1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
‏אנחנו מבזבזים דלק.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
‏מתי נגיע למים הכחולים?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
‏בעומק ארבעה מטרים?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
‏צחנה חזקה של ריקבון, אפילו עם מסכות.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
‏הם מקפיאים 100 פגרים למחקר.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
‏השאר נאספו בכמה אזורים עד שייזרקו.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
‏ו־3,700 יישלחו לכאן…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
‏כמה מהם נמצאו חיים הבוקר…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
‏אולי הרודנים הגיבו לשיר ממיסאקיוקו.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
‏אז הם אלה שמושכים את הרודנים.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
‏רודנים גדולים נמצאו גם מחוץ לניגאשיו.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
‏מה משך את הלהקה הזו
‏כשהשיר לא אותר מאז אותו היום?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
‏ולמה שמיסאקיוקו ירצו שהם יבואו לכאן?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
‏זה לא מוזר בעיניך?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
‏בואו נברר.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
‏מר גורו אוטקי קיבל מכתב הכרת תודה

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
‏על שהציל את האזרחים מרודנים.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
‏"אוטקי"?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
‏שלום?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
‏אני מתקשר לגבי הרודנים.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
‏ראיתי את החדשות בטלוויזיה.
‏עשיתם עבודה נהדרת.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
‏לרודנים הייתה תגובה חזקה לשיר הזה.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
‏למה משכתם אותם לכאן?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
‏משכנו אותם? אתה טועה.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
‏האות נשלח בטעות. לא התכוונו…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
‏אז משכתם לכאן את הרודנים בטעות וללא כוונה?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
‏זו דרך אחת לנסח את זה.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
‏אבק אדום.
‏ככה קראנו לחול האדום שעל הרודנים.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
‏הוא מכיל מקבץ מולקולות מורכבות
‏פעילות ולא פעילות.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
‏זה פוגע בבריאות שלנו?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
‏אין לו השפעה מטבולית על אורגניזמים רגילים.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
‏יש תגובה לרקמה של הרודן?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
‏אנחנו חוקרים את הקשר שלהם לאבק האדום.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
‏יהיו עוד יצורים ענקיים?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
‏כמו יצורים יבשתיים ללא כנפיים
‏שהולכים על ארבע או על שתיים?

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
‏אין לנו סיבה לחשוב כך כרגע.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
‏עוד שאלות?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
‏"ארכיטיפ הוא מולקולה שאי אפשר להשיג."

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
‏זה 14980־סי או משהו כזה.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
‏"תפתור את זה ותגלה. זה כמו חידון."

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
‏14980־סי־8־בי־8־איי־96־אף־די־9־אי־279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
‏לא נמצאה התאמה ב־200 מיליון המרות
‏של סדרת התווים הזו.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
‏אולי אין תשובה אמיתית.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
‏אם כתוב "תפתור את זה ותגלה",
‏זה מוכרח להיות פתיר.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
‏מה גודל הנתונים?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
‏מאה עשרים ושמונה ביט.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
‏מה עם פונקציית הגיבוב של אם־די־חמש?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
‏מה זה?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
‏היא דוחסת הכול ל־128 תווים.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
‏הכול?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
‏המילה "הכול" היא

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
‏0832־איי־די־2־איי־043־סי־385
‏סי־29־אף־סי־71־בי־1־בי־1119־סי־93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
‏כן. נסה את זה.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
‏אני לא יכול.
‏פונקציות גיבוב הן בלתי הפיכות.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
‏את צריכה לנסות צירופים שונים
‏עד שנמצא התאמה.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
‏מה זאת אומרת?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
‏תמירי את כל הביטויים שתמצאי
‏עד שנגיע לאותו הקוד.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
‏מה עם תפוח?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
‏208־איי־איי־אי־0־אף…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
‏אין התאמה.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
‏גורילה.
‏-אף־71־איי־6־סי־96־אף־בי….

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
‏אין התאמה.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
‏חצוצרה.
‏-בי־7־איי־965־אף־אי…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
‏אין התאמה.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
‏תפוח. גורילה. חצוצרה. זה משחק מילים?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
‏פנדורה.
‏-72־די־בי־4־אף־אי־7־איי…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
‏אין התאמה.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
‏אולי תשתמשי עכשיו במילה "תחתונים"?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
‏פשוט תגיד לי מה התוצאה.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
‏מיץ פטל.
‏-אין התאמה.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
‏טלפון חכם.
‏-אין התאמה.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
‏שומה.
‏-אין התאמה.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
‏נעלי בית.
‏-אין התאמה.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
‏אנחנו יכולים להמשיך לנצח.
‏מהו מספר התווים המרבי?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
‏עם כל הנתונים במחשב הנייד הזה,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
‏אי־איי־סי־7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
‏אז אין לזה סוף.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
‏זה יכול לכלול גם תמונות ונתוני שמע ווידאו.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
‏זה כמו להפוך טוגנים
‏בחזרה לתפוחי אדמה שלמים.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
‏זה אין־סופי.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
‏"אין־סופי" הוא 36־אף־45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
‏נמל התעופה הבין־לאומי של דובאי.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
‏אין התאמה.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
‏אנשים על מסוע.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
‏אין התאמה.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
‏ביקורת דרכונים צפופה.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
‏אין התאמה.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
‏נוסעים ממדינות שונות.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
‏אין התאמה.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
‏לחפש את השער באמצעות מפה.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
‏אין התאמה.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
‏את בטח מיי קמינו. אני הנהג שלך.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
‏שלום.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
‏שמי מקיטה. אלה כל התיקים שלך?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
‏כן. אני לא נוהגת לארוז הרבה.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
‏התחלה דרמטית.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
‏אין התאמה. מה עם ראש מפוזר?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
‏לנסוע לבד במכונית לבנה.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
‏אין התאמה. אני פה איתך.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
‏לאכול קבב טעים בחוף הים.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
‏אין התאמה.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
‏בורג' ח'ליפה.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
‏אין התאמה.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
‏עיצוב נהדר שעשוי להגיע לחלל החיצון.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
‏אין התאמה.
‏אפילו הבניין הגבוה בעולם לא יגיע לחלל.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
‏את לא טובה במיוחד במשחק המילים הזה.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
‏אופס.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
‏הם יצורים ימיים שהגיעו ליבשה בטעות?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
‏זה הגיוני. מינים חדשים של דגי מים עמוקים
‏מתגלים כל הזמן.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
‏יש סוגים של חרקי מים
‏שנשארים מתחת למים כל חייהם.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
‏אבל אני לא מכיר שום דבר כזה באוקיינוס.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
‏נראה שיש להם משהו שפועל כמו זימים.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
‏אבולוציה היא שינוי הדרגתי מדור לדור.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
‏מטמורפוזה, אפשר לומר…
‏-זו אזהרה מהטבע.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
‏נתונים מהלהקה הקודמת…
‏-אם זה לא מעורר בכם שום רגש,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
‏אתם לא אנושיים.
‏-רק הרודנים הבוגרים…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
‏אני מעדיף את זה.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
‏אנשים מתבלבלים בין אבולוציה לבין קדמה.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
‏אבל הם באמת נראים מתוחכמים יותר.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
‏מתוחכמים?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
‏מה אם הם השתנו בשבועות האחרונים?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
‏זאת לא אבולוציה.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
‏מה אם הם יכולים לשלוט באבולוציה שלהם?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
‏איך זה יכול להיות?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
‏בכך שהם משנים את גופם איך שהם רוצים?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
‏גדילת יתר של השרירים.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
‏כלומר, הם יכולים לשנות את גופם
‏כדי להסתגל לסביבה?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
‏הם האיצו את האבולוציה שלהם?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
‏אז למה הם השמידו את עצמם?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
‏כי הם עדיין מתפתחים?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
‏אולי הם לומדים איך לא להשמיד את עצמם.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
‏שוניאה סאטו?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
‏כבר דיברנו בעבר, נכון?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
‏הרודנים הגיבו לאות ששודר בטעות?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
‏זה מידע חסוי,
‏אז אני לא יכול להיכנס לפרטים.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
‏אבל האות שודר בטעות מהמכונה שלנו.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
‏בלי כוונה?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
‏זו בטח הייתה תקלה.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
‏מי היה שולח את האות בכוונה? בשביל מה?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
‏אני בספק שלדבר הזה עדיין יש רצון.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
‏"הדבר הזה"? במרתף?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
‏אתה יודע עליו?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
‏זה רק שלד. מגוחך. בלתי אפשרי.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
‏ידעת שיש שלד במרתף?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
‏לא. גיליתי עליו עכשיו.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
‏לא נראה שהוא משקר.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
‏המרתף של מיסאקיוקו. שלד עם רצון?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
‏תראה.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
‏חסר אחד.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
‏הוא קם לתחייה וחזר הביתה?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
‏"לא אשכח אותך לעולם
‏אז לא אצטרך להיזכר בך לעולם"

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
‏מר ימאמוטו…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
‏אמרתי לך, זה רק שלד של דינוזאור.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
‏אני חושב שהוא כאן היכן שהוא.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
‏הינה זה.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
‏הבחור הזה התנהג לא יפה.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
‏הינה.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
‏השיר הגיע מהעצמות האלה?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
‏המרוץ לפיתוח חומרים חדשים
‏גרם לפערי עושר וכוח,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
‏וזה הביא לסכסוכים גדולים.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
‏אנו חושפים מידע על פיתוח הארכיטיפ שלנו

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
‏כי אנחנו מאמינים בשוויון.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
‏ניתנת הזדמנות לכל האנשים המוכשרים.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
‏אנחנו מעריכים השראה ותשוקה.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
‏הרשו לי להציג

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
‏את פרופסור גויינג לי.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
‏זאת היא.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
‏תודה, סטיבן.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
‏הארכיטיפ הוא החומר האידיאלי.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
‏הוא קל, קשיח, ועמיד ונוקשה ביותר.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
‏הוא גם יכול לחדש את עצמו.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
‏הבעיה היא שהוא קיים רק בהדמיות.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
‏עד עכשיו.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
‏מה זה?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
‏אימתנו כמה תכונות מעניינות של הארכיטיפ.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
‏הוא יכול ללכוד אור.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
‏הוא יכול להגביר את האנרגיה שהוא לוכד.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
‏אם האור נלכד, העוצמה שלו לא אמורה להשתנות.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
‏עדיין לא הצלחנו להסביר את המנגנון הזה,

182
00:12:34,691 --> 00:12:37,194
‏שנראה שמפר את חוק שימור האנרגיה.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
‏אם יש יותר אנרגיה, מוכרח להיות יותר אור.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
‏מה אם הוא נשבר לממדים בלתי־מרחביים?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
‏חומר שהתקיים רק בהדמיה
‏נמצא עכשיו בידיים שלי.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
‏זמן!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
‏אם אור נשבר דרך הזמן,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
‏ההשתקפות המפושטת שלו יכולה לגרום
‏לפוטונים להופיע שוב ושוב במקום אחד.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
‏במילים אחרות, הפוטונים האלה
‏הם פוטונים מהעתיד.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
‏זו… התיאוריה שלי.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
‏את בטח מיי קמינו.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
‏כן. שלום…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
‏מי זאת?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
‏תודה על ההמתנה.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
‏זו מחלקת בגדי הנשים בקומת המרתף ה־150.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
‏הפריטים שבמבצע נמצאים באזור המרכזי.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
‏אנחנו מצפים לקהל גדול. זהירות, בבקשה.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
‏אתם מקבלים כרטיסי אשראי?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
‏- ללא קול -

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
‏צוות הבדיקה הגיע לחלק שתיים.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
‏פרצי הרטט ממשיכים לסירוגין.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
‏יש סרטון?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
‏רק מהמקרה האחד לפני 24 שעות.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
‏בתולת הברזל נפתחת לראשונה מזה שש שנים.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
‏המעלית מקולקלת.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
‏נא לרדת במדרגות אל מחלקת המזון.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
‏המדרגות חלקות, אז היזהרו, בבקשה.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
‏כמה מוזר. החלק הקדמי הולך על כף הרגל
‏והחלק האחורי הולך על האצבעות?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
‏הם שניים?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
‏הולך על כף הרגל?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
‏יצורים שהולכים כשכפות הרגליים שלהם
‏ישרות ומקבילות לקרקע, כמו דובים ובני אדם.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
‏יש יצורים שמהלכים על הבהונות,
‏כמו סוסים וחתולים.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
‏וכימרות?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
‏לא נראה שהרודנים קמו לתחייה.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
‏משהו בא לפגרים?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
‏איזו חיה גדולה כמו מכונה כבדה?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
‏פיל נאומן?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
‏זה היה לפני 20,000 שנים.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
‏פילים אוכלים ציפורים?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
‏סליחה שהאצתי בך. באת ישירות משדה התעופה?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
‏כן. טוב…
‏-לי!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
‏מיי, זה מייקל סטיבן.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
‏את הבחורה ההיא.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
‏טילדה שלחה צוות סקר מבלי להתייעץ איתנו.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
‏לאגם? מי?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
‏ב"ב. היא ניצלה את היעדרותנו.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
‏אני עסוק כרגע.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
‏אני לא בקיא בפרטים. שלחתי שאילתא.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
‏למה היא לא עונה לטלפון?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
‏צדקתי כשהזמנתי אותך לכאן.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
‏לי! את יכולה לבוא?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
‏אני רוצה לשמוע עוד על תיאוריית הזמן שלך.
‏את מוכנה לכתוב דו"ח?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
‏בטח.
‏-אני רוצה אותו עד מחר.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
‏אין לנו מה לעשות פה.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
‏עד מחר?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
‏הוא יצא מהנהר שם.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
‏הוא נכנס בחזרה פנימה ואז…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
‏הוא קפץ לשם. זה בכל מקום.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
‏הוא חסר מנוחה. זה ילד?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
‏אז יש היגיון בתנועה האקראית.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
‏אולי הוא לא מכיר את העולם הזה.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
‏אבל הוא גדול כל כך.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
‏ההורים שלו בטח גדולים יותר.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
‏הוא עף מכאן.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
‏זה עשרה מטרים לפחות.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
‏היי!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
‏בטח גם אתם עקבתם אחרי העקבות.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
‏היי.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
‏"טאקהירו קאי, עיתונאי עצמאי."

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
‏ראיתי אתכם היכן שהוא.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
‏אה, נכון. אתם האנשים
‏עם הרובוט שנלחם ברודן.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
‏רגע!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
‏עוד טביעת רגל.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
‏לכאן!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
‏מה הוא עושה?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
‏יחס אח"מים לחוקרת אורחת.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
‏איפה שמתי את המפתח?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
‏שמתי אותו בכיס.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
‏הסרת אותו ושמת אותו במזוודה.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
‏הבנתי. מצב של ביצה ותרנגולת.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
‏זו האנלוגיה הנכונה?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
‏אני לא יכולה לפתוח את המזוודה,
‏לסיים את הדו"ח, או לפתור את החידה.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
‏מה קרה?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
‏אני לא יכולה לנעול את המזוודה בלי המפתח.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
‏אז איך נעלת אותה?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
‏אולי…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
‏הבנתי. היא לא הייתה נעולה מלכתחילה.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
‏מלכתחילה?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
‏תפתרי את זה ותגלי.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
‏זה נכון!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
‏יש התאמה בין הביטוי הזה

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
‏לבין סדרת התווים שיון אריקאווה שלח.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
‏אולי בכל זאת זה לא היה חידון.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
‏התשובה היא "לפתור את זה ולגלות".

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
‏נכון.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
‏מה הקשר בין אם־די־חמש לארכיטיפ?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
‏הארכיטיפ אינו דומה לאף מולקולה קיימת.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
‏נצטרך לנסות כל צירוף מולקולרי אפשרי.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
‏אנחנו צריכים לדמות כל מבנה אטומי אפשרי.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
‏כדי למצוא את התשובה לגיבוב אם־די־חמש?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
‏כן. אז זה בלתי אפשרי.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
‏אבל היא נמצאה.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
‏נכון, אז האפשרות הראשונה.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
‏מחשבון על.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
‏כזה שיכול לפענח אם־די־חמש?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
‏הוא לא קיים בעולם הזה.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
‏אז הוא לא קיים…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
‏אפשרות שנייה.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
‏זו עבודה של גאון.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
‏זה נשמע אפשרי. אני יכולה לדמיין את זה.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
‏גאון שנולד פעם בעשרה מיליארד שנים.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
‏כדור הארץ לא קיים זמן רב כל כך.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
‏אז הוא עוד לא נולד.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
‏אפשרות שלישית.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
‏למישהו היה המון מזל.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
‏מזל, אתה אומר?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
‏כמה מזל?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
‏כמו לכתוב את "המלט" של שייקספיר
‏בהקשה אקראית על המקלדת.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
‏כמו לנגן את קאנון הסרטן של באך במקרה.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
‏כמו להשליך צבע ולקבל את מספר חמש של פולוק.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
‏זה…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
‏מדהים. יוצא מן הכלל.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
‏והמזל לא נגמר לעולם.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
‏זה מדהים עוד יותר.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
‏זה מתעלה על חוקי הפיזיקה.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
‏חומר כזה באמת יכול להתקיים?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
‏אני יודעת, נכון?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
‏מה האפשרות הרביעית?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
‏רביעית?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
‏בסדר. אפשרות רביעית.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
‏הם כבר ידעו את התשובה.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
‏בכל מקרה, זה משהו שבוודאות
‏אינו מן העולם הזה.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
‏כי הוא מפר את חוקי הפיזיקה.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
‏לא מהעולם הזה…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
‏אז אולי הארכיטיפ נוצר בעולם אחר משלנו.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
‏יש עוד רודן שנשאר בחיים?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
‏לא שמעת?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
‏כמעט נתלשה למישהו היד כשרודן קם לתחייה.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
‏אתה רציני?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
‏למזלו, העמית שלו הרג אותו בזמן.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
‏טנקה וסוזוקי, לרדת.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
‏לכו לבדוק את הרכב ששוכב על צדו.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
‏יכול להיות שרודנים עשו את זה. תיזהרו.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
‏כאן 00.01. אנחנו רואים
‏משאית אזרחית קטנה שהתהפכה.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
‏היא ריקה.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
‏יש פה מישהו?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
‏שלום!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
‏אני רואה שני אזרחים, כנראה מהמשאית.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
‏אתם בסדר?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
‏רודן?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
‏יריות?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
‏נשק אוטומטי.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא