1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Tuhlaamme polttoainetta.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Onko vielä pitkä matka sinisille vesille?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Neljä metriä syvä?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Voimakas mätänemisen löyhkä
jopa kasvomaskit päällä.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Sata ruhoa jäädytetään tutkimusta varten.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Loput on kerätty useille alueille
odottamaan hävittämistä.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Ja 3 700 lähetetään tänne…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Useita löydettiin elossa tänä aamuna…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Ehkä Rodanit reagoivat
Misakiokusta tulevaan lauluun.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Sitten he houkuttelevat Rodaneita.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Nigashion laitamilta on
myös löydetty suuria Rodaneita.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Mikä tätä parvea houkutteli,
kun laulua ei ole tarkkailtu sen jälkeen?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
Miksi Misakioku haluaisi ne tänne?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Eikö se saa sinua miettimään?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Otetaan selvää.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Hra Goro Otaki on saanut kiitoskirjeen -

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
asukkaiden pelastamisesta Rodaneilta.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
Otaki?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Haloo.

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Soitan Rodaneista.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Näin juuri uutiset televisiosta.
Teitte hyvää työtä.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Rodanit reagoivat voimakkaasti
tähän lauluun.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Miksi houkuttelitte ne tänne?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Houkuttelimme? Ymmärsit väärin.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Signaali oli vahinko.
Emme tehneet sitä tahallamme.

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Houkuttelitteko Rodanit paikalle
vahingossa ja tahtomattanne?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Voi sen niinkin sanoa.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Punainen tomu. Niin nimesimme
Rodaneissa olevan punaisen hiekan.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Se sisältää aktiivisia ja epäaktiivisia
monimutkaisia molekyylejä.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Vaikuttaako se terveyteemme?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Sillä ei ole metabolista vaikutusta
tavallisiin organismeihin.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Onko mitään reaktiota Rodanin kudokseen?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Tutkimme niiden yhteyttä punaiseen tomuun.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Ilmaantuuko muita jättiläisolentoja?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Kuten siivettömiä nelijalkaisia
tai kaksijalkaisia maaeläimiä.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Meillä ei ole syytä uskoa niin.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Onko muuta kysyttävää?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"Arkkityyppi on saavuttamaton molekyyli."

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Tämä 14980c tai jotain.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Ratkaise se ja ota selvää.
Se on kuin tietovisa."

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Ei osumia 200 miljoonassa
muunnoksessa tästä merkistöstä.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Ehkä oikeaa vastausta ei ole.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Jos siinä lukee "ratkaise ja ota selvää",
on oltava ratkaisu.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Mikä datan koko on?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Satakaksikymmentäkahdeksan bittiä.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Miten olisi MD5-hajautus?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Mikä se on?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Se tiivistää kaiken 128 binäärilukuun.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Kaikenko?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Sana "kaiken" on -

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Aivan. Kokeile sitä.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
En voi. Hajautustoimintoja ei voi perua.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Pitää kokeilla eri syötteitä,
kunnes löydämme osuman.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Mitä tarkoitat?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Muunna kaikki keksimäsi lauseet,
kunnes saamme saman koodin.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Miten olisi "omena"?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Ei osumia.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
Gorilla.
-f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Ei osumia.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
Trumpetti.
-b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Ei osumia.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Omena. Gorilla. Trumpetti.
Onko tämä sanapeli?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
Pandora.
-72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Ei osumia.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Mitä jos käyttäisit
seuraavaksi sanaa "alusvaatteet"?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Kerro vain tulos.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
Vadelmamehu.
-Ei osumia.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
Älypuhelin.
-Ei osumia.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
Luomi.
-Ei osumia.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
Mokkasiinit.
-Ei osumia.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Voisimme jatkaa loputtomiin.
Mikä on maksimimäärä merkkejä?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Kaikkien tällä kannettavalla tietokoneella
olevien tietojen kanssa -

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Eli rajaton määrä.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Siinä voi olla myös kuvia,
ääntä ja videodataa.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Kuin tekisi röstiperunoista
kokonaisia perunoita.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Tämä on loputonta.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Ikuinen on 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Dubain kansainvälinen lentoasema.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Ei osumia.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Ihmisiä liukukäytävällä.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Ei osumia.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Ruuhkautunut passintarkastus.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Ei osumia.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Matkustajia eri maista.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Ei osumia.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Portin etsiminen kartan avulla.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Ei osumia.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Olet varmaan Mei Kamino.
Olen kuljettajasi.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Hei.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Olen Makita.
Onko tuossa kaikki matkatavarasi?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Kyllä. Matkustan tunnetusti kevyesti.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Dramaattinen alku.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Ei osumia.
Miten olisi unohtelevainen henkilö?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Yksin valkoisessa autossa.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Ei osumia. Olen tässä kanssasi.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Herkullista kebabia rannalla.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Ei osumia.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Ei osumia.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Upeaa muotoilua,
joka saattaa ulottua ulkoavaruuteen.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Ei osumia. Edes maailman korkein
rakennus ei yllä ulkoavaruuteen.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Et ole kovin hyvä sanapelissä.

109
00:07:38,729 --> 00:07:39,771
Hups.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Ovatko ne maalle eksyneitä mereneläviä?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Siinä on järkeä. Uusia syvänmeren
kalalajeja löydetään jatkuvasti.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Jotkin vesihyönteiset pysyttelevät
veden alla koko elämänsä.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Mutta en tiedä
mistään tuollaisesta meressä.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Niillä on jotain,
mikä toimii kidusten tavoin.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evoluutio on asteittainen muutos
yhdestä sukupolvesta seuraavaan.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
Muodonmuutos, niin sanotusti.
-Se on varoitus luonnolta.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,890
Edellisen parven data…
-Jos et tunne mitään katsoessasi tätä,

118
00:08:14,973 --> 00:08:16,808
olet epäinhimillinen.
-Vain täysikasvuiset Radonit…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Pidän tästä enemmän.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Ihmiset sekoittavat
evoluution kehitykseen.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Mutta ne vaikuttavat hienostuneemmilta.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Hienostuneemmilta?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Mitä jos ne muuttuivat viime viikkoina?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Se ei ole evoluutiota.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Entä jos ne voivat hallita evoluutiotaan?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Miten se on mahdollista?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Muuttamalla kehoaan mielensä mukaan?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Lihashypertrofiaa.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Tarkoitatko, että ne muuttavat kehoaan
sopeutuakseen ympäristöön?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Vauhdittivatko ne evoluutiotaan?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Miksi ne sitten tuhosivat itsensä?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Koska ne kehittyvät yhä?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Ehkä ne oppivat olemaan
tuhoamatta itseään.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Mehän olemme jutelleet ennenkin.

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Reagoivatko Rodanit signaaliin vahingossa?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Se on luottamuksellista tietoa,
joten en voi mennä yksityiskohtiin.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Mutta signaali tuli
vahingossa meidän koneestamme.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Tahattomastiko?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Se oli luultavasti toimintahäiriö.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Kuka lähettäisi signaalin tarkoituksella?
Mitä varten?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
En usko, että sillä on enää tahtoa.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"Sillä"? Kellarissako?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Tiedätkö siitä?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Se on vain luuranko.
Naurettavaa. Mahdotonta.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Tiesitkö kellarissa olevasta luurangosta?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
En. Sain juuri tietää.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Hän ei valehdellut.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Misakiokun kellarissa.
Luuranko, jolla on tahto?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Katso.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Yksi puuttuu.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Heräsikö se henkiin ja palasi kotiin?

153
00:10:09,630 --> 00:10:14,009
En unohda sinua
Jottei tarvitse koskaan muistaa sinua

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Hra Yamamoto.

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Sanoinhan, että se on vain
dinosauruksen luuranko.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Se on täällä jossain.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Tässä se on.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Tämä käyttäytyi huonosti.

159
00:10:31,610 --> 00:10:32,694
No niin.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Tuliko laulu niistä luista?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Uusien materiaalien kehittämiskilpailu
loi varallisuuden ja vallan epätasa-arvon.

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
Se on johtanut suuriin konflikteihin.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Julkistamme tietoa
arkkityypin kehittymisestä,

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
koska uskomme tasa-arvoon.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Kaikilla lahjakkailla on mahdollisuus.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Arvostamme inspiraatiota ja intoa.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Saanko esitellä,

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
prof. Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Hän se on.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Kiitos, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Arkkityyppi on ihanteellinen materiaali.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Se on kevyt, kova,
erittäin kestävä ja jäykkä.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Se voi myös uudistaa itsensä.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Ongelma on,
että se on olemassa vain simulaatioissa.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Tähän asti.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Mikä tuo on?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,732
Olemme vahvistaneet
arkkityypin kiehtovia piirteitä.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Se voi vangita valoa.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Se voi lisätä vangitsemaansa energiaa.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Jos valoa vangitaan,
sen voimakkuuden ei pitäisi muuttua.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Emme ole vieläkään osanneet
selittää tätä mekanismia, joka näyttää -

182
00:12:34,691 --> 00:12:37,194
uhmaavan energiansäästön lakia.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Jos on enemmän energiaa,
on oltava enemmän valoa.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Entä jos se taittuu
ei-spatiaaliseen ulottuvuuteen?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Aine, joka oli olemassa vain
simulaatioissa, on nyt käsissäni.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Aika!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Jos valo taittuu ajan halki,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
sen hajanaiset heijastukset voivat saada
fotonit toistuvasti samaan paikkaan.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Toisin sanoen
ne fotonit ovat tulevaisuudesta.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Se on teoriani.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Olet varmaan Mei Kamino.

192
00:13:23,949 --> 00:13:25,742
Kyllä. Hei.

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Kuka hän on?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Kiitos, että odotitte.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Tämä on naisten vaateosasto
150. kellarikerroksessa.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Alennustuotteet ovat keskialueella.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Tänne tulee paljon väkeä.
Katsokaa, mihin astutte.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Käykö luottokortti?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
ÄÄNI POIS

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Tutkimusryhmä saapui kakkosjaostoon.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Satunnainen värähtely jatkuu.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Onko videota?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Vain siitä hetkestä 24 tuntia sitten.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
Rautaneitsyt avataan
ensimmäistä kertaa kuuteen vuoteen.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Hissi ei toimi.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Siirtykää ruokaosastolle portaita pitkin.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Portaat ovat liukkaat,
joten olkaa todella varovaisia.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Kuinka outoa. Etuosa on tasa-astujan
ja takaosa varvasastujan.

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Onko niitä kaksi?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Tasa-astujako?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Tasa-astujien jalkapohjat osuvat maahan
astuessaan, kuten karhut ja ihmiset.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Varvasastujat kävelevät varpaillaan.
Kuten hevoset ja kissat.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
Ja kimairat?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Rodanit eivät näytä heränneen henkiin.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Tuliko jokin hakemaan jäänteitä?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Mikä eläin on yhtä iso kuin raskas kone?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Naumannin norsu?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Siitä on 20 000 vuotta.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Syövätkö norsut lintuja?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Anteeksi, että hoputin.
Tulitko suoraan lentokentältä?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
Kyllä. No…
-Li.

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, tässä on Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Olet se tyttö.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda lähetti tutkimusryhmän
kysymättä meiltä.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Järvellekö? Kenet?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB:n. Hän käytti poissaoloamme hyväkseen.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Minulla on kiire.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
En tiedä yksityiskohtia.
Lähetin tiedustelun.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Miksei hän vastaa puhelimeen?

230
00:16:25,672 --> 00:16:28,133
Tein oikein kutsuessani sinut tänne.

231
00:16:29,467 --> 00:16:30,969
Li. Tuletko tänne?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Kerro lisää aikateoriastasi.
Kirjoittaisitko raportin?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
Toki.
-Haluan sen huomiseksi.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Emme voi tehdä täällä mitään.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Huomiseksi?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Se nousi ylös joesta tuolta.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Se meni takaisin veteen, ja sitten…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Se hyppäsi tuonne. Se kävi kaikkialla.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Se on levoton. Onko se poikanen?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Sitten hallitsemattomissa liikkeissä
on järkeä.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Ehkä se ei tunne tätä maailmaa.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Mutta se on niin iso.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Sen vanhemmat ovat varmaan isompia.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Se lensi täältä.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Ainakin kymmenen metriä.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hei!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Tekin varmaan seurasitte jalanjälkiä.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Hei.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, freelance-toimittaja."

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Olen nähnyt teidät jossain.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,420
Ai niin. Teillähän oli
Rodania vastaan taistellut robotti.

252
00:17:47,504 --> 00:17:48,379
Hetkinen.

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Toinen jalanjälki.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Täällä!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Mitä hän tekee?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
VIP-kohtelua vierailevalle tutkijalle.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Minne laitoin avaimen?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Laitoin sen taskuun.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,942
Otit sen pois ja laitoit matkalaukkuun.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Vai niin. Kumpi tuli ensin, muna vai kana?

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Onko se oikea analogia?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
En voi avata laukkua, kirjoittaa raporttia
tai ratkaista arvoitusta.

263
00:18:24,541 --> 00:18:25,625
Mitä nyt?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
En voi lukita laukkua ilman avainta.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Miten sitten lukitsit sen?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,592
Ehkä…

267
00:18:35,218 --> 00:18:39,139
Vai niin. Se ei ollut lukossa
alun perinkään.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Alun perinkään?

269
00:18:42,767 --> 00:18:43,977
Ratkaise se ja ota selvää.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Oikein!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Tuo lause täsmää -

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
Yun Arikawan merkistöön.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Ehkä se ei ollutkaan tietovisa.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Vastaus on: "Ratkaise ja ota selvää."

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Oikein.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Miten MD5 liittyy arkkityyppiin?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Arkkityyppi ei vastaa mitään
olemassa olevaa molekyyliä.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Meidän on kokeiltava kaikkia
mahdollisia molekyylejä.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Meidän on simuloitava kaikki
mahdolliset atomirakenteet.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Löytääksemme vastauksen
MD5-hajautukseenko?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Kyllä. Se on siis mahdotonta.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Mutta se on löydetty.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Siispä ensimmäinen mahdollisuus.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Superlaskin.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Joka voi purkaa MD5:n salauksenko?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Sitä ei ole tässä maailmassa.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Sitä ei siis ole olemassa.

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Toinen mahdollisuus.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Se on neron työtä.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Kuulostaa mahdolliselta. Se voisi olla.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,829
Jollainen syntyy
kymmenen miljardin vuoden välein.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Maa ei ole ollut olemassa niin kauan.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Hän ei siis ole vielä syntynyt.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Kolmas mahdollisuus.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Jollakulla kävi hyvä tuuri.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Tuuriko? Vai että tuuri.

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Kuinka hyvä tuuri?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Shakespearen Hamletin kirjoittaminen
naputtelemalla sattumanvaraisesti.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Bachin rapukaanonin
soittaminen pianolla sattumalta.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Maalin heittäminen niin, että se
muistuttaa Pollockin Number 5:ia.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Se on -

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
uskomatonta. Mahtavaa.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Eikä tuuri koskaan lopu.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Se on vielä uskomattomampaa.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Se ylittää fysiikan lait.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Voiko sellaista ainetta olla olemassa?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Niinpä.

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Mikä on neljäs mahdollisuus?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Neljäskö?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Selvä. Neljäs mahdollisuus.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Hän tiesi jo vastauksen.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
Joka tapauksessa se on jotain,
mikä ei ole tästä maailmasta.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Koska se uhmaa fysiikan lakeja.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Ei tästä maailmasta.

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Ehkä arkkityyppi on luotu
eri maailmassa kuin me.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Onko yhä elossa oleva Rodan?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Etkö kuullut?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Miehen käsi melkein irtosi,
kun yksi Rodan heräsi henkiin.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Oletko tosissasi?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Onneksi hänen kollegansa
tappoi sen ajoissa.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka ja Suzuki, hypätkää kyydistä.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Tarkastakaa tuo kyljellään oleva ajoneuvo.

323
00:21:10,915 --> 00:21:13,876
Rodanit saattoivat aiheuttaa sen.
Olkaa varovaisia.

324
00:21:16,421 --> 00:21:21,134
Tässä 00,01.
Näemme pienen kaatuneen siviilirekan.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Se on tyhjä.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Onko täällä ketään?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Hei!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Näen kaksi siviiliä,
mahdollisesti rekasta.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Oletteko kunnossa?

330
00:21:50,496 --> 00:21:51,664
Rodan.

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Laukauksia.

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Täysautomaattikivääri.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Tekstitys: Niina Mahosenaho