1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Σπαταλάμε καύσιμα.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Πόσο μακριά είναι τα μπλε νερά;

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Τέσσερα μέτρα βάθος;

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Έντονη δυσωδία σήψης ακόμη και με μάσκες.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Θα καταψύξουν 100 πτώματα για έρευνα.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Τα υπόλοιπα έχουν συγκεντρωθεί
σε διάφορα σημεία σε αναμονή για απόρριψη.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Ενώ 3.700 θα σταλούν εδώ…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Αρκετά βρέθηκαν ζωντανά σήμερα το πρωί…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Ίσως τα ροντάν
αντέδρασαν στο τραγούδι του Μισακιόκου.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Αυτοί θα είναι που ελκύουν τα ροντάν.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Έχουν ανακαλυφθεί μεγάλα ροντάν
και έξω από το Νιγκάσιο.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Τι έλκυσε αυτό το σμήνος, όταν το τραγούδι
δεν έχει παιχτεί από εκείνη τη μέρα;

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
Και γιατί να θέλει
το Μισακιόκου να έρθουν;

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Δεν σε κάνει να αναρωτιέσαι;

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Ας το ανακαλύψουμε.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Ο κύριος Γκόρο Οτάκι
έλαβε ευχαριστήριο γράμμα

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
για τη διάσωση των πολιτών από τα ροντάν.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
"Οτάκι";

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Ναι;

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Καλώ για τα ροντάν.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Μόλις είδα τις ειδήσεις στην τηλεόραση.
Κάνατε σπουδαία δουλειά μ' αυτά.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Τα ροντάν
αντέδρασαν έντονα σ' αυτό το τραγούδι.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Γιατί τα προσελκύσατε εδώ;

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Τα προσελκύσαμε; Λάθος κατάλαβες.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Η εκπομπή του σήματος έγινε κατά λάθος.
Δεν ήταν σκόπιμο…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Δηλαδή προσελκύσατε τα ροντάν
κατά λάθος και όχι σκόπιμα;

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Μπορείς να το πεις κι έτσι.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Κόκκινη Σκόνη. Έτσι ονομάσαμε
την κόκκινη άμμο που βρέθηκε στα ροντάν.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Περιέχει ένα μείγμα ενεργών
και ανενεργών σύνθετων μορίων.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Επηρεάζει την υγεία μας;

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Δεν επηρεάζει μεταβολικά
τους συνηθισμένους οργανισμούς.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Υπάρχει αντίδραση με τον ιστό των ροντάν;

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Μελετάμε τη σχέση τους
με την Κόκκινη Σκόνη.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Θα υπάρξουν κι άλλα γιγάντια πλάσματα;

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Όπως άφτερα τετράποδα
ή δίποδα πλάσματα της ξηράς.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Δεν έχουμε λόγους
να πιστεύουμε κάτι τέτοιο μέχρι στιγμής.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Άλλες ερωτήσεις;

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"Το Αρχέτυπο είναι ένα ανέφικτο μόριο".

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Λέει 14980c και διάφορα.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Λύσ' το και θα μάθεις. Είναι σαν γρίφος".

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Αυτή η ομάδα χαρακτήρων δεν βρέθηκε
σε 200 εκατομμύρια μετατροπές.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Ίσως δεν υπάρχει πραγματική απάντηση.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Αν λέει "Λύσ' το και θα μάθεις",
πρέπει να λύνεται.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Τι μέγεθος έχει;

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Είναι 128 bits.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Τι λες
για τη Συνάρτηση Κατακερματισμού MD5;

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Τι είναι αυτό;

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Συμπιέζει τα πάντα
σε 128 δυαδικούς χαρακτήρες.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Τα πάντα;

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Η λέξη "πάντα" είναι

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Μάλιστα. Δοκίμασέ το.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Δεν μπορώ.
Δεν είναι αντιστρέψιμη συνάρτηση.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Πρέπει να δοκιμάσεις διάφορες λέξεις
μέχρι να βρεις κάτι που να ταιριάζει.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Τι εννοείς;

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Θα μετατρέψουμε ό,τι λέξεις μπορείς
να σκεφτείς ώσπου να βρούμε τον κώδικα.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Τι λες για το μήλο;

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Δεν ταιριάζει.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
-Γορίλας.
-f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Δεν ταιριάζει.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
-Τρομπέτα.
-b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Δεν ταιριάζει.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Μήλο. Γορίλας. Τρομπέτα.
Σημαίνουν κάτι οι λέξεις που διαλέγεις;

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
-Πανδώρα.
-72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Δεν ταιριάζει.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Τι λες για τη λέξη εσώρουχα μετά;

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Εσύ λέγε μόνο το αποτέλεσμα.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
-Χυμός φραμπουάζ.
-Δεν ταιριάζει.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
-Smartphone.
-Δεν ταιριάζει.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
-Κρεατοελιά.
-Δεν ταιριάζει.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
-Μοκασίνια.
-Δεν ταιριάζει.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Θα μπορούσαμε να συνεχίζουμε αιώνια.
Ποιο είναι το μέγιστο πλήθος χαρακτήρων;

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Με βάση τα αποθηκευμένα δεδομένα
σε αυτό το λάπτοπ,

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Απεριόριστο, λοιπόν.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Και μπορεί να περιλαμβάνει εικόνες,
ήχο και βίντεο.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Σαν να ξανακάνεις τα ξεροτηγανίδια
κανονικές ολόκληρες πατάτες.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Είναι ατελείωτο.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Το "ατελείωτο" είναι 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Διεθνές Αεροδρόμιο Ντουμπάι.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Δεν ταιριάζει.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Κόσμος σε κυλιόμενο διάδρομο.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Δεν ταιριάζει.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Ουρές στον έλεγχο διαβατηρίων.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Δεν ταιριάζει.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Ταξιδιώτες από διάφορες χώρες.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Δεν ταιριάζει.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Ψάχνοντας την πύλη με χάρτη.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Δεν ταιριάζει.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Πρέπει να είστε η Μέι Κάμινο.
Είμαι ο οδηγός σας.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Γεια σας.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Με λένε Μάκιτα. Αυτό κουβαλάτε μόνο;

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Ναι. Φημίζομαι για τις λίγες αποσκευές.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Δραματικό ξεκίνημα.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Δεν ταιριάζει. Τι λες για ξεχασιάρα;

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Ταξιδεύοντας μόνη σε λευκό αμάξι.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Δεν ταιριάζει. Είμαι κι εγώ μαζί σου.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Να τρως νόστιμο κεμπάπ στην παραλία.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Δεν ταιριάζει.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Μπουρτζ Χαλίφα.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Δεν ταιριάζει.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Φανταστικός σχεδιασμός
που ίσως φτάσει το διάστημα.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Δεν ταιριάζει. Ως και το ψηλότερο κτίριο
του κόσμου δεν θα φτάσει το διάστημα!

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Δεν είσαι καλή σε αυτό το παιχνίδι!

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Καλά.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Είναι θαλάσσια πλάσματα
που περιπλανήθηκαν ως την ξηρά;

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Είναι λογικό. Συνεχώς ανακαλύπτουμε
νέα είδη ψαριών της βαθιάς θάλασσας.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Κάποιες ποικιλίες υδρόβιων εντόμων
μένουν μέσα στο νερό όλη τους τη ζωή.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Αλλά δεν ξέρω κανένα τέτοιο στον ωκεανό.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Προφανώς έχουν κάτι
που λειτουργεί σαν βράγχια.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Εξέλιξη είναι η σταδιακή αλλαγή
από τη μια γενιά στην επόμενη.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
-Μεταμόρφωση, ας πούμε…
-Είναι προειδοποίηση της φύσης.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
-Στοιχεία από το προηγούμενο σμήνος…
-Αν δεν σας ενδιαφέρει,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
-είστε απάνθρωποι.
-Τα ηλικιωμένα ροντάν…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Αυτό μ' αρέσει πιο πολύ.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Ο κόσμος
συγχέει την εξέλιξη με την πρόοδο.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Μοιάζουν όμως πιο σύνθετα.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Σύνθετα;

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Κι αν άλλαξαν τις τελευταίες εβδομάδες;

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Αυτό δεν είναι εξέλιξη.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Κι αν μπορούν
να ελέγξουν την εξέλιξή τους;

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Πώς γίνεται αυτό;

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Αλλάζοντας το σώμα τους κατά βούληση.

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Μυϊκή υπερτροφία.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Εννοείς πως αλλάζουν το σώμα τους
για να προσαρμοστούν στο περιβάλλον;

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Επιτάχυναν την εξέλιξή τους;

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Τότε, γιατί αυτοκαταστράφηκαν;

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Επειδή ακόμη εξελίσσονται;

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Ίσως μαθαίνουν
πώς να μην αυτοκαταστρέφονται.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Σούνγια Σάτο;

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Έχουμε ξαναμιλήσει, σωστά;

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Τα ροντάν αντέδρασαν
στην εκπομπή σήματος που έγινε κατά λάθος;

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Είναι εμπιστευτική πληροφορία,
δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Όμως, η εκπομπή του σήματος
έγινε κατά λάθος από δικό μας μηχάνημα.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Κατά λάθος;

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Πιθανότατα ήταν βλάβη.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Ποιος θα έστελνε το σήμα σκόπιμα;
Για ποιον λόγο;

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Αμφιβάλλω αν εκείνο το πράγμα
έχει ακόμη βούληση.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"Εκείνο το πράγμα"; Στο υπόγειο;

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Ξέρεις για αυτό;

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Ένας σκελετός είναι μόνο!
Γελοίο. Αποκλείεται!

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Ήξερες για τον σκελετό στο υπόγειο;

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Όχι. Μόλις το έμαθα.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Δεν φαινόταν να λέει ψέματα.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Στο υπόγειο του Μισακιόκου.
Ένας σκελετός με βούληση;

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Κοίτα.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Ένα λείπει.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Ζωντάνεψε και γύρισε σπίτι του;

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Δεν θα σε ξεχάσω
Για να μη χρειαστεί να σε θυμηθώ

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Κύριε Γιαμαμότο…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Σου είπα πως είναι απλώς ένας σκελετός
από δεινόσαυρο.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Κάπου εδώ είναι νομίζω.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Να το.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Αυτός ο τύπος έκανε αταξίες.

159
00:10:31,610 --> 00:10:32,694
Ορίστε.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Το τραγούδι προήλθε από τον σκελετό;

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Ο αγώνας για την ανάπτυξη νέων υλικών
προκάλεσε ανισότητα πλούτου κι εξουσίας,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
γεγονός που έφερε μεγάλη αντιπαλότητα.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Αποκαλύπτουμε πληροφορίες της μελέτης μας
επί του Αρχέτυπου,

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
επειδή πιστεύουμε στην ισότητα.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Δίνεται ευκαιρία
σε όλους τους χαρισματικούς ανθρώπους.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Εκτιμάμε την έμπνευση και το πάθος.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
την καθηγήτρια Γκίγινγκ Λι.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Αυτή είναι.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Ευχαριστώ, Στίβεν.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Το Αρχέτυπο είναι το ιδανικό υλικό.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Είναι ελαφρύ, σκληρό,
τρομερά ανθεκτικό και άκαμπτο.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Επίσης, μπορεί να αναγεννιέται.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Το πρόβλημα
είναι ότι υπάρχει μόνο στις προσομοιώσεις.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Μέχρι τώρα.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Τι είναι αυτό;

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Έχουμε επιβεβαιώσει κάποιες
ενδιαφέρουσες ιδιότητες του Αρχέτυπου.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Παγιδεύει το φως.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Αυξάνει την ενέργεια που παγιδεύει.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Αν παγιδευτεί φως,
η έντασή του δεν πρέπει να αλλάξει.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Δεν έχουμε καταφέρει ακόμη
να εξηγήσουμε τον μηχανισμό που φαίνεται

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
να αψηφά
τον νόμο διατήρησης της ενέργειας.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Αν υπάρχει περισσότερη ενέργεια,
υπάρχει περισσότερο φως.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Μήπως διαθλάται σε μη χωρικές διαστάσεις;

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Ένα υλικό που υπήρχε μόνο
σε προσομοιώσεις είναι τώρα στα χέρια μου.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Στον χρόνο!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Αν το φως διαθλάται στον χρόνο,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
η διάχυτη ανάκλασή του προκαλεί επανάληψη
εμφάνισης φωτονίων σε ένα σημείο.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Με άλλα λόγια, εκείνα τα φωτόνια
είναι φωτόνια από το μέλλον.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Αυτή είναι η θεωρία μου.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Πρέπει να είσαι η Μέι Κάμινο.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Ναι. Γεια σας…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Ποια είναι αυτή;

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Ευχαριστώ που περιμένατε.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Είστε στο τμήμα γυναικείας ένδυσης
στον 150ο υπόγειο όροφο.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Τα εκπτωτικά είδη
είναι στην κεντρική ζώνη.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Αναμένεται μεγάλο πλήθος.
Παρακαλώ, προσέχετε πού πατάτε.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Δέχεστε πιστωτικές κάρτες;

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
ΧΩΡΙΣ ΗΧΟ

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Η ερευνητική ομάδα
έφτασε στο 2ο διαχωριστικό.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Ο διακοπτόμενος παλμός συνεχίζεται.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Υπάρχει βίντεο;

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Μόνο από εκείνη τη μία στιγμή
πριν από 24 ώρες.

204
00:14:31,182 --> 00:14:34,352
Η σιδηρά παρθένος ανοίγει
για πρώτη φορά μετά από έξι χρόνια.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Ο ανελκυστήρας είναι εκτός λειτουργίας.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Πηγαίνετε στον τομέα τροφίμων
με τα πόδια από τις σκάλες.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Τα σκαλοπάτια γλιστρούν,
να είστε πολύ προσεκτικοί!

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Παράξενο. Ο ένας είναι πελματοβάμων,
ενώ ο άλλος δακτυλοβάμων.

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Δύο είναι;

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Πελματοβάμων;

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Οι πελματοβάμονες περπατούν πατώντας
όλο το πέλμα, όπως αρκούδες και άνθρωποι.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Οι δακτυλοβάμονες περπατούν στα δάκτυλα.
Όπως άλογα και γάτες.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
Και οι χίμαιρες;

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Δεν μοιάζει να ζωντάνεψαν τα ροντάν.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Κάτι ήρθε για τα λείψανα.

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Ποιο ζώο
είναι τόσο μεγάλο όσο μια βαριά μηχανή;

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Ελέφαντας του Νάουμαν;

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Αυτός έζησε 20.000 χρόνια πριν.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Οι ελέφαντες τρώνε πουλιά;

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Με συγχωρείς που σε πίεσα.
Ήρθες απευθείας από το αεροδρόμιο;

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
-Ναι…
-Λι!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Μέι, αυτός είναι ο Μάικλ Στίβεν.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Είσαι εκείνο το κορίτσι.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Η Τίλντα έστειλε
ερευνητική ομάδα χωρίς να ρωτήσει.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Στη λίμνη; Ποιον;

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
Τον Μπι-Μπι.
Εκμεταλλεύτηκε την απουσία μας.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Έχω δουλειά τώρα.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Δεν ξέρω λεπτομέρειες. Έστειλα αίτημα.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Γιατί δεν απαντά στο τηλέφωνο;

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Έκανα καλά που σε κάλεσα εδώ.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Λι! Έρχεσαι;

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Θα ήθελα να μάθω κι άλλα για τη θεωρία σου
περί χρόνου. Θα γράψεις μια έκθεση;

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
-Φυσικά.
-Τη θέλω ως αύριο.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Ως αύριο;

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Βγήκε εκεί από το ποτάμι.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Ξαναμπήκε μέσα και μετά…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Πήδηξε εκεί. Είναι παντού.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Αεικίνητο. Παιδί είναι;

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Μόνο αυτό εξηγεί τέτοια άτακτη κίνηση.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Ίσως δεν γνωρίζει αυτόν τον κόσμο.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Είναι πολύ μεγάλο.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Οι γονείς του θα είναι μεγαλύτεροι.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Πέταξε από εδώ.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Αυτό είναι τουλάχιστον δέκα μέτρα.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Γεια!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Θα ακολουθήσατε κι εσείς τις πατημασιές!

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Γεια.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Τακέχιρο Κάι, ανεξάρτητος δημοσιογράφος".

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Κάπου σας έχω δει εσάς.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,378
Βέβαια. Είστε οι τύποι με το ρομπότ
που πολέμησε το ροντάν.

252
00:17:47,462 --> 00:17:48,379
Μια στιγμή.

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Κι άλλη πατημασιά.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Εδώ πέρα!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Τι κάνει;

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Μεταχείριση VIP
για έναν επισκέπτη ερευνητή.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Πού έβαλα το κλειδί;

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Στην τσέπη.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Το έβγαλες και το έβαλες μέσα στη βαλίτσα.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Μάλιστα. Κατάσταση η κότα
έκανε το αυγό ή το αυγό την κότα.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Είναι σωστή η αντιστοιχία;

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Δεν μπορώ να ανοίξω τη βαλίτσα,
να γράψω την έκθεση ή να λύσω τον γρίφο.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Τι είναι;

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Δεν γίνεται
να κλείδωσα τη βαλίτσα χωρίς κλειδί.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Τότε, πώς κλείδωσε;

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Ίσως…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Μάλιστα.
Δεν ήταν δηλαδή κλειδωμένη εξαρχής.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Εξαρχής;

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Λύσ' το και μάθε.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Σωστά!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Αυτή η φράση ταιριάζει

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
με την ομάδα χαρακτήρων του Γιουν Αρίκαβα.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Τελικά ίσως δεν ήταν γρίφος.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Η απάντηση είναι "λύσ' το και μάθε".

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Σωστά.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Ποια είναι η σχέση μεταξύ του αριθμού MD5
και του Αρχέτυπου;

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Το Αρχέτυπο
δεν μοιάζει με κανένα υπαρκτό μόριο.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Θα πρέπει να δοκιμάσουμε
κάθε πιθανό μοριακό συνδυασμό.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Πρέπει να προσομοιώσουμε
κάθε πιθανή δομή του ατόμου.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Για να βρούμε την απάντηση
στον αριθμό MD5;

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Ναι. Επομένως, αδύνατο.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Βρέθηκε, όμως.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Σωστά. Πρώτη πιθανότητα, λοιπόν.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Να βρούμε έναν υπερυπολογιστή.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Έναν που να μπορεί
να αποκωδικοποιήσει τον MD5.

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Δεν υπάρχει σ' αυτόν τον κόσμο.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Δεν υπάρχει, λοιπόν…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Δεύτερη πιθανότητα.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Να είναι δουλειά ιδιοφυΐας.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Ακούγεται πιθανό. Αυτό μάλιστα.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Που γεννιέται
κάθε 10 δισεκατομμύρια χρόνια.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Ούτε η Γη δεν έχει τέτοια ηλικία.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Άρα δεν γεννήθηκε ακόμη.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Τρίτη πιθανότητα.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Κάποιος να σταθεί απίστευτα τυχερός.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Τυχερός; Μιλάς για τύχη;

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Πόσο τυχερός;

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Σαν να γράφεις τον Άμλετ του Σαίξπηρ
πατώντας τυχαία πλήκτρα στο πληκτρολόγιο.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Να παίζεις τον καρκινικό κανόνα του Μπαχ
στο πιάνο κατά τύχη.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Να πετάς μπογιά
και να βγαίνει το Νούμερο 5 του Πόλοκ.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Αυτό είναι…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Απίθανο. Φοβερό.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Κι η τύχη δεν στερεύει ποτέ.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Αυτό είναι ακόμη πιο φοβερό.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Αυτό ξεπερνά τους νόμους της φυσικής.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Μπορεί να υπάρξει τέτοιο υλικό;

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Το ξέρω.

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Ποια είναι η τέταρτη πιθανότητα;

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Τέταρτη;

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Εντάξει. Τέταρτη πιθανότητα.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Ήξεραν ήδη την απάντηση.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
Σε κάθε περίπτωση, είναι σίγουρα κάτι
έξω από αυτόν τον κόσμο.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Επειδή αψηφά τους νόμους της φυσικής.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Έξω από αυτόν τον κόσμο…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Ίσως, τότε, το Αρχέτυπο
να υπάρχει σε κάποιον άλλο κόσμο.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Υπάρχει ένα ζωντανό ροντάν;

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Δεν τα 'μαθες;

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Κάποιος παραλίγο να χάσει το χέρι του
όταν ζωντάνεψε ένα ροντάν.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Σοβαρολογείς;

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Ευτυχώς ο συνάδελφός του
το σκότωσε εγκαίρως.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Τανάκα και Σουζούκι, κατεβείτε.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Ελέγξτε εκείνο που έχει ντελαπάρει.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Μπορεί να το έκαναν ροντάν. Προσέχετε.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Εδώ 00.01. Βρήκαμε αναποδογυρισμένο
ένα πολιτικό φορτηγάκι.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Είναι άδειο.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Είναι κανείς εδώ;

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Ακούτε;

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Βλέπω δύο πολίτες,
πιθανότατα από το φορτηγό.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Είστε καλά;

330
00:21:50,496 --> 00:21:51,664
Ροντάν;

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Πυροβολισμοί;

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Αυτόματο τουφέκι.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου