1
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
We're wasting fuel.

2
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
How much farther to blue waters?

3
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Four meters deep?

4
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
A powerful stench of decay,
even with masks on.

5
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
They're freezing 100 carcasses
for research.

6
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
The rest have been gathered
in several areas to await disposal.

7
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
And 3,700 will be sent here…

8
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Several were found alive this morning…

9
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Maybe the Rodans reacted
to the song from Misakioku.

10
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Then they're the ones luring the Rodans.

11
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Large Rodans have also been discovered
outside of Nigashio.

12
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
What attracted this flock when the song
hasn't been monitored since that day?

13
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
And why would Misakioku
want them to come here?

14
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Doesn't it make you wonder?

15
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Let's find out.

16
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Mr. Goro Otaki has received
a letter of gratitude

17
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
for saving the citizens from Rodans.

18
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
"Otaki"?

19
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Hello?

20
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
I'm calling about the Rodans.

21
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
I just saw the news on TV.
You did a great job the other day.

22
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
The Rodans reacted strongly to this song.

23
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Why did you lure them here?

24
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Lure them? You've got it wrong.

25
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
It was an accidental signal.
We didn't intentionally…

26
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
So you accidentally and unintentionally
lured the Rodans?

27
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
That's one way to put it.

28
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Red Dust. That's what we named
the red sand on the Rodans.

29
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
It contains a collection of
active and inactive complex molecules.

30
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Does it affect our health?

31
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
It has no metabolic influence
on ordinary organisms.

32
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Any reaction with the Rodan tissue?

33
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
We're studying their connection
to the Red Dust.

34
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Will there be other giant creatures?

35
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Like wingless quadrupedal
or bipedal land creatures.

36
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
We have no reason to believe so
at this time.

37
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Any other questions?

38
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
"Archetype is an unattainable molecule."

39
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
This 14980c or whatever.

40
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
"Solve it and find out."
"It's like a quiz."

41
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

42
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
No match from 200 million conversions
of this character set.

43
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Maybe there's no real answer.

44
00:04:49,184 --> 00:04:52,021
If it says, "Solve it and find out,"
it must be solvable.

45
00:04:52,438 --> 00:04:53,522
What's the data size?

46
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
It's 128 bits.

47
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
How about the MD5 hash function?

48
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
What's that?

49
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
It compresses everything
into 128 binary digits.

50
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Everything?

51
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
The word everything is

52
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

53
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Right. Try it.

54
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
I can't. Hash functions are irreversible.

55
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
You have to try different inputs
until we get a match.

56
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
What do you mean?

57
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Convert all the phrases you come up with
until we get the same code.

58
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
What about apple?

59
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

60
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
No match.

61
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
-Gorilla.
-f71a6c96fb…

62
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
No match.

63
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
-Trumpet.
-b7a965fe…

64
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
No match.

65
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Apple. Gorilla. Trumpet.
Is this a word game?

66
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
-Pandora.
-72db4fe7a…

67
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
No match.

68
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
How about you use the word underwear next?

69
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Just tell me the result.

70
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
-Raspberry juice.
-No match.

71
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
-Smartphone.
-No match.

72
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
-Mole.
-No match.

73
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
-Loafers.
-No match.

74
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
We could go on forever.
What's the maximum number of characters?

75
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
With all the data stored on this laptop,

76
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

77
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
So it's limitless.

78
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
It can also include images,
audio, and video data.

79
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
It's like turning hash browns
back into whole potatoes.

80
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
This is endless.

81
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Endless is 36f45…

82
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Dubai International Airport.

83
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
No match.

84
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
People on a moving walkway.

85
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
No match.

86
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Crowded passport control.

87
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
No match.

88
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Travelers from different countries.

89
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
No match.

90
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Looking for the gate with a map.

91
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
No match.

92
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
You must be Mei Kamino. I'm your driver.

93
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Hello.

94
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
My name is Makita.
Is that all your luggage?

95
00:06:57,896 --> 00:07:01,358
Yes. I'm known for traveling lightly.

96
00:07:07,781 --> 00:07:09,450
Dramatic start.

97
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
No match. How about forgetful person?

98
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Traveling alone in a white car.

99
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
No match. I'm here with you.

100
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Eating a delicious kebab on a beach.

101
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
No match.

102
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

103
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
No match.

104
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Fantastic design
that might reach outer space.

105
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
No match. Even the world's tallest
building won't reach outer space.

106
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
You're not very good at this word game.

107
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Oops.

108
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Are they sea creatures
that wandered onto land?

109
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
That makes sense. New species of
deep-sea fish are discovered all the time.

110
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Some varieties of aquatic insects
stay underwater all their lives.

111
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
But I don't know
of any like that in the ocean.

112
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
They apparently have something
that functions like gills.

113
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evolution is the gradual change
from one generation to the next.

114
00:08:08,217 --> 00:08:12,012
-Metamorphosis, so to say…
-It's a warning from nature.

115
00:08:12,095 --> 00:08:14,890
-Data from the previous flock…
-If you don't feel anything watching this,

116
00:08:14,973 --> 00:08:16,808
-then you're inhuman.
-Only the mature Rodans…

117
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
I like this one better.

118
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
People are confusing
evolution with progress.

119
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
But they do seem more sophisticated.

120
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Sophisticated?

121
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
What if they changed
in the past few weeks?

122
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
That's not evolution.

123
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
What if they can control their evolution?

124
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
How is that possible?

125
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
By changing their body at will?

126
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Muscular hypertrophy.

127
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
You mean they change their body
to adapt to the environment?

128
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Did they accelerate their evolution?

129
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Then why did they self-destruct?

130
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Because they're still evolving?

131
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Maybe they're learning
how not to self-destruct.

132
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

133
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
We've spoken before, yes?

134
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
The Rodans reacted to a signal
transmitted by accident?

135
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
It's confidential information,
so I can't go into detail.

136
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
But the signal was accidentally
transmitted from our machine.

137
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Unintentionally?

138
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
It was probably a malfunction.

139
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Who would send
the signal intentionally? For what?

140
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
I doubt that thing still has a will.

141
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
"That thing"? In the basement?

142
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
You know of it?

143
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
It's just a skeleton.
Ridiculous. Impossible.

144
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
You knew about a skeleton in the basement?

145
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
No. I just found out.

146
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
He didn't seem to be lying.

147
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Misakioku's basement.
A skeleton with a will?

148
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Look.

149
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
One is missing.

150
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Did it come back to life and return home?

151
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
I will not forget you
So I will never have to recall you

152
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Mr. Yamamoto…

153
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
I told you it's just a skeleton
of a dinosaur.

154
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
I think it's here somewhere.

155
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Here it is.

156
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
This guy was misbehaving.

157
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
There we go.

158
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
The song came from those bones?

159
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
The race to develop new materials has
caused an inequality of wealth and power,

160
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
and that has brought great conflict.

161
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
We disclose information on
our development of Archetype

162
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
because we believe in equality.

163
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
There's an opportunity
for all gifted people.

164
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
We value inspiration and passion.

165
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Let me introduce

166
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
Professor Guiying Li.

167
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
That's her.

168
00:11:23,495 --> 00:11:24,705
Thanks, Steven.

169
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Archetype is the ideal material.

170
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
It's light, tough,
and extremely durable and rigid.

171
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
It can also regenerate itself.

172
00:11:35,590 --> 00:11:40,721
The problem is that
it only exists in simulations.

173
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Until now.

174
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
What's that?

175
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
We've confirmed some
intriguing traits of Archetype.

176
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
It can trap light.

177
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
It can increase the energy it traps.

178
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
If light is trapped,
its intensity shouldn't change.

179
00:12:31,188 --> 00:12:34,566
We still haven't been able to explain
this mechanism that appears

180
00:12:34,649 --> 00:12:36,610
to defy the law of energy conservation.

181
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
If there's more energy,
there must be more light.

182
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
What if it's refracting
to non-spatial dimensions?

183
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
A material that existed only
in simulations is now in my hands.

184
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Time!

185
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
If light refracts through time,

186
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
its diffused reflection can cause photons
to appear repeatedly in one spot.

187
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
In other words, the photons there
are photons from the future.

188
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
That's… my theory.

189
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
You must be Mei Kamino.

190
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Yes. Hello…

191
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Who is she?

192
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Thank you for waiting.

193
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
This is the women's clothing section
on the 150th basement floor.

194
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
The items on sale are in the center zone.

195
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
A big crowd is expected.
Please watch your step.

196
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Do you accept credit cards?

197
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
The survey team arrived in Partition 2.

198
00:14:03,864 --> 00:14:05,866
The intermittent vibration continues.

199
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Is there a video?

200
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Only from that one instant 24 hours ago.

201
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
The iron maiden opens
for the first time in six years.

202
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
The elevator is not operational.

203
00:14:44,863 --> 00:14:48,074
Please proceed to the food section
on foot down the stairs.

204
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
The steps are slippery
so please be very careful.

205
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
How odd. The front is plantigrade
and the back is digitigrade?

206
00:15:10,430 --> 00:15:11,556
Are there two of them?

207
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Plantigrade?

208
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Plantigrades walk with their soles
flat on the ground, like bears and humans.

209
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Digitigrades walk on their toes.
Like horses and cats.

210
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
And chimeras?

211
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
It doesn't look like
the Rodans came back to life.

212
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Something came for the remains?

213
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
What animal is as big as heavy machinery?

214
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
A Naumann's elephant?

215
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
That was 20,000 years ago.

216
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Do elephants eat birds?

217
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
I'm sorry I rushed you.
Did you come straight from the airport?

218
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
-Yes. Well…
-Li!

219
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, this is Michael Steven.

220
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
You're that girl.

221
00:16:08,113 --> 00:16:10,490
Tilda sent a survey team
without consulting us.

222
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
To the lake? Who?

223
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. She took advantage of our absence.

224
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
I'm busy right now.

225
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
I don't know the details.
I sent an inquiry.

226
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Why won't she answer the phone?

227
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
I did the right thing by calling you here.

228
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Will you come here?

229
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Let me hear more about your time theory.
Will you write a report?

230
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
-Sure.
-I want it by tomorrow.

231
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
There's nothing we can do here.

232
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
By tomorrow?

233
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
It stepped out of the river there.

234
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
It went in again and then…

235
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
It jumped over there.
It's all over the place.

236
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
It's restless. Is it a kid?

237
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Then the disorderly movement makes sense.

238
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Maybe it doesn't know this world.

239
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
But it's so big.

240
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Its parents must be bigger.

241
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
It flew from here.

242
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
That's at least ten meters.

243
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hey!

244
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
You must've followed the footprints too.

245
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Hi.

246
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
"Takehiro Kai, self-employed journalist."

247
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
I've seen you guys somewhere.

248
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Oh, right. You're the guys with the robot
that fought the Rodan.

249
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Oh, wait!

250
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Another footprint.

251
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Over here!

252
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
What is he doing?

253
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
VIP treatment for a visiting researcher.

254
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Where did I put the key?

255
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
I put it in the pocket.

256
00:18:06,356 --> 00:18:08,858
You took it out
and put it in the suitcase.

257
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
I see. A chicken-or-egg situation.

258
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Is that the right analogy?

259
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
I can't open the suitcase,
finish the report, or solve the quiz.

260
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
What is it?

261
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
I couldn't lock the suitcase
without the key.

262
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Then how did you lock it?

263
00:18:32,924 --> 00:18:34,217
Maybe…

264
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
I see. It wasn't locked
in the first place.

265
00:18:39,222 --> 00:18:40,181
In the first place?

266
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Solve it and find out.

267
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
That's correct!

268
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
That phrase is a match

269
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
with the set of characters
from Yun Arikawa.

270
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Maybe it wasn't a quiz after all.

271
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
The answer is "solve it and find out."

272
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Correct.

273
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
What's the connection
between MD5 and Archetype?

274
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Archetype is like no existing molecule.

275
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
We'll have to try
every possible molecular grouping.

276
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
We need to simulate
every possible atomic structure.

277
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
To find the answer to MD5 hash?

278
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Yes. Thus, it's impossible.

279
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
But it's been found.

280
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Right, so first possibility.

281
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
A super calculator.

282
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
One that can decrypt MD5?

283
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
It's non-existent in this world.

284
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
So it doesn't exist…

285
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Second possibility.

286
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
It's the work of a genius.

287
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
That sounds possible. I can see that.

288
00:19:42,410 --> 00:19:44,537
A genius born once every 10 billion years.

289
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Earth hasn't been around that long.

290
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
So they haven't been born yet.

291
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Third possibility.

292
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Someone got super lucky.

293
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Lucky? Luck, you say?

294
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
How lucky?

295
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Writing Shakespeare's Hamlet
by randomly tapping the keyboard.

296
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Playing Bach's Crab Canon
on the piano by chance.

297
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Tossing paint that turns out
like Pollock's Number 5.

298
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
That's…

299
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Incredible. Amazing.

300
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
And the luck never runs out.

301
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
That's even more amazing.

302
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
That transcends the laws of physics.

303
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Can a material like that really exist?

304
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
I know, right?

305
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
What's the fourth possibility?

306
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Fourth?

307
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Okay. Fourth possibility.

308
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
They already knew the answer.

309
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
In any case, it's definitely something
that's not of this world.

310
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Because it defies the laws of physics.

311
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Not of this world…

312
00:20:43,805 --> 00:20:49,185
Then maybe Archetype is made
in a different world from ours.

313
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
There's still a Rodan that's alive?

314
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Didn't you hear?

315
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
A guy almost got his arm ripped off
when a Rodan came back to life.

316
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Are you serious?

317
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Luckily, his colleague killed it in time.

318
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka and Suzuki, get off.

319
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Go check that vehicle on its side.

320
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
It could've been caused by Rodans.
Be careful.

321
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
This is 00.01. We see a small
overturned civilian truck.

322
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
It's empty.

323
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Is anybody here?

324
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Hello!

325
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
I see two civilians,
possibly from the truck.

326
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Are you okay?

327
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

328
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Gunshots?

329
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
A fully-automatic rifle.

330
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Subtitle translation by: Annie Iwasaki