1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
We verspillen brandstof.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Hoe ver naar het blauwe water?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Diepte vier meter?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Een sterke stank van verval,
zelfs met maskers op.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Ze bevriezen 100 karkassen voor onderzoek.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
De rest is verzameld
om weggewerkt te worden.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
En 3700 komen hierheen.

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Vanochtend zijn er
meerdere levend gevonden.

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Misschien reageerden de Rodans
op het lied uit Misakioku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Dan zijn zij degenen die de Rodans lokken.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Er zijn ook grote Rodans
buiten Nigashio ontdekt.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Wat trok deze zwerm aan terwijl het liedje
niet meer werd gemonitord sinds die dag?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
Waarom wil Misakioku
dat ze hierheen komen?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Dat vraag je je toch af?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
We zoeken het uit.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Mr Goro Otaki heeft
een bedankje ontvangen…

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
…voor het redden van de burgers
van de Rodans.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
'Otaki-fabriek'?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Hallo?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Ik bel over de Rodans.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Ik zag het nieuws op tv.
Je hebt het geweldig gedaan.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
De Rodans reageerden op dit lied.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Waarom heb je ze hierheen gelokt?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Gelokt? Je hebt het mis.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
Het was een onbedoeld signaal.
We hebben het niet bewust gedaan.

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Heb je per ongeluk
en onbedoeld de Rodans gelokt?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Zo kun je het ook noemen.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Rode stof.
Zo noemen we het rode zand op de Rodans.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Er zitten actieve
en inactieve complexe moleculen in.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Heeft het invloed op onze gezondheid?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Het heeft geen invloed
op gewone organismen.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Was er een reactie met het Rodanweefsel?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
We bestuderen het verband
met de rode stof.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Zullen er andere grote wezens komen?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Zoals vleugelloze viervoeters
of tweevoetige landdieren.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
Er is geen reden om dat te denken.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Nog vragen?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
'Archetype is een onbereikbaar molecuul.'

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Deze 14980c of zoiets.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
'Los het op en kom erachter.'
'Het is net een quiz.'

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a6fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Er zijn geen overeenkomsten
met deze tekenreeks.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Misschien is er geen echt antwoord.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Als er 'Los het op en kom erachter' staat,
moet het op te lossen zijn.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Wat is de datagrootte?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Het is 128 bits.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
En de MD5-hashfunctie?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Wat is dat?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Het comprimeert alles
tot 128 binaire tekens.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Alles?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Het woord alles is…

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Juist. Probeer maar.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Dat kan ik niet.
Hashfuncties zijn onomkeerbaar.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Je moet van alles proberen
tot we een match vinden.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Wat bedoel je?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Converteer alle zinnen die je bedenkt
tot we dezelfde code hebben.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
En appel?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Geen match.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
Gorilla.
-f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Geen match.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
Trompet.
-b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Geen match.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Appel. Gorilla. Trompet.
Is dit een woordspelletje?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
Pandora.
-72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Geen match.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Wat dacht je van het woord ondergoed?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Vertel me de uitslag.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
Frambozensap.
-Geen match.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
Smartphone.
-Geen match.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
Moedervlek.
-Geen match.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
Ballerina's.
-Geen match.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Dat gaat eeuwig duren.
Wat is het maximale aantal tekens?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Met alle gegevens in deze laptop…

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
…eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Er is dus geen limiet.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Het kan ook beelden,
audio en videodata bevatten.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Alsof je frietjes terugbrengt
naar hele aardappels.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Dit is eindeloos.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
Eindeloos is 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Dubai International Airport.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Geen match.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Mensen op een rolpad.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Geen match.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Drukke paspoortcontrole.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Geen match.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Reizigers uit verschillende landen.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Geen match.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
De gate zoeken met een kaart.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Geen match.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Jij bent vast Mei Kamino.
Ik ben je chauffeur.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Hallo.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Ik heet Makita. Is dat al je bagage?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Ja. Ik reis licht.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Een dramatisch begin.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Geen match. Wat dacht je
van vergeetachtig persoon?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Alleen in een witte auto.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Geen match. Ik ben bij je.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Heerlijke kebab eten op het strand.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Geen match.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burj Khalifa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Geen match.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Een fantastisch ontwerp
dat de ruimte kan bereiken.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Geen match. Zelfs het hoogste gebouw
ter wereld bereikt de ruimte niet.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Je bent hier niet goed in.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Oeps.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Zijn het zeedieren die het land
op zijn gelopen?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
Dat klinkt logisch. Er worden constant
nieuwe soorten diepzeevissen ontdekt.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Sommige soorten waterinsecten
blijven hun hele leven onder water.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Maar zoiets ken ik niet in de oceaan.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Ze hebben blijkbaar iets wat
op kieuwen lijkt.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evolutie is de geleidelijke verandering
van generatie op generatie.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
Metamorfose, zeg maar…
-Het is een waarschuwing van de natuur.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
Data van de vorige zwerm…
-Als je dit niet voelt…

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
…ben je onmenselijk.
-Alleen volwassen Radons…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Ik vind deze mooier.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Mensen verwarren evolutie met vooruitgang.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Maar ze lijken wel geavanceerder.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Geavanceerd?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Wat als ze de afgelopen
weken zijn veranderd?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
Dat is geen evolutie.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Wat als ze hun evolutie kunnen beheersen?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Hoe is dat mogelijk?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Door hun lichaam te veranderen?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Musculaire hypertrofie.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Veranderen ze hun lichaam
om zich aan de omgeving aan te passen?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Versnelden ze hun evolutie?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Waarom vernietigden ze zichzelf dan?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Omdat ze nog steeds evolueren?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Misschien leren ze hoe ze
zichzelf niet moeten vernietigen.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Shunya Sato?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
We hebben toch eerder gesproken?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Reageerden de Rodans op een signaal
dat per ongeluk werd verstuurd?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Het is vertrouwelijke informatie,
dus ik kan niet in detail treden.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Maar het signaal kwam per ongeluk
uit onze machine.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Onbedoeld?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Het was vast een storing.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Wie zou het signaal
expres uitzenden? Waarvoor?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Ik twijfel of dat ding nog een wil heeft.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
'Dat ding'? In de kelder?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Weet je dat?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Het is maar een skelet.
Belachelijk. Onmogelijk.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Wist je van een skelet in de kelder?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Nee. Ik hoor het net.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Hij leek niet te liegen.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Misakioku's kelder.
Een skelet met een wil?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Kijk.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Er ontbreekt er een.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Is hij weer tot leven gekomen?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Ik zal je nooit vergeten zodat ik
je nooit meer hoef op te roepen…

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Mr Yamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Het is maar een skelet van een dinosaurus.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Het moet hier ergens zijn.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Hier is het.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Hij misdroeg zich.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
Daar gaan we.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Het lied komt van die botten?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Nieuwe materialen hebben tot ongelijkheid
van rijkdom en macht geleid.

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
Dat zorgt voor grote conflicten.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
We onthullen informatie over
onze ontwikkeling van Archetype…

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
…omdat we in gelijkheid geloven.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Er is een kans voor alle begaafde mensen.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
We waarderen inspiratie en passie.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Laat me jullie voorstellen…

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
Professor Guiying Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Dat is ze.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Bedankt, Steven.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Archetype is het ideale materiaal.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Het is licht, sterk en extreem stevig.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Het kan zich ook regenereren.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Het probleem is dat het alleen
in simulaties bestaat.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Tot nu toe.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Wat is dat?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
We hebben intrigerende eigenschappen
van Archetype bevestigd.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Het kan licht vasthouden.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Het kan de energie
die hij vangt, vergroten.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Als licht wordt vastgehouden,
zou de intensiteit niet moeten veranderen.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
We hebben dit mechanisme
nog niet kunnen verklaren…

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
…die de wet van behoud van energie tart.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Als er meer energie is,
moet er meer licht zijn.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Wat als het breekt
door onruimtelijke dimensies?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
Een materiaal dat alleen in simulaties
bestaat, heb ik nu in handen.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Tijd.

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Als licht breekt door tijd…

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
…kan de reflectie ervoor zorgen dat
fotonen herhaaldelijk verschijnen.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Met andere woorden, de fotonen daar
zijn fotonen uit de toekomst.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
Dat is mijn theorie.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Jij bent vast Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Ja. Hallo.

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Wie is dat?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Bedankt voor het wachten.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Dit is de vrouwenafdeling
op de 150ste kelderverdieping.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
De items die te koop zijn,
liggen in het midden.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Er wordt veel publiek verwacht.
Kijk uit waar je loopt.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Accepteren jullie creditcards?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
GELUID UIT

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Het onderzoeksteam is
in Partitie 2 aangekomen.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
De trillingen gaan door.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Is er een video?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Alleen van dat ene moment, 24 uur geleden.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
De ijzeren maagd gaat
voor het eerst in zes jaar open.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
De lift doet het niet.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
U kunt via de trap
naar de voedselafdeling.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
De treden zijn glad, dus wees voorzichtig.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
Wat vreemd. De voorkant is een zoolganger
en de achterkant is een teenganger?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Zijn het er twee?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Zoolganger?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Zoolgangers lopen plat op de grond,
zoals beren en mensen.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Teengangers lopen op hun tenen.
Zoals paarden en katten.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
En chimeras?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Het lijkt er niet op
dat de Rodans weer tot leven kwamen.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Kwam er iets langs voor de overblijfselen?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Welk dier is zo groot
als een zware machine?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Een Japanse olifant?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Dat was 20.000 jaar geleden.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Eten olifanten vogels?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Sorry dat ik je haastte.
Kom je direct van de luchthaven?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
Ja. Nou…
-Li.

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, dit is Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Jij bent dat meisje.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda stuurde een team
zonder ons te raadplegen.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Naar het meer? Wie?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB maakte misbruik van onze afwezigheid.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Ik heb het nu druk.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Ik ken de details niet.
Ik heb een vraag gestuurd.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Waarom neemt ze niet op?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Het is goed dat ik je
hierheen heb gehaald.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li. Kom je hierheen?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Wat is je tijdstheorie?
Kun je een verslag schrijven?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
Natuurlijk.
-Ik wil het morgen hebben.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
We kunnen hier niets doen.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Morgen?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Hij stapte daar uit de rivier.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Hij ging er weer in en toen…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Hij sprong daar. Het gaat alle kanten op.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Hij is rusteloos. Is het een kind?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Dan is de lukrake beweging logisch.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Misschien kent hij deze wereld niet.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Maar hij is zo groot.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Zijn ouders moeten groter zijn.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Hij is van hier gevlogen.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
Dat is minstens tien meter.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hé.

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Je moet de voetafdrukken hebben gevolgd.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Hoi.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
'Takehiro Kai, freelance journalist.'

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Ik heb jullie ergens gezien.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
O, juist. Jullie zijn de jongens
van de robot die tegen de Rodan vocht.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
O, wacht.

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Nog een voetafdruk.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Hierzo.

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Wat doet hij?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
Een vip-behandeling voor de onderzoeker.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Waar is de sleutel?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Ik heb hem in mijn zak gestopt.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Je deed hem uit
en stopte hem in de koffer.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Ik snap het. Een kip of ei-verhaal.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Is dat de juiste analogie?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Ik kan geen koffer openen, het rapport
afmaken of de quiz oplossen.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Wat is er?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Ik kan de koffer niet afsluiten
zonder sleutel.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Hoe heb je hem dan op slot gedaan?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Misschien…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Ik snap het.
Hij zat allereerst niet op slot.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Allereerst?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Los het op en kom erachter.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
Dat klopt.

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Die uitdrukking komt overeen…

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
…met de tekenreeks van Yun Arikawa.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Misschien was het toch geen quiz.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Het antwoord is:
Los het op en kom erachter.

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Dat klopt.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Wat is de link tussen MD5 en Archetype?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Archetype is geen bestaande molecuul.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
We moeten alle mogelijke
moleculaire groeperingen proberen.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
We moeten elke mogelijke
atoomstructuur simuleren.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Om het antwoord op MD5-hash te vinden?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Ja. Het is onmogelijk.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Maar het is gevonden.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
De eerste mogelijkheid.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Een superrekenmachine.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Een die MD5 kan ontcijferen?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Die bestaat niet in deze wereld.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Dus het bestaat niet.

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Tweede mogelijkheid.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Het is het werk van een genie.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
Dat klinkt mogelijk. Dat zie ik.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Een genie die eens
in de tien miljard jaar word geboren.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
De aarde bestaat nog niet zo lang.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Ze zijn dus nog niet geboren.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Derde mogelijkheid.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Iemand heeft enorm geluk gehad.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Geluk? Geluk, zeg je?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Wat voor geluk?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Hij schrijft Shakespeare's Hamlet
door lukraak op het toetsenbord te typen.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Zomaar Bach's 'kanon' op de piano spelen.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Verf op een doek smijten dat
ineens Pollocks Nummer Vijf blijkt.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
Dat is…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Ongelooflijk. Geweldig.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
Het geluk raakt nooit op.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
Dat is nog verbazingwekkender.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
Dat overstijgt de natuurwetten.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Kan zo'n materiaal echt bestaan?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
Ja, hè?

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Wat is de vierde mogelijkheid?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Vierde?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Oké. Vierde mogelijkheid.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Ze wisten het antwoord al.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
Het is in ieder geval iets wat niet
van deze wereld is.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Het tart de natuurwetten.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Niet van deze wereld.

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Dan wordt Archetype
in een andere wereld dan de onze gemaakt.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Is er nog een Rodan die leeft?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Heb je het niet gehoord?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Een man was bijna z'n arm kwijt
toen een Rodan weer tot leven kwam.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
Meen je dat?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Gelukkig was zijn collega er op tijd bij.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanaka en Suzuki, stap uit.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Controleer dat voertuig op zijn kant.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Het kan veroorzaakt zijn door Rodans.
Wees voorzichtig.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Dit is 00.01.
We zien een vrachtwagen op zijn kant.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Hij is leeg.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Is hier iemand?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Hallo.

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Ik zie twee burgers,
mogelijk uit de vrachtwagen.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Gaat het?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Schoten?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Een volautomatisch geweer.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Ondertiteld door: Michèle van Rossum