרותנו.
‏אני עסוק כרגע.
‏אני לא בקיא בפרטים. שלחתי שאילתא.
‏למה היא לא עונה לטלפון?
‏צדקתי כשהזמנתי אותך לכאן.
‏לי! את יכולה לבוא?
‏אני רוצה לשמוע עוד על תיאוריית הזמן שלך. ‏את מוכנה לכתוב דו"ח?
‏בטח. ‏-אני רוצה אותו עד מחר.
‏אין לנו מה לעשות פה.
‏עד מחר?
‏הוא יצא מהנהר שם.
‏הוא נכנס בחזרה פנימה ואז…
‏הוא קפץ לשם. זה בכל מקום.
‏הוא חסר מנוחה. זה ילד?
‏אז יש היגיון בתנועה האקראית.
‏אולי הוא לא מכיר את העולם הזה.
‏אבל הוא גדול כל כך.
‏ההורים שלו בטח גדולים יותר.
‏הוא עף מכאן.
‏זה עשרה מטרים לפחות.
‏היי!
‏בטח גם אתם עקבתם אחרי העקבות.
‏היי.
‏"טאקהירו קאי, עיתונאי עצמאי."
‏ראיתי אתכם היכן שהוא.
‏אה, נכון. אתם האנשים ‏עם הרובוט שנלחם ברודן.
‏רגע!
‏עוד טביעת רגל.
‏לכאן!
‏מה הוא עושה?
‏יחס אח"מים לחוקרת אורחת.
‏איפה שמתי את המפתח?
‏שמתי אותו בכיס.
‏הסרת אותו ושמת אותו במזוודה.
‏הבנתי. מצב של ביצה ותרנגולת.
‏זו האנלוגיה הנכונה?
‏אני לא יכולה לפתוח את המזוודה, ‏לסיים את הדו"ח, או לפתור את החידה.
‏מה קרה?
‏אני לא יכולה לנעול את המזוודה בלי המפתח.
‏אז איך נעלת אותה?
‏אולי…
‏הבנתי. היא לא הייתה נעולה מלכתחילה.
‏מלכתחילה?
‏תפתרי את זה ותגלי.
‏זה נכון!
‏יש התאמה בין הביטוי הזה
‏לבין סדרת התווים שיון אריקאווה שלח.
‏אולי בכל זאת זה לא היה חידון.
‏התשובה היא "לפתור את זה ולגלות".
‏נכון.
‏מה הקשר בין אם־די־חמש לארכיטיפ?
‏הארכיטיפ אינו דומה לאף מולקולה קיימת.
‏נצטרך לנסות כל צירוף מולקולרי אפשרי.
‏אנחנו צריכים לדמות כל מבנה אטומי אפשרי.
‏כדי למצוא את התשובה לגיבוב אם־די־חמש?
‏כן. אז זה בלתי אפשרי.
‏אבל היא נמצאה.
‏נכון, אז האפשרות הראשונה.
‏מחשבון על.
‏כזה שיכול לפענח אם־די־חמש?
‏הוא לא קיים בעולם הזה.
‏אז הוא לא קיים…
‏אפשרות שנייה.
‏זו עבודה של גאון.
‏זה נשמע אפשרי. אני יכולה לדמיין את זה.
‏גאון שנולד פעם בעשרה מיליארד שנים.
‏כדור הארץ לא קיים זמן רב כל כך.
‏אז הוא עוד לא נולד.
‏אפשרות שלישית.
‏למישהו היה המון מזל.
‏מזל, אתה אומר?
‏כמה מזל?
‏כמו לכתוב את "המלט" של שייקספיר ‏בהקשה אקראית על המקלדת.
‏כמו לנגן את קאנון הסרטן של באך במקרה.
‏כמו להשליך צבע ולקבל את מספר חמש של פולוק.
‏זה…
‏מדהים. יוצא מן הכלל.
‏והמזל לא נגמר לעולם.
‏זה מדהים עוד יותר.
‏זה מתעלה על חוקי הפיזיקה.
‏חומר כזה באמת יכול להתקיים?
‏אני יודעת, נכון?
‏מה האפשרות הרביעית?
‏רביעית?
‏בסדר. אפשרות רביעית.
‏הם כבר ידעו את התשובה.
‏בכל מקרה, זה משהו שבוודאות ‏אינו מן העולם הזה.
‏כי הוא מפר את חוקי הפיזיקה.
‏לא מהעולם הזה…
‏אז אולי הארכיטיפ נוצר בעולם אחר משלנו.
‏יש עוד רודן שנשאר בחיים?
‏לא שמעת?
‏כמעט נתלשה למישהו היד כשרודן קם לתחייה.
‏אתה רציני?
‏למזלו, העמית שלו הרג אותו בזמן.
‏טנקה וסוזוקי, לרדת.
‏לכו לבדוק את הרכב ששוכב על צדו.
‏יכול להיות שרודנים עשו את זה. תיזהרו.
‏כאן 00.01. אנחנו רואים ‏משאית אזרחית קטנה שהתהפכה.
‏היא ריקה.
‏יש פה מישהו?
‏שלום!
‏אני רואה שני אזרחים, כנראה מהמשאית.
‏אתם בסדר?
‏רודן?
‏יריות?
‏נשק אוטומטי.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא