1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
On gaspille du carburant.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
On est encore loin des eaux bleues ?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Quatre mètres de profondeur ?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
L'odeur de décomposition
résiste aux masques.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Ils congèlent 100 carcasses
pour des recherches.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Les autres seront éliminées
dans plusieurs zones différentes.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Et 3 700 seront envoyées ici…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Des créatures ont été retrouvées
vivantes ce matin…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Les Rodans ont peut-être réagi
à la chanson de Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
C'est peut-être l'observatoire
qui les a attirés.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,804
Des Rodans plus gros ont été découverts
à l'extérieur de Nigashio.

14
00:02:39,722 --> 00:02:42,224
Sachant que la chanson
n'avait pas encore été transmise,

15
00:02:42,808 --> 00:02:45,060
qu'est-ce qui les a attirés ?

16
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
Et pourquoi l'observatoire de Misakioku
voudrait les appâter ?

17
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Ça ne t'interpelle pas ?

18
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
On va le découvrir.

19
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
M. Goro Otaki a reçu
une lettre de gratitude

20
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
pour avoir débarrassé la ville des Rodans.

21
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
Otaki ?

22
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Allô ?

23
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
J'appelle au sujet des Rodans.

24
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Je viens de voir les infos.
Bravo pour l'autre jour.

25
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Les Rodans ont réagi à cette chanson.

26
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Pourquoi vous les avez attirés ici ?

27
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
On n'a attiré personne. Vous vous trompez.

28
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Le signal était accidentel.
Ce n'était pas voulu.…

29
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Vous avez donc attiré
les Rodans sans le vouloir ?

30
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
On peut voir ça comme ça.

31
00:03:43,994 --> 00:03:46,247
Poussière rouge.
C'est le nom qu'on a donné

32
00:03:46,330 --> 00:03:50,209
au sable rouge retrouvé sur les Rodans.

33
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Elle contient une collection de molécules
complexes actives et inactives.

34
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Des conséquences pour notre santé ?

35
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Elle n'a pas d'influence métabolique
sur les organismes ordinaires.

36
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Et sur l'organisme des Rodans ?

37
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
On étudie ce qui les relie
à cette poussière rouge.

38
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Y aura-t-il d'autres créatures géantes ?

39
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Comme des créatures quadrupèdes
et bipèdes sans ailes.

40
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Rien ne nous permet de le supposer
pour le moment.

41
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
D'autres questions ?

42
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"L'archétype est
une molécule inaccessible."

43
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Ensuite, il y a ces caractères
qui commencent par 14980c.

44
00:04:33,794 --> 00:04:36,213
"Un problème à résoudre."
"C'est un test ?"

45
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

46
00:04:40,843 --> 00:04:44,096
Je n'ai trouvé aucune correspondance
avec ces caractères

47
00:04:44,179 --> 00:04:46,181
malgré 200 millions de conversions.

48
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Il n'y a peut-être pas de réponse.

49
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Si c'est un problème à résoudre,
il doit y avoir une solution.

50
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
La taille des données ?

51
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Elles font 128 bits.

52
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Et la fonction de hachage MD5 ?

53
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
C'est quoi ?

54
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Elle comprime tout en 128 caractères.

55
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Tout ?

56
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Le mot "tout" nous donne

57
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832AD204385C2929fC71b1b19993.

58
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Oui. Essaye.

59
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Les fonctions de hachage
sont irréversibles.

60
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Vous devez essayer d'autres données
jusqu'à ce que ça corresponde.

61
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Comment ça ?

62
00:05:20,466 --> 00:05:22,968
Convertissez les mots ou phrases
qui vous viennent

63
00:05:23,052 --> 00:05:25,721
jusqu'à ce qu'on trouve le même code.

64
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Essaye "pomme".

65
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

66
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Ça ne correspond pas.

67
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- "Gorille".
- F71a6c96fb…

68
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Ça ne correspond pas.

69
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- "Trompette".
- b7a965fe…

70
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Ça ne correspond pas.

71
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Pomme. Gorille. Trompette.
C'est comme jouer aux devinettes.

72
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- "Pandore".
- 72db4fe7a…

73
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Ça ne correspond pas.

74
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Et si vous tentiez
le mot "sous-vêtement" ?

75
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Dis-moi le résultat.

76
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- "Jus de framboise".
- Ça ne correspond pas.

77
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- "Smartphone".
- Ça ne correspond pas.

78
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- "Taupe".
- Ça ne correspond pas.

79
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- "Mocassins".
- Ça ne correspond pas.

80
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
On n'y arrivera jamais.
Il y a un nombre maximum de caractères ?

81
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
En prenant toutes les données stockées
sur cet ordinateur,

82
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
ça nous donne eac914846196…

83
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
C'est illimité.

84
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
On peut aussi inclure des images,
et des enregistrements audio et vidéo.

85
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
C'est comme transformer des galettes
de pommes de terre en pommes de terre.

86
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
C'est sans fin.

87
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
"Sans fin", c'est 36f45…

88
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
"Aéroport international de Dubaï".

89
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Ça ne correspond pas.

90
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
"Des gens sur un tapis roulant".

91
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Ça ne correspond pas.

92
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
"Contrôle des passeports".

93
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Ça ne correspond pas.

94
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
"Des voyageurs venus de différents pays".

95
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Ça ne correspond pas.

96
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
"Se repérer avec une carte".

97
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Ça ne correspond pas.

98
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Vous devez être Mei Kamino.
Je suis votre chauffeur.

99
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Bonjour.

100
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Je m'appelle Makita.
Vous n'avez pas de bagage ?

101
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Non. Je suis connue pour voyager léger.

102
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
"Débuts mouvementés".

103
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Ça ne correspond pas.
Pourquoi pas "étourdie" ?

104
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
"Seule dans une voiture blanche".

105
00:07:15,372 --> 00:07:17,499
Ça ne correspond pas.
Et vous n'êtes pas seule.

106
00:07:17,583 --> 00:07:19,501
"Manger de délicieux kebabs
sur une plage".

107
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Ça ne correspond pas.

108
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
"Burj Khalifa".

109
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Ça ne correspond pas.

110
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
"Une architecture fantastique
qui pourrait atteindre l'espace".

111
00:07:29,803 --> 00:07:32,181
Ça ne correspond pas.

112
00:07:32,264 --> 00:07:35,017
Même la plus haute tour du monde
ne peut atteindre l'espace.

113
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Vous n'êtes pas très douée
pour les devinettes.

114
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Oups.

115
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Seraient-ce des créatures marines
qui s'aventurent sur la terre ferme ?

116
00:07:44,818 --> 00:07:47,196
C'est fort possible.
On découvre régulièrement

117
00:07:47,279 --> 00:07:50,157
de nouvelles espèces de poissons
dans les grandes profondeurs.

118
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Certaines espèces d'insectes aquatiques
restent sous l'eau toute leur vie.

119
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Mais je n'en ai jamais vu en mer.

120
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Apparemment, ils possèdent
des sortes de branchies.

121
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
L'évolution est un changement graduel
de génération en génération.

122
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- La métamorphose…
- C'est un avertissement de la nature.

123
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Les données de l'autre nuée…
- Si vous ne ressentez rien,

124
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
- vous êtes inhumain.
- Seuls les Rodans…

125
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Je préfère celui-là.

126
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Les gens confondent évolution et progrès.

127
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Mais c'est vrai qu'ils ont l'air
différents des autres.

128
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Différents ?

129
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Et s'ils avaient changé
ces dernières semaines ?

130
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Ce n'est pas ça, l'évolution.

131
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Et s'ils pouvaient contrôler
leur évolution ?

132
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Comment est-ce possible ?

133
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
En changeant leur corps à leur guise ?

134
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
L'hypertrophie musculaire.

135
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Tu veux dire qu'ils changent leur corps
pour s'adapter à l'environnement ?

136
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Ont-ils accéléré leur évolution ?

137
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Pourquoi se sont-ils autodétruits ?

138
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Parce qu'ils évoluent encore ?

139
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Ils apprennent peut-être
à ne pas s'autodétruire.

140
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato ?

141
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
On s'est déjà parlés, non ?

142
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Les Rodans ont réagi
à un signal émis par accident ?

143
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
C'est confidentiel,
donc vous n'aurez pas les détails.

144
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Mais notre machine a transmis
le signal par accident.

145
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Par accident ?

146
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
C'était sûrement une défaillance.

147
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Qui le transmettrait intentionnellement ?
Et pourquoi ?

148
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Je doute que cette chose en soit capable.

149
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
La chose au sous-sol ?

150
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Vous êtes au courant ?

151
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
C'est juste un squelette.
C'est tout bonnement impossible.

152
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Tu étais au courant
du squelette au sous-sol ?

153
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Non. Je viens de l'apprendre.

154
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Il n'avait pas l'air de mentir.

155
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Un squelette capable d'émettre un signal
au sous-sol de Misakioku ?

156
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Regarde.

157
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Il en manque un.

158
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Il s'est envolé
après être revenu à la vie ?

159
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Je ne t'oublierai pas
Pour ne plus avoir à me souvenir de toi

160
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Monsieur Yamamoto.

161
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Je vous avais dit que ce n'était
qu'un squelette de dinosaure.

162
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Je crois qu'il est par ici.

163
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Le voilà.

164
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Notre ami faisait des siennes.

165
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
C'est mieux.

166
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
La chanson venait de ces os ?

167
00:10:50,921 --> 00:10:52,673
Le développement de nouveaux matériaux

168
00:10:52,756 --> 00:10:55,133
a causé des inégalités
de richesse et de pouvoir,

169
00:10:55,217 --> 00:10:57,469
jusqu'à engendrer des conflits.

170
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Nous divulguons des informations
sur le développement de l'archétype

171
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
car nous croyons en l'égalité.

172
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Chacun a droit à sa chance.

173
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Nous sommes attachés à l'inspiration
et la passion.

174
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Je vous présente

175
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
la professeure Guiying Li.

176
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
C'est elle.

177
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Merci, Steven.

178
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
L'archétype est la matière idéale.

179
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Il est léger, solide,
extrêmement résistant et rigide.

180
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Il est aussi capable de se régénérer.

181
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Le problème, c'est qu'il n'existait
que dans les simulations.

182
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Jusqu'à présent.

183
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
C'est quoi ?

184
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
L'archétype présente
des particularités intrigantes.

185
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Il peut piéger la lumière.

186
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Il est aussi capable d'accroître
l'énergie qu'il capture.

187
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Si la lumière est piégée,
l'intensité ne devrait pas changer.

188
00:12:31,188 --> 00:12:34,483
Nous n'arrivons pas encore à expliquer
ce mécanisme qui semble défier

189
00:12:34,566 --> 00:12:36,610
la loi de la conservation de l'énergie.

190
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
S'il y a plus d'énergie,
il doit y avoir plus de lumière.

191
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
La lumière se réfracte
dans des dimensions non spatiales ?

192
00:12:44,701 --> 00:12:48,455
Un matériau qui n'existait
que dans les simulations

193
00:12:48,538 --> 00:12:50,165
est à présent dans mes mains.

194
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Le temps !

195
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Si la lumière se réfracte dans le temps,

196
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
son reflet permet l'apparition répétée
des photons au même endroit.

197
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
En d'autres termes, ce que nous voyons,
ce sont des photons du futur.

198
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
C'est ma théorie.

199
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Vous devez être Mei Kamino.

200
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Oui. Bonjour…

201
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Qui est-elle ?

202
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Merci d'avoir attendu.

203
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Voici le rayon vêtements féminins
situé au 50e étage sous-terrain.

204
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Les objets en solde sont
dans la zone centrale.

205
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Il y aura du monde.
Regardez où vous marchez.

206
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Vous acceptez les cartes de crédit ?

207
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
MUET

208
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
L'équipe d'enquête est sur la cloison 2.

209
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Les vibrations intermittentes continuent.

210
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Il y a une vidéo ?

211
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Uniquement celle-ci
datant d'il y a 24 heures.

212
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
La dame de fer s'ouvre
pour la première fois en six ans.

213
00:14:42,193 --> 00:14:44,404
L'ascenseur ne fonctionne pas.

214
00:14:44,487 --> 00:14:47,490
Veuillez prendre les escaliers
pour accéder au rayon alimentaire.

215
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Les marches sont glissantes,
faites très attention.

216
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
C'est bizarre. L'avant est plantigrade
et l'arrière est digitigrade.

217
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Ils sont deux ?

218
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Plantigrade ?

219
00:15:13,183 --> 00:15:16,353
Les plantigrades marchent
sur la plante des pieds,

220
00:15:16,436 --> 00:15:17,938
comme les ours et les humains.

221
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Les digitigrades marchent sur les doigts,
comme les chats.

222
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
Et les chimères ?

223
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Ça ne ressemble pas
à des traces de Rodans.

224
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Un animal serait venu manger les restes ?

225
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Quel animal fait cette taille
et ce poids ?

226
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Un éléphant de Naumann ?

227
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
C'était il y a 20 000 ans.

228
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Les éléphants mangent des oiseaux ?

229
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Pardon de vous avoir pressée.
Vous arrivez directement de l'aéroport ?

230
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Oui. Eh bien…
- Li !

231
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, voici Michael Steven.

232
00:16:05,986 --> 00:16:07,862
Je me souviens de votre intervention.

233
00:16:07,946 --> 00:16:10,490
Tilda a envoyé une équipe d'enquête
sans nous consulter.

234
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Au lac ? Qui ?

235
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Elle a profité de notre absence.

236
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Je suis occupé.

237
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Je ne connais pas les détails.
J'ai envoyé une requête.

238
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Pourquoi elle ne répond pas ?

239
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
J'ai bien fait de vous faire venir ici.

240
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li ! Vous venez ?

241
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Votre théorie du temps m'intéresse.
Pouvez-vous écrire un rapport ?

242
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Bien sûr.
- Je le veux pour demain.

243
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
On ne peut rien faire ici.

244
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Pour demain ?

245
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
L'animal est sorti de la rivière ici.

246
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Il y est retourné, puis…

247
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Il a sauté par ici. Il a l'air instable.

248
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Et il est agité. C'est un bébé ?

249
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Ça expliquerait les mouvements chaotiques.

250
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Il ne connaît peut-être pas ce monde.

251
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Mais il est énorme.

252
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Ses parents
doivent être encore plus grands.

253
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Il est parti par ici.

254
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Ça doit faire au moins dix mètres.

255
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Vous avez dû suivre les empreintes aussi.

256
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Bonjour.

257
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, journaliste indépendant."

258
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Je vous ai déjà vus quelque part.

259
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Mais oui, bien sûr.
C'est vous qui avez combattu le Rodan.

260
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Attendez !

261
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Une autre empreinte.

262
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Par ici !

263
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Il fait quoi ?

264
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Traitement VIP
pour les chercheurs invités.

265
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Où est la clé ?

266
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Je l'ai mise dans la poche.

267
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Vous l'avez mise dans la valise.

268
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Je vois. Ça fait penser au paradoxe
de l'œuf et de la poule.

269
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
C'est la bonne analogie ?

270
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Je ne peux ni ouvrir la valise,
ni finir le rapport, ni résoudre l'énigme.

271
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Pourquoi ?

272
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Je ne peux pas ouvrir
la valise sans la clé.

273
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Alors, comment l'avez-vous fermée ?

274
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Et si…

275
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Elle était ouverte dès le début.

276
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Dès le début ?

277
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
"Un problème à résoudre."

278
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
C'est exact !

279
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Cette phrase correspond

280
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
aux caractères de Yun Arikawa.

281
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Ce n'était peut-être pas
un test, finalement.

282
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
La réponse est : "Un problème à résoudre."

283
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Bien joué.

284
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Quel est le lien entre
le MD5 et l'archétype ?

285
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
L'archétype est une molécule unique.

286
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
On doit essayer
tous les groupes moléculaires possibles

287
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
et simuler toutes les structures
atomiques possibles.

288
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Pour trouver la réponse
à la fonction de hachage MD5 ?

289
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Oui. C'est donc impossible.

290
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Mais on l'a trouvée.

291
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Première possibilité.

292
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Une super calculatrice.

293
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Capable de décrypter le MD5 ?

294
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Ça n'existe pas dans ce monde.

295
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Ça n'existe pas…

296
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Deuxième possibilité.

297
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
C'est l'œuvre d'un génie.

298
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
C'est pas impossible.

299
00:19:42,410 --> 00:19:44,829
Un génie né une fois
tous les dix milliards d'années.

300
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
La Terre n'est même pas aussi vieille.

301
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Il n'est donc pas encore né.

302
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Troisième possibilité.

303
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Quelqu'un a eu de la chance.

304
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
De la chance ?

305
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
À quel point ?

306
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Écrire Hamlet de Shakespeare
en tapant sur un clavier par hasard.

307
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Jouer le canon à l'écrevisse de Bach
au piano par hasard.

308
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Arriver à peindre No. 5 de Pollock
en associant des couleurs par instinct.

309
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
C'est…

310
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Incroyable.

311
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Et la chance ne tourne jamais.

312
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
C'est encore mieux.

313
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Ça transcende les lois de la physique.

314
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Un tel matériau peut-il exister ?

315
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Je me le demande.

316
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Et la quatrième possibilité ?

317
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
La quatrième ?

318
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
D'accord. Quatrième possibilité.

319
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
La réponse était déjà connue.

320
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
En tout cas, c'est quelque chose
qui n'est pas de ce monde.

321
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Ça défie les lois de la physique.

322
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Pas de ce monde…

323
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Peut-être que l'archétype est fabriqué
dans un monde différent du nôtre.

324
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Il reste un Rodan en vie ?

325
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Tu n'es pas au courant ?

326
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Un type a failli se faire arracher le bras
par un Rodan qui est revenu à la vie.

327
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Tu es sérieux ?

328
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Heureusement,
son collègue l'a tué à temps.

329
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka et Suzuki, descendez.

330
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Allez inspecter ce véhicule.

331
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
C'est peut-être un accident causé
par les Rodans. Faites Attention.

332
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Ici 00.01. On est tombés
sur un camion civil retourné.

333
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Il est vide.

334
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Il y a quelqu'un ?

335
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Répondez !

336
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Je vois deux civils.
Peut-être les propriétaires du camion.

337
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Vous allez bien ?

338
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Un Rodan ?

339
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Des coups de feu ?

340
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Un fusil automatique.

341
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Sous-titres : Pauline Schnoebelen